Sprachführer

MP3 Über das Buch

47 [siebenundvierzig]

Reisevorbereitungen

47 [քառասունյոթ] 47 [k’arrasunyot’]	պատրաստվել ուղևորությանը patrastvel ughevorut’yany

Wählen Sie aus, wie Sie die Übersetzung sehen möchten:

Nur starke Wörter überleben!

Seltene Wörter verändern sich öfter als häufig benutzte Wörter. Das könnte an den Gesetzen der Evolution liegen. Häufige Gene verändern sich im Laufe der Zeit weniger. Sie sind in ihrer Form stabiler. Und das gleiche gilt offenbar für Wörter! Für eine Studie wurden englische Verben untersucht. Dazu hat man die heutige Form der Verben mit alten Formen verglichen. Im Englischen sind die zehn häufigsten Verben unregelmäßig. Die meisten anderen Verben sind regelmäßig. Im Mittelalter aber waren die meisten Verben noch unregelmäßig. Seltene unregelmäßige Verben werden also zu regelmäßigen Verben. In 300 Jahren wird das Englische kaum noch unregelmäßige Verben haben. Auch andere Studien zeigen, dass Sprachen wie Gene selektiert werden. Forscher verglichen häufige Wörter aus verschiedenen Sprachen. Dabei wählten sie Wörter, die sich ähneln und dasselbe bedeuten. Ein Beispiel hierfür sind die Wörter water, Wasser, vatten. Diese Wörter haben dieselbe Wurzel, deshalb ähneln sie sich. Weil es wichtige Wörter sind, wurden sie in jeder Sprache oft benutzt. So konnten sie ihre Form behalten – und ähneln sich bis heute. Weniger wichtige Wörter verändern sich viel schneller. Sie werden eher durch andere Wörter ersetzt. Dadurch unterscheiden sich seltene Wörter in verschiedenen Sprachen. Warum seltene Wörter sich ändern, ist noch nicht ganz klar. Möglicherweise werden sie oft falsch benutzt oder ausgesprochen. Das kommt daher, dass die Sprecher sie nicht gut kennen. Es kann aber auch sein, dass wichtige Wörter immer gleich sein müssen. Denn nur so können sie immer richtig verstanden werden. Und Wörter sind da, um verstanden zu werden…

Downloads sind für den persönlichen Gebrauch, öffentliche Schulen oder nichtkommerzielle Zwecke KOSTENLOS.
LIZENZVEREINBARUNG | Fehler oder falsche Übersetzungen melden Sie bitte hier!
Impressum | © Copyright 2007 - 2024 Goethe Verlag Starnberg und Lizenzgeber.
Alle Rechte vorbehalten. Kontakt

Du musst unseren Koffer packen!	Դ_ւ պ_տ_ է մ_ր ճ_մ_ր_ւ_ը փ_կ_ս_ D_ p_t_’ e m_r c_a_p_u_y p_a_e_ Դու պետք է մեր ճամպրուկը փակես: Du petk’ e mer champruky p’akes Դ__ պ___ է մ__ ճ________ փ_____ D_ p____ e m__ c________ p_____ Դու պետք է մեր ճամպրուկը փակես: Du petk’ e mer champruky p’akes ___ ____ _ ___ _________ ______ __ _____ _ ___ _________ ______ Դու պետք է մեր ճամպրուկը փակես: Du petk’ e mer champruky p’akes
Du darfst nichts vergessen!	Դ_ւ չ_ե_ք է ո_ի_չ մ_ռ_ն_ս_ D_ c_’_e_k_ e v_c_’_n_h_ m_r_a_a_ Դու չպետք է ոչինչ մոռանաս: Du ch’petk’ e voch’inch’ morranas Դ__ չ____ է ո____ մ_______ D_ c_______ e v_________ m_______ Դու չպետք է ոչինչ մոռանաս: Du ch’petk’ e voch’inch’ morranas ___ _____ _ _____ ________ __ ________ _ __________ ________ Դու չպետք է ոչինչ մոռանաս: Du ch’petk’ e voch’inch’ morranas
Du brauchst einen großen Koffer!	Ք_զ մ_ծ ճ_մ_ր_ւ_ է հ_ր_ա_ո_: K_y_z m_t_ c_a_p_u_ e h_r_a_o_ Քեզ մեծ ճամպրուկ է հարկավոր: K’yez mets champruk e harkavor Ք__ մ__ ճ_______ է հ________ K____ m___ c_______ e h_______ Քեզ մեծ ճամպրուկ է հարկավոր: K’yez mets champruk e harkavor ___ ___ ________ _ _________ _____ ____ ________ _ ________ Քեզ մեծ ճամպրուկ է հարկավոր: K’yez mets champruk e harkavor

Vergiss nicht den Reisepass!	Չ_ո_ա_ա_ ա_ձ_ա_ի_դ_ C_’_o_r_n_s a_d_n_g_r_! Չմոռանաս անձնագիրդ! Ch’morranas andznagird! Չ_______ ա_________ C__________ a__________ Չմոռանաս անձնագիրդ! Ch’morranas andznagird! ________ __________ ___________ ___________ Չմոռանաս անձնագիրդ! Ch’morranas andznagird!
Vergiss nicht das Flugticket!	Չ_ո_ա_ա_ ի_ք_ա_ի_ի տ_մ_դ_ C_’_o_r_n_s i_k_n_t_i_r_ t_m_d_ Չմոռանաս ինքնաթիռի տոմսդ! Ch’morranas ink’nat’irri tomsd! Չ_______ ի________ տ_____ C__________ i___________ t_____ Չմոռանաս ինքնաթիռի տոմսդ! Ch’morranas ink’nat’irri tomsd! ________ _________ ______ ___________ ____________ ______ Չմոռանաս ինքնաթիռի տոմսդ! Ch’morranas ink’nat’irri tomsd!
Vergiss nicht die Reiseschecks!	Չ_ո_ա_ա_ ճ_մ_ո_դ_կ_ն տ_մ_ե_ը_ C_’_o_r_n_s c_a_p_v_r_a_a_ t_m_e_y_ Չմոռանաս ճամփորդական տոմսերը! Ch’morranas champ’vordakan tomsery! Չ_______ ճ__________ տ_______ C__________ c_____________ t_______ Չմոռանաս ճամփորդական տոմսերը! Ch’morranas champ’vordakan tomsery! ________ ___________ ________ ___________ ______________ ________ Չմոռանաս ճամփորդական տոմսերը! Ch’morranas champ’vordakan tomsery!

Nimm Sonnencreme mit.	Ա_և_յ_ո_ք_ ք_ո_ք վ_ր_ր_ւ հ_տ_: A_e_a_r_k_i k_s_k_ v_r_s_r_ h_t_ Արևայրուքի քսուք վերցրու հետդ: Arevayruk’i k’suk’ verts’ru hetd Ա_________ ք____ վ______ հ____ A__________ k_____ v_______ h___ Արևայրուքի քսուք վերցրու հետդ: Arevayruk’i k’suk’ verts’ru hetd __________ _____ _______ _____ ___________ ______ ________ ____ Արևայրուքի քսուք վերցրու հետդ: Arevayruk’i k’suk’ verts’ru hetd
Nimm die Sonnenbrille mit.	Ա_և_ ա_ն_ց_ե_ վ_ր_ր_ւ հ_տ_: A_e_i a_n_t_’_e_ v_r_s_r_ h_t_ Արևի ակնոցներ վերցրու հետդ: Arevi aknots’ner verts’ru hetd Ա___ ա_______ վ______ հ____ A____ a_________ v_______ h___ Արևի ակնոցներ վերցրու հետդ: Arevi aknots’ner verts’ru hetd ____ ________ _______ _____ _____ __________ ________ ____ Արևի ակնոցներ վերցրու հետդ: Arevi aknots’ner verts’ru hetd
Nimm den Sonnenhut mit.	Գ_խ_ր_ վ_ր_ր_ւ հ_տ_: G_k_a_k v_r_s_r_ h_t_ Գլխարկ վերցրու հետդ: Glkhark verts’ru hetd Գ_____ վ______ հ____ G______ v_______ h___ Գլխարկ վերցրու հետդ: Glkhark verts’ru hetd ______ _______ _____ _______ ________ ____ Գլխարկ վերցրու հետդ: Glkhark verts’ru hetd

Willst du eine Straßenkarte mitnehmen	Ք_ր_ե_ ո_զ_ւ_մ ե_ վ_ր_ն_լ ք_զ հ_տ_ K_a_t_z u_u_m y_s v_r_s_n_l k_y_z h_t Քարտեզ ուզու՞մ ես վերցնել քեզ հետ: K’artez uzu՞m yes verts’nel k’yez het Ք_____ ո______ ե_ վ______ ք__ հ___ K______ u____ y__ v________ k____ h__ Քարտեզ ուզու՞մ ես վերցնել քեզ հետ: K’artez uzu՞m yes verts’nel k’yez het ______ _______ __ _______ ___ ____ _______ _____ ___ _________ _____ ___ Քարտեզ ուզու՞մ ես վերցնել քեզ հետ: K’artez uzu՞m yes verts’nel k’yez het
Willst du einen Reiseführer mitnehmen	Ո_ղ_ց_ւ_ց ո_զ_ւ_մ ե_ վ_ր_ն_լ ք_զ հ_տ_ U_h_t_’_y_s_ u_u_m y_s v_r_s_n_l k_y_z h_t ՈՒղեցույց ուզու՞մ ես վերցնել քեզ հետ: Ughets’uyts’ uzu՞m yes verts’nel k’yez het Ո________ ո______ ե_ վ______ ք__ հ___ U___________ u____ y__ v________ k____ h__ ՈՒղեցույց ուզու՞մ ես վերցնել քեզ հետ: Ughets’uyts’ uzu՞m yes verts’nel k’yez het _________ _______ __ _______ ___ ____ ____________ _____ ___ _________ _____ ___ ՈՒղեցույց ուզու՞մ ես վերցնել քեզ հետ: Ughets’uyts’ uzu՞m yes verts’nel k’yez het
Willst du einen Regenschirm mitnehmen	Ա_ձ_և_ն_ց ո_զ_ւ_մ ե_ վ_ր_ն_լ ք_զ հ_տ_ A_d_r_v_n_t_’ u_u_m y_s v_r_s_n_l k_y_z h_t Անձրևանոց ուզու՞մ ես վերցնել քեզ հետ: Andzrevanots’ uzu՞m yes verts’nel k’yez het Ա________ ո______ ե_ վ______ ք__ հ___ A____________ u____ y__ v________ k____ h__ Անձրևանոց ուզու՞մ ես վերցնել քեզ հետ: Andzrevanots’ uzu՞m yes verts’nel k’yez het _________ _______ __ _______ ___ ____ _____________ _____ ___ _________ _____ ___ Անձրևանոց ուզու՞մ ես վերցնել քեզ հետ: Andzrevanots’ uzu՞m yes verts’nel k’yez het

Denk an die Hosen, die Hemden, die Socken.	Հ_շ_ր տ_բ_տ_, վ_ր_ա_ա_ի_ն_ր_ և գ_ւ_պ_ն_ր_ մ_ս_ն_ H_s_i_ t_b_t_, v_r_a_h_p_k_e_i y_v g_l_a_e_i m_s_n Հիշիր տաբատի, վերնաշապիկների և գուլպաների մասին: Hishir tabati, vernashapikneri yev gulpaneri masin Հ____ տ______ վ_____________ և գ_________ մ_____ H_____ t______ v______________ y__ g________ m____ Հիշիր տաբատի, վերնաշապիկների և գուլպաների մասին: Hishir tabati, vernashapikneri yev gulpaneri masin _____ _______ ______________ _ __________ ______ ______ _______ _______________ ___ _________ _____ Հիշիր տաբատի, վերնաշապիկների և գուլպաների մասին: Hishir tabati, vernashapikneri yev gulpaneri masin
Denk an die Krawatten, die Gürtel, die Sakkos.	Հ_շ_ր փ_ղ_ա_ի_ գ_տ_ւ և բ_ճ_ո_ի մ_ս_ն_ H_s_i_ p_v_g_k_p_, g_t_ y_v b_c_k_n_ m_s_n Հիշիր փողկապի, գոտու և բաճկոնի մասին: Hishir p’voghkapi, gotu yev bachkoni masin Հ____ փ_______ գ____ և բ______ մ_____ H_____ p__________ g___ y__ b_______ m____ Հիշիր փողկապի, գոտու և բաճկոնի մասին: Hishir p’voghkapi, gotu yev bachkoni masin _____ ________ _____ _ _______ ______ ______ ___________ ____ ___ ________ _____ Հիշիր փողկապի, գոտու և բաճկոնի մասին: Hishir p’voghkapi, gotu yev bachkoni masin
Denk an die Schlafanzüge, die Nachthemden und die T-Shirts.	Հ_շ_ր շ_պ_կ_ և գ_շ_ր_շ_պ_կ_ մ_ս_ն_ H_s_i_ s_a_i_i y_v g_s_e_a_h_p_k_ m_s_n Հիշիր շապիկի և գիշերաշապիկի մասին: Hishir shapiki yev gisherashapiki masin Հ____ շ_____ և գ___________ մ_____ H_____ s______ y__ g_____________ m____ Հիշիր շապիկի և գիշերաշապիկի մասին: Hishir shapiki yev gisherashapiki masin _____ ______ _ ____________ ______ ______ _______ ___ ______________ _____ Հիշիր շապիկի և գիշերաշապիկի մասին: Hishir shapiki yev gisherashapiki masin

Du brauchst Schuhe, Sandalen und Stiefel.	Ք_զ հ_ր_ա_ո_ ե_ կ_շ_կ_ե_, ս_ն_ա_ն_ր և ե_կ_ր_ճ_տ կ_շ_կ_ե_: K_y_z h_r_a_o_ y_n k_s_i_n_r_ s_n_a_n_r y_v y_r_a_a_h_t k_s_i_n_r Քեզ հարկավոր են կոշիկներ, սանդալներ և երկարաճիտ կոշիկներ: K’yez harkavor yen koshikner, sandalner yev yerkarachit koshikner Ք__ հ_______ ե_ կ________ ս________ և ե________ կ________ K____ h_______ y__ k_________ s________ y__ y__________ k________ Քեզ հարկավոր են կոշիկներ, սանդալներ և երկարաճիտ կոշիկներ: K’yez harkavor yen koshikner, sandalner yev yerkarachit koshikner ___ ________ __ _________ _________ _ _________ _________ _____ ________ ___ __________ _________ ___ ___________ _________ Քեզ հարկավոր են կոշիկներ, սանդալներ և երկարաճիտ կոշիկներ: K’yez harkavor yen koshikner, sandalner yev yerkarachit koshikner
Du brauchst Taschentücher, Seife und eine Nagelschere.	Ք_զ հ_ր_ա_ո_ ե_ թ_շ_ի_ա_ն_ր_ օ_ա_ և ե_ո_ն_ն_ր_ մ_ր_տ_ K_y_z h_r_a_o_ y_n t_a_h_i_a_n_r_ o_h_r_ y_v y_g_u_g_e_i m_r_t Քեզ հարկավոր են թաշկինակներ, օճառ և եղունգների մկրատ: K’yez harkavor yen t’ashkinakner, ocharr yev yeghungneri mkrat Ք__ հ_______ ե_ թ___________ օ___ և ե_________ մ_____ K____ h_______ y__ t_____________ o_____ y__ y__________ m____ Քեզ հարկավոր են թաշկինակներ, օճառ և եղունգների մկրատ: K’yez harkavor yen t’ashkinakner, ocharr yev yeghungneri mkrat ___ ________ __ ____________ ____ _ __________ ______ _____ ________ ___ ______________ ______ ___ ___________ _____ Քեզ հարկավոր են թաշկինակներ, օճառ և եղունգների մկրատ: K’yez harkavor yen t’ashkinakner, ocharr yev yeghungneri mkrat
Du brauchst einen Kamm, eine Zahnbürste und Zahnpasta.	Ք_զ հ_ր_ա_ո_ ե_ ս_ն_, ա_ա_ի խ_զ_ն_կ և ա_ա_ի մ_ծ_ւ_: K_y_z h_r_a_o_ y_n s_n_, a_a_i k_o_a_a_ y_v a_a_i m_t_u_ Քեզ հարկավոր են սանր, ատամի խոզանակ և ատամի մածուկ: K’yez harkavor yen sanr, atami khozanak yev atami matsuk Ք__ հ_______ ե_ ս____ ա____ խ______ և ա____ մ______ K____ h_______ y__ s____ a____ k_______ y__ a____ m_____ Քեզ հարկավոր են սանր, ատամի խոզանակ և ատամի մածուկ: K’yez harkavor yen sanr, atami khozanak yev atami matsuk ___ ________ __ _____ _____ _______ _ _____ _______ _____ ________ ___ _____ _____ ________ ___ _____ ______ Քեզ հարկավոր են սանր, ատամի խոզանակ և ատամի մածուկ: K’yez harkavor yen sanr, atami khozanak yev atami matsuk

Sprachführer

Nur starke Wörter überleben!

Menü

Links

Laden Sie unsere App herunter