Sprachführer

MP3 Über das Buch

98 [achtundneunzig]

Doppelte Konjunktionen

98 [իննսունութ] 98 [innsunut’]	կրկնակի բարդ ստորադասական krknaki bard storadasakan

Wählen Sie aus, wie Sie die Übersetzung sehen möchten:

Die arabische Sprache

Die arabische Sprache ist eine der wichtigsten Sprachen weltweit. Mehr als 300 Millionen Menschen sprechen Arabisch. Sie leben in mehr als 20 verschiedenen Ländern. Arabisch gehört zu den afroasiatischen Sprachen. Entstanden ist die arabische Sprache vor mehreren Tausend Jahren. Zuerst wurde die Sprache auf der arabischen Halbinsel gesprochen. Von dort aus hat sie sich dann weiter verbreitet. Das gesprochene Arabisch unterscheidet sich sehr von der Hochsprache. Auch gibt es viele verschiedene arabische Dialekte. Man könnte sagen, in jeder Region wird anders gesprochen. Sprecher verschiedener Dialekte verstehen sich oft überhaupt nicht. Filme aus arabischen Ländern werden deshalb meist synchronisiert. Nur so können sie im gesamten arabischen Sprachraum verstanden werden. Das klassische Hocharabisch wird heute kaum noch gesprochen. Man findet es nur in der geschriebenen Form. Bücher und Zeitungen verwenden die klassische arabische Hochsprache. Bis heute gibt es keine eigene arabische Fachsprache. Fachausdrücke kommen deshalb meist aus anderen Sprachen. Hier dominieren vor allem das Französische und das Englische. Das Interesse an Arabisch ist in den letzten Jahren stark gestiegen. Immer mehr Menschen möchten Arabisch lernen. An jeder Universität und in vielen Schulen werden Kurse angeboten. Besonders die arabische Schrift finden viele Menschen faszinierend. Sie wird von rechts nach links geschrieben. Aussprache und Grammatik des Arabischen sind nicht ganz einfach. Es gibt viele Laute und Regeln, die andere Sprachen nicht kennen. Beim Lernen sollte man deshalb eine bestimmte Reihenfolge beachten. Zuerst die Aussprache, dann die Grammatik, dann die Schrift…

Downloads sind für den persönlichen Gebrauch, öffentliche Schulen oder nichtkommerzielle Zwecke KOSTENLOS.
LIZENZVEREINBARUNG | Fehler oder falsche Übersetzungen melden Sie bitte hier!
Impressum | © Copyright 2007 - 2024 Goethe Verlag Starnberg und Lizenzgeber.
Alle Rechte vorbehalten. Kontakt

Die Reise war zwar schön, aber zu anstrengend.	Ճ_մ_ո_դ_ւ_յ_ւ_ը թ_և գ_ղ_ց_կ է_, բ_յ_ ն_և հ_գ_ե_ո_ց_չ_ C_a_b_r_u_’_u_y t_y_e_ g_g_e_s_i_ e_, b_y_s_ n_e_ h_g_e_s_u_s_i_h_ Ճամբորդությունը թեև գեղեցիկ էր, բայց նաև հոգնեցուցիչ: Chambordut’yuny t’yeev geghets’ik er, bayts’ naev hognets’uts’ich’ Ճ______________ թ__ գ______ է__ բ___ ն__ հ___________ C______________ t_____ g_________ e__ b_____ n___ h_______________ Ճամբորդությունը թեև գեղեցիկ էր, բայց նաև հոգնեցուցիչ: Chambordut’yuny t’yeev geghets’ik er, bayts’ naev hognets’uts’ich’ _______________ ___ _______ ___ ____ ___ ____________ _______________ ______ __________ ___ ______ ____ ________________ Ճամբորդությունը թեև գեղեցիկ էր, բայց նաև հոգնեցուցիչ: Chambordut’yuny t’yeev geghets’ik er, bayts’ naev hognets’uts’ich’
Der Zug war zwar pünktlich, aber zu voll.	Գ_ա_ք_ թ_և ճ_տ_պ_հ է_, բ_յ_ ն_և լ_ց_ւ_: G_a_s_k_y t_y_e_ c_s_t_p_h e_, b_y_s_ n_e_ l_t_’_n Գնացքը թեև ճշտապահ էր, բայց նաև լեցուն: Gnats’k’y t’yeev chshtapah er, bayts’ naev lets’un Գ_____ թ__ ճ______ է__ բ___ ն__ լ______ G________ t_____ c________ e__ b_____ n___ l______ Գնացքը թեև ճշտապահ էր, բայց նաև լեցուն: Gnats’k’y t’yeev chshtapah er, bayts’ naev lets’un ______ ___ _______ ___ ____ ___ _______ _________ ______ _________ ___ ______ ____ _______ Գնացքը թեև ճշտապահ էր, բայց նաև լեցուն: Gnats’k’y t’yeev chshtapah er, bayts’ naev lets’un
Das Hotel war zwar gemütlich, aber zu teuer.	Հ_ո_ր_ն_ց_ թ_և հ_ր_ա_ա_ե_ է_, բ_յ_ ն_և թ_ն_: H_u_a_o_s_y t_y_e_ h_r_a_a_e_ e_, b_y_s_ n_e_ t_a_k Հյուրանոցը թեև հարմարավետ էր, բայց նաև թանկ: Hyuranots’y t’yeev harmaravet er, bayts’ naev t’ank Հ_________ թ__ հ_________ է__ բ___ ն__ թ____ H__________ t_____ h_________ e__ b_____ n___ t____ Հյուրանոցը թեև հարմարավետ էր, բայց նաև թանկ: Hyuranots’y t’yeev harmaravet er, bayts’ naev t’ank __________ ___ __________ ___ ____ ___ _____ ___________ ______ __________ ___ ______ ____ _____ Հյուրանոցը թեև հարմարավետ էր, բայց նաև թանկ: Hyuranots’y t’yeev harmaravet er, bayts’ naev t’ank

Er nimmt entweder den Bus oder den Zug.	Ն_ կ_մ ա_տ_բ_ւ_ն է վ_ր_ն_ւ_, կ_մ է_ գ_ա_ք_: N_ k_m a_t_b_s_ e v_r_s_n_m_ k_m e_ g_a_s_k_y Նա կամ ավտոբուսն է վերցնում, կամ էլ գնացքը: Na kam avtobusn e verts’num, kam el gnats’k’y Ն_ կ__ ա________ է վ________ կ__ է_ գ______ N_ k__ a_______ e v_________ k__ e_ g________ Նա կամ ավտոբուսն է վերցնում, կամ էլ գնացքը: Na kam avtobusn e verts’num, kam el gnats’k’y __ ___ _________ _ _________ ___ __ _______ __ ___ ________ _ __________ ___ __ _________ Նա կամ ավտոբուսն է վերցնում, կամ էլ գնացքը: Na kam avtobusn e verts’num, kam el gnats’k’y
Er kommt entweder heute Abend oder morgen früh.	Ն_ կ_մ ա_ս_ր ե_ե_ո_ա_ կ_ա_ կ_մ վ_ղ_ շ_ւ_: N_ k_m a_s_r y_r_k_y_n k_a_ k_m v_g_y s_u_ Նա կամ այսօր երեկոյան կգա, կամ վաղը շուտ: Na kam aysor yerekoyan kga, kam vaghy shut Ն_ կ__ ա____ ե_______ կ___ կ__ վ___ շ____ N_ k__ a____ y________ k___ k__ v____ s___ Նա կամ այսօր երեկոյան կգա, կամ վաղը շուտ: Na kam aysor yerekoyan kga, kam vaghy shut __ ___ _____ ________ ____ ___ ____ _____ __ ___ _____ _________ ____ ___ _____ ____ Նա կամ այսօր երեկոյան կգա, կամ վաղը շուտ: Na kam aysor yerekoyan kga, kam vaghy shut
Er wohnt entweder bei uns oder im Hotel.	Ն_ կ_մ մ_զ մ_տ կ_պ_ի_ կ_մ հ_ո_ր_ն_ց_ւ_: N_ k_m m_z m_t k_p_i_ k_m h_u_a_o_s_u_ Նա կամ մեզ մոտ կապրի, կամ հյուրանոցում: Na kam mez mot kapri, kam hyuranots’um Ն_ կ__ մ__ մ__ կ_____ կ__ հ____________ N_ k__ m__ m__ k_____ k__ h___________ Նա կամ մեզ մոտ կապրի, կամ հյուրանոցում: Na kam mez mot kapri, kam hyuranots’um __ ___ ___ ___ ______ ___ _____________ __ ___ ___ ___ ______ ___ ____________ Նա կամ մեզ մոտ կապրի, կամ հյուրանոցում: Na kam mez mot kapri, kam hyuranots’um

Sie spricht sowohl Spanisch als auch Englisch.	Ն_ թ_´ ի_պ_ն_ր_ն է խ_ս_ւ_ թ_´ ա_գ_ե_ե_: N_ t_y_´ i_p_n_r_n e k_o_u_ t_y_´ a_g_e_e_ Նա թե´ իսպաներեն է խոսում թե´ անգլերեն: Na t’ye´ ispaneren e khosum t’ye´ angleren Ն_ թ__ ի________ է խ_____ թ__ ա________ N_ t____ i________ e k_____ t____ a_______ Նա թե´ իսպաներեն է խոսում թե´ անգլերեն: Na t’ye´ ispaneren e khosum t’ye´ angleren __ ___ _________ _ ______ ___ _________ __ _____ _________ _ ______ _____ ________ Նա թե´ իսպաներեն է խոսում թե´ անգլերեն: Na t’ye´ ispaneren e khosum t’ye´ angleren
Sie hat sowohl in Madrid als auch in London gelebt.	Ն_ թ_´ Մ_դ_ի_ո_մ է ա_ր_լ և թ_ ´_ո_դ_ն_ւ_: N_ t_y_´ M_d_i_u_ e a_r_l y_v t_y_ ´_o_d_n_m Նա թե´ Մադրիդում է ապրել և թե ´Լոնդոնում: Na t’ye´ Madridum e aprel yev t’ye ´Londonum Ն_ թ__ Մ________ է ա____ և թ_ ´__________ N_ t____ M_______ e a____ y__ t___ ´________ Նա թե´ Մադրիդում է ապրել և թե ´Լոնդոնում: Na t’ye´ Madridum e aprel yev t’ye ´Londonum __ ___ _________ _ _____ _ __ ___________ __ _____ ________ _ _____ ___ ____ _________ Նա թե´ Մադրիդում է ապրել և թե ´Լոնդոնում: Na t’ye´ Madridum e aprel yev t’ye ´Londonum
Sie kennt sowohl Spanien als auch England.	Ն_ ճ_ն_չ_ւ_ է թ_´ Ի_պ_ն_ա_ և թ_´_ն_լ_ա_: N_ c_a_a_h_u_ e t_y_´ I_p_n_a_ y_v t_y_´_n_l_a_ Նա ճանաչում է թե´ Իսպանիան և թե´Անգլիան: Na chanach’um e t’ye´ Ispanian yev t’ye´Anglian Ն_ ճ_______ է թ__ Ի_______ և թ__________ N_ c_________ e t____ I_______ y__ t___________ Նա ճանաչում է թե´ Իսպանիան և թե´Անգլիան: Na chanach’um e t’ye´ Ispanian yev t’ye´Anglian __ ________ _ ___ ________ _ ___________ __ __________ _ _____ ________ ___ ____________ Նա ճանաչում է թե´ Իսպանիան և թե´Անգլիան: Na chanach’um e t’ye´ Ispanian yev t’ye´Anglian

Er ist nicht nur dumm, sondern auch faul.	Ն_ ո_ մ_ա_ն հ_մ_ր է_ ա_լ ն_և ծ_ւ_լ_ N_ v_c_’ m_a_n h_m_r e_ a_l n_e_ t_u_l Նա ոչ միայն հիմար է, այլ նաև ծույլ: Na voch’ miayn himar e, ayl naev tsuyl Ն_ ո_ մ____ հ____ է_ ա__ ն__ ծ_____ N_ v____ m____ h____ e_ a__ n___ t____ Նա ոչ միայն հիմար է, այլ նաև ծույլ: Na voch’ miayn himar e, ayl naev tsuyl __ __ _____ _____ __ ___ ___ ______ __ _____ _____ _____ __ ___ ____ _____ Նա ոչ միայն հիմար է, այլ նաև ծույլ: Na voch’ miayn himar e, ayl naev tsuyl
Sie ist nicht nur hübsch, sondern auch intelligent.	Ն_ ո_ մ_ա_ն գ_ղ_ց_կ է_ ա_լ ն_և խ_լ_ց_: N_ v_c_’ m_a_n g_g_e_s_i_ e_ a_l n_e_ k_e_a_s_i Նա ոչ միայն գեղեցիկ է, այլ նաև խելացի: Na voch’ miayn geghets’ik e, ayl naev khelats’i Ն_ ո_ մ____ գ______ է_ ա__ ն__ խ______ N_ v____ m____ g_________ e_ a__ n___ k________ Նա ոչ միայն գեղեցիկ է, այլ նաև խելացի: Na voch’ miayn geghets’ik e, ayl naev khelats’i __ __ _____ _______ __ ___ ___ _______ __ _____ _____ __________ __ ___ ____ _________ Նա ոչ միայն գեղեցիկ է, այլ նաև խելացի: Na voch’ miayn geghets’ik e, ayl naev khelats’i
Sie spricht nicht nur Deutsch, sondern auch Französisch.	Ն_ խ_ս_ւ_ է ո_ մ_ա_ն գ_ր_ա_ե_ե_, ա_լ ն_և ֆ_ա_ս_ր_ն_ N_ k_o_u_ e v_c_’ m_a_n g_r_a_e_e_, a_l n_e_ f_a_s_r_n Նա խոսում է ոչ միայն գերմաներեն, այլ նաև ֆրանսերեն: Na khosum e voch’ miayn germaneren, ayl naev franseren Ն_ խ_____ է ո_ մ____ գ__________ ա__ ն__ ֆ_________ N_ k_____ e v____ m____ g__________ a__ n___ f________ Նա խոսում է ոչ միայն գերմաներեն, այլ նաև ֆրանսերեն: Na khosum e voch’ miayn germaneren, ayl naev franseren __ ______ _ __ _____ ___________ ___ ___ __________ __ ______ _ _____ _____ ___________ ___ ____ _________ Նա խոսում է ոչ միայն գերմաներեն, այլ նաև ֆրանսերեն: Na khosum e voch’ miayn germaneren, ayl naev franseren

Ich kann weder Klavier noch Gitarre spielen.	Ե_ ո_ դ_շ_ա_ո_ր ե_ ն_ա_ո_մ_ ո_ է_ կ_թ_ռ_ Y_s v_c_’ d_s_n_m_r y_m n_a_u_, v_c_’ e_ k_t_a_r Ես ոչ դաշնամուր եմ նվագում, ոչ էլ կիթառ: Yes voch’ dashnamur yem nvagum, voch’ el kit’arr Ե_ ո_ դ________ ե_ ն_______ ո_ է_ կ_____ Y__ v____ d________ y__ n______ v____ e_ k______ Ես ոչ դաշնամուր եմ նվագում, ոչ էլ կիթառ: Yes voch’ dashnamur yem nvagum, voch’ el kit’arr __ __ _________ __ ________ __ __ ______ ___ _____ _________ ___ _______ _____ __ _______ Ես ոչ դաշնամուր եմ նվագում, ոչ էլ կիթառ: Yes voch’ dashnamur yem nvagum, voch’ el kit’arr
Ich kann weder Walzer noch Samba tanzen.	Ե_ ո_ վ_լ_ ե_ պ_ր_ւ_, ո_ է_ ս_մ_ա_ Y_s v_c_’ v_l_ y_m p_r_m_ v_c_’ e_ s_m_a Ես ոչ վալս եմ պարում, ոչ էլ սամբա: Yes voch’ vals yem parum, voch’ el samba Ե_ ո_ վ___ ե_ պ______ ո_ է_ ս_____ Y__ v____ v___ y__ p_____ v____ e_ s____ Ես ոչ վալս եմ պարում, ոչ էլ սամբա: Yes voch’ vals yem parum, voch’ el samba __ __ ____ __ _______ __ __ ______ ___ _____ ____ ___ ______ _____ __ _____ Ես ոչ վալս եմ պարում, ոչ էլ սամբա: Yes voch’ vals yem parum, voch’ el samba
Ich mag weder Oper noch Ballett.	Ե_ ո_ օ_ե_ա ե_ ս_ր_ւ_, ո_ է_ բ_լ_տ_ Y_s v_c_’ o_e_a y_m s_r_m_ v_c_’ e_ b_l_t Ես ոչ օպերա եմ սիրում, ոչ էլ բալետ: Yes voch’ opera yem sirum, voch’ el balet Ե_ ո_ օ____ ե_ ս______ ո_ է_ բ_____ Y__ v____ o____ y__ s_____ v____ e_ b____ Ես ոչ օպերա եմ սիրում, ոչ էլ բալետ: Yes voch’ opera yem sirum, voch’ el balet __ __ _____ __ _______ __ __ ______ ___ _____ _____ ___ ______ _____ __ _____ Ես ոչ օպերա եմ սիրում, ոչ էլ բալետ: Yes voch’ opera yem sirum, voch’ el balet

Je schneller du arbeitest, desto früher bist du fertig.	Ի_չ_ա_ ա_ա_ դ_ւ ա_խ_տ_ս_ ա_ն_ա_ շ_ւ_ կ_ե_ջ_ց_ե_: I_c_’_’_n a_a_ d_ a_h_h_t_s_ a_n_’_n s_u_ k_e_j_t_’_e_ Ինչքան արագ դու աշխատես, այնքան շուտ կվերջացնես: Inch’k’an arag du ashkhates, aynk’an shut kverjats’nes Ի_____ ա___ դ__ ա_______ ա_____ շ___ կ__________ I________ a___ d_ a_________ a______ s___ k___________ Ինչքան արագ դու աշխատես, այնքան շուտ կվերջացնես: Inch’k’an arag du ashkhates, aynk’an shut kverjats’nes ______ ____ ___ ________ ______ ____ ___________ _________ ____ __ __________ _______ ____ ____________ Ինչքան արագ դու աշխատես, այնքան շուտ կվերջացնես: Inch’k’an arag du ashkhates, aynk’an shut kverjats’nes
Je früher du kommst, desto früher kannst du gehen.	Ի_չ_ա_ շ_ւ_ գ_ս_ ա_ն_ա_ շ_ւ_ կ_ն_ս_ I_c_’_’_n s_u_ g_s_ a_n_’_n s_u_ k_n_s Ինչքան շուտ գաս, այնքան շուտ կգնաս: Inch’k’an shut gas, aynk’an shut kgnas Ի_____ շ___ գ___ ա_____ շ___ կ_____ I________ s___ g___ a______ s___ k____ Ինչքան շուտ գաս, այնքան շուտ կգնաս: Inch’k’an shut gas, aynk’an shut kgnas ______ ____ ____ ______ ____ ______ _________ ____ ____ _______ ____ _____ Ինչքան շուտ գաս, այնքան շուտ կգնաս: Inch’k’an shut gas, aynk’an shut kgnas
Je älter man wird, desto bequemer wird man.	Ի_չ_ա_ ծ_ր_ն_ւ_ ե_, ա_ն_ա_ հ_ր_ա_ա_ե_ ե_ դ_ռ_ո_մ_ I_c_’_’_n t_e_a_u_ y_s_ a_n_’_n h_r_a_a_e_ y_s d_r_n_m Ինչքան ծերանում ես, այնքան հարմարավետ ես դառնում: Inch’k’an tseranum yes, aynk’an harmaravet yes darrnum Ի_____ ծ_______ ե__ ա_____ հ_________ ե_ դ_______ I________ t_______ y___ a______ h_________ y__ d______ Ինչքան ծերանում ես, այնքան հարմարավետ ես դառնում: Inch’k’an tseranum yes, aynk’an harmaravet yes darrnum ______ ________ ___ ______ __________ __ ________ _________ ________ ____ _______ __________ ___ _______ Ինչքան ծերանում ես, այնքան հարմարավետ ես դառնում: Inch’k’an tseranum yes, aynk’an harmaravet yes darrnum

Sprachführer

Die arabische Sprache

Menü

Links

Laden Sie unsere App herunter