Sprachführer

MP3 Über das Buch

52 [zweiundfünfzig]

Im Kaufhaus

52 [cinquantadue]	Al centro commerciale

Wählen Sie aus, wie Sie die Übersetzung sehen möchten:

Wer versteht wen?

Es gibt etwa 7 Milliarden Menschen auf der Welt. Sie alle haben eine Sprache. Leider ist das nicht immer dieselbe. Um mit anderen Nationen zu sprechen, müssen wir also Sprachen lernen. Das ist oft sehr mühsam. Es gibt aber Sprachen, die sich sehr ähneln. Ihre Sprecher verstehen sich, ohne die andere Sprache zu beherrschen. Dieses Phänomen wird mutual intelligibility genannt. Dabei werden zwei Varianten unterschieden. Die erste Variante ist die mündliche gegenseitige Verständlichkeit. Hier verstehen sich die Sprecher, wenn sie miteinander reden. Die geschriebene Form der anderen Sprache verstehen sie aber nicht. Das liegt daran, dass die Sprachen unterschiedliche Schriften haben. Ein Beispiel hierfür sind die Sprachen Hindi und Urdu. Die schriftliche gegenseitige Verständlichkeit ist die zweite Variante. Hier wird die andere Sprache in der geschriebenen Form verstanden. Wenn die Sprecher aber miteinander reden, verstehen sie sich schlecht. Der Grund dafür ist eine stark unterschiedliche Aussprache. Die Sprachen Deutsch und Niederländisch sind hierfür ein Beispiel. Die meisten eng verwandten Sprachen beinhalten beide Varianten. Das heißt, sie sind mündlich und schriftlich mutually intelligible. Russisch und Ukrainisch oder Thai und Laotisch sind Beispiele hierfür. Es gibt aber auch eine asymmetrische Form der mutual intelligibility. Das ist der Fall, wenn sich Sprecher unterschiedlich gut verstehen. Portugiesen verstehen Spanier besser als Spanier Portugiesen. Auch Österreicher verstehen Deutsche besser als umgekehrt. Bei diesen Beispielen sind Aussprache oder Dialekt ein Hindernis. Wer wirklich gute Gespräche führen will, muss dazulernen...

Downloads sind für den persönlichen Gebrauch, öffentliche Schulen oder nichtkommerzielle Zwecke KOSTENLOS.
LIZENZVEREINBARUNG | Fehler oder falsche Übersetzungen melden Sie bitte hier!
Impressum | © Copyright 2007 - 2024 Goethe Verlag Starnberg und Lizenzgeber.
Alle Rechte vorbehalten. Kontakt

Gehen wir in ein Kaufhaus	A_d_a_o i_ u_ c_n_r_ c_m_e_c_a_e_ Andiamo in un centro commerciale? A______ i_ u_ c_____ c___________ Andiamo in un centro commerciale? _______ __ __ ______ ____________ Andiamo in un centro commerciale?
Ich muss Einkäufe machen.	D_v_ f_r_ s_e_e_ Devo fare spese. D___ f___ s_____ Devo fare spese. ____ ____ ______ Devo fare spese.
Ich will viel einkaufen.	V_g_i_ f_r_ m_l_i a_q_i_t_. Voglio fare molti acquisti. V_____ f___ m____ a________ Voglio fare molti acquisti. ______ ____ _____ _________ Voglio fare molti acquisti.

Wo sind die Büroartikel	D_v_ s_n_ g_i a_t_c_l_ d_ u_f_c_o_ Dove sono gli articoli da ufficio? D___ s___ g__ a_______ d_ u_______ Dove sono gli articoli da ufficio? ____ ____ ___ ________ __ ________ Dove sono gli articoli da ufficio?
Ich brauche Briefumschläge und Briefpapier.	H_ b_s_g_o d_ b_s_e e c_r_a d_ l_t_e_e_ Ho bisogno di buste e carta da lettere. H_ b______ d_ b____ e c____ d_ l_______ Ho bisogno di buste e carta da lettere. __ _______ __ _____ _ _____ __ ________ Ho bisogno di buste e carta da lettere.
Ich brauche Kulis und Filzstifte.	H_ b_s_g_o d_ p_n_e e p_n_a_e_l_. Ho bisogno di penne e pennarelli. H_ b______ d_ p____ e p__________ Ho bisogno di penne e pennarelli. __ _______ __ _____ _ ___________ Ho bisogno di penne e pennarelli.

Wo sind die Möbel	D_v_ s_n_ i m_b_l_? Dove sono i mobili? D___ s___ i m______ Dove sono i mobili? ____ ____ _ _______ Dove sono i mobili?
Ich brauche einen Schrank und eine Kommode.	H_ b_s_g_o d_ u_ a_m_d_o e d_ u_ c_m_. Ho bisogno di un armadio e di un comò. H_ b______ d_ u_ a______ e d_ u_ c____ Ho bisogno di un armadio e di un comò. __ _______ __ __ _______ _ __ __ _____ Ho bisogno di un armadio e di un comò.
Ich brauche einen Schreibtisch und ein Regal.	H_ b_s_g_o d_ u_a s_r_v_n_a e d_ u_o s_a_f_l_. Ho bisogno di una scrivania e di uno scaffale. H_ b______ d_ u__ s________ e d_ u__ s________ Ho bisogno di una scrivania e di uno scaffale. __ _______ __ ___ _________ _ __ ___ _________ Ho bisogno di una scrivania e di uno scaffale.

Wo sind die Spielsachen	D_v_ s_n_ i g_o_a_t_l_? Dove sono i giocattoli? D___ s___ i g__________ Dove sono i giocattoli? ____ ____ _ ___________ Dove sono i giocattoli?
Ich brauche eine Puppe und einen Teddybär.	H_ b_s_g_o d_ u_a b_m_o_a e u_ o_s_c_h_o_t_. Ho bisogno di una bambola e un orsacchiotto. H_ b______ d_ u__ b______ e u_ o____________ Ho bisogno di una bambola e un orsacchiotto. __ _______ __ ___ _______ _ __ _____________ Ho bisogno di una bambola e un orsacchiotto.
Ich brauche einen Fußball und ein Schachspiel.	H_ b_s_g_o d_ u_ p_l_o_e e d_g_i s_a_c_i_ Ho bisogno di un pallone e degli scacchi. H_ b______ d_ u_ p______ e d____ s_______ Ho bisogno di un pallone e degli scacchi. __ _______ __ __ _______ _ _____ ________ Ho bisogno di un pallone e degli scacchi.

Wo ist das Werkzeug	D_v_è s_n_ g_i a_t_e_z_? / D_v_ s_n_ g_i u_e_s_l_? Dov’è sono gli attrezzi? / Dove sono gli utensili? D____ s___ g__ a________ / D___ s___ g__ u________ Dov’è sono gli attrezzi? / Dove sono gli utensili? _____ ____ ___ _________ _ ____ ____ ___ _________ Dov’è sono gli attrezzi? / Dove sono gli utensili?
Ich brauche einen Hammer und eine Zange.	H_ b_s_g_o d_ u_ m_r_e_l_ e d_ p_n_e_ Ho bisogno di un martello e di pinze. H_ b______ d_ u_ m_______ e d_ p_____ Ho bisogno di un martello e di pinze. __ _______ __ __ ________ _ __ ______ Ho bisogno di un martello e di pinze.
Ich brauche einen Bohrer und einen Schraubenzieher.	H_ b_s_g_o d_ u_ t_a_a_o e d_ u_ c_c_i_v_t_. Ho bisogno di un trapano e di un cacciavite. H_ b______ d_ u_ t______ e d_ u_ c__________ Ho bisogno di un trapano e di un cacciavite. __ _______ __ __ _______ _ __ __ ___________ Ho bisogno di un trapano e di un cacciavite.

Wo ist der Schmuck	D_v_è l_ g_o_e_l_r_a_ Dov’è la gioielleria? D____ l_ g___________ Dov’è la gioielleria? _____ __ ____________ Dov’è la gioielleria?
Ich brauche eine Kette und ein Armband.	H_ b_s_g_o d_ u_a c_l_a_a e d_ u_ b_a_c_a_e_t_. Ho bisogno di una collana e di un braccialetto. H_ b______ d_ u__ c______ e d_ u_ b____________ Ho bisogno di una collana e di un braccialetto. __ _______ __ ___ _______ _ __ __ _____________ Ho bisogno di una collana e di un braccialetto.
Ich brauche einen Ring und Ohrringe.	H_ b_s_g_o d_ u_ a_e_l_ e d_ o_e_c_i_i_ Ho bisogno di un anello e di orecchini. H_ b______ d_ u_ a_____ e d_ o_________ Ho bisogno di un anello e di orecchini. __ _______ __ __ ______ _ __ __________ Ho bisogno di un anello e di orecchini.

Sprachführer

Wer versteht wen?

Menü

Links

Laden Sie unsere App herunter