Deutsch » Italienisch | 55 [fünfundfünfzig] | Arbeiten

55 [cinquantacinque] Lavorare

Was machen Sie beruflich	Che lavoro fa?
Mein Mann ist Arzt von Beruf.	Mio marito è medico.
Ich arbeite halbtags als Krankenschwester.	Lavoro come infermiera part-time.
Bald bekommen wir Rente.	Presto andremo in pensione.
Aber die Steuern sind hoch.	Ma le tasse sono alte.
Und die Krankenversicherung ist hoch.	E l’assicurazione (contro le malattie) è costosa.
Was willst du einmal werden	Cosa vorresti fare?
Ich möchte Ingenieur werden.	Io vorrei diventare ingegnere.
Ich will an der Universität studieren.	Io voglio studiare all’università.
Ich bin Praktikant.	Io sono praticante.
Ich verdiene nicht viel.	Non guadagno molto.
Ich mache ein Praktikum im Ausland.	Faccio un tirocinio all’estero.
Das ist mein Chef.	Questo è il mio capo.
Ich habe nette Kollegen.	Ho dei colleghi gentili / simpatici.
Mittags gehen wir immer in die Kantine.	A mezzogiorno andiamo sempre in mensa.
Ich suche eine Stelle.	Cerco un (posto di) lavoro.
Ich bin schon ein Jahr arbeitslos.	Sono disoccupato da un anno ormai.
In diesem Land gibt es zu viele Arbeitslose.	In questo paese ci sono troppi disoccupati.

Lange Wörter, kurze Wörter

Wie lang ein Wort ist, hängt von seinem Informationsgehalt ab. Das hat eine amerikanische Studie gezeigt. Die Forscher untersuchten Wörter aus zehn europäischen Sprachen. Das geschah mit Hilfe eines Computers. Der Computer analysierte mit einem Programm verschiedene Wörter. Mit einer Formel berechnete er dabei den Informationsgehalt. Das Ergebnis war eindeutig. Je kürzer ein Wort ist, desto weniger Information transportiert es. Interessant ist, dass wir kurze Wörter öfter verwenden als lange. Der Grund dafür könnte in der Effizienz von Sprache liegen. Wenn wir sprechen, konzentrieren wir uns auf das Wichtigste. Wörter ohne viele Informationen dürfen also nicht zu lang sein. Das garantiert, dass wir nicht zu viel Zeit für Unwichtiges verwenden. Der Zusammenhang zwischen Länge und Inhalt hat noch einen Vorteil. Er stellt sicher, dass der Informationsgehalt immer konstant bleibt. Das heißt, in einer bestimmten Zeit sagen wir immer gleich viel. Wir können zum Beispiel wenige lange Wörter sagen. Oder aber wir sagen viele kurze Wörter. Egal, wofür wir uns entscheiden: Der Informationsgehalt bleibt gleich. Unsere Rede hat dadurch einen gleichmäßigen Rhythmus. Das macht es für Zuhörer leichter, uns zu folgen. Würde die Menge der Informationen immer variieren, wäre das schlecht. Unsere Zuhörer könnten sich nicht gut auf unsere Sprache einstellen. Das Verständnis wäre dadurch erschwert. Wer möglichst gut verstanden werden will, sollte kurze Wörter wählen. Denn kurze Wörter werden besser verstanden als lange. Deshalb gilt das Prinzip Keep It Short and Simple! Kurz: KISS!