Sprachführer

MP3 Über das Buch

41 [einundvierzig]

Orientierung

41 [四十一] 41 [Shijūichi]	場所を尋ねる basho o tazuneru

Wählen Sie aus, wie Sie die Übersetzung sehen möchten:

Die baskische Sprache

In Spanien gibt es vier anerkannte Sprachen. Das sind Spanisch, Katalanisch, Galizisch und Baskisch. Die baskische Sprache hat als einzige keine romanischen Wurzeln. Sie wird im spanisch-französischen Grenzgebiet gesprochen. Etwa 800000 Menschen sprechen Baskisch. Baskisch gilt als die älteste Sprache auf dem europäischen Kontinent. Der Ursprung dieser Sprache ist aber noch immer nicht bekannt. Für Sprachwissenschaftler ist Baskisch deshalb bis heute ein Rätsel. Auch ist Baskisch die einzige isolierte Sprache Europas. Das heißt, sie ist mit keiner anderen Sprache genetisch verwandt. Der Grund dafür könnte die geographische Lage sein. Durch die Berge und Küsten lebte das baskische Volk immer isoliert. So hat die Sprache auch nach der Invasion der Indogermanen überlebt. Der Begriff Basken geht auf das lateinische vascones zurück. Die Basken selbst nennen sich Euskaldunak , also Baskischsprecher. Das zeigt, wie sehr sie sich mit ihrer Sprache Euskara identifizieren. Euskara wurde jahrhundertelang vor allem mündlich überliefert. Deshalb gibt es nur wenige alte schriftliche Quellen. Die Standardisierung der Sprache ist noch immer nicht abgeschlossen. Die meisten Basken sind zwei- oder mehrsprachig. Dennoch pflegen sie die baskische Sprache und Kultur sehr. Denn das Baskenland ist eine autonome Region. Das erleichtert sprachpolitische Prozesse und kulturelle Programme. Kinder können zwischen baskischem und spanischem Unterricht wählen. Auch gibt es verschiedene typisch baskische Sportarten. Kultur und Sprache der Basken scheinen also eine Zukunft zu haben. Ein baskisches Wort kennt übrigens die ganze Welt. Es ist der Nachname von „El Che“ – … ja, richtig, Guevara !

Downloads sind für den persönlichen Gebrauch, öffentliche Schulen oder nichtkommerzielle Zwecke KOSTENLOS.
LIZENZVEREINBARUNG | Fehler oder falsche Übersetzungen melden Sie bitte hier!
Impressum | © Copyright 2007 - 2024 Goethe Verlag Starnberg und Lizenzgeber.
Alle Rechte vorbehalten. Kontakt

Wo ist das Fremdenverkehrsamt?	観_局_ ど_ で_ か？ k_n_ō_k_o_u w_ d_k_d_s_ k_? 観光局はどこですか？ kankō-kyoku wa dokodesu ka? 観___ ど_ で_ か？ k__________ w_ d_______ k__ 観光局はどこですか？ kankō-kyoku wa dokodesu ka? ____ __ __ _ _ ___________ __ ________ ___ 観光局はどこですか？ kankō-kyoku wa dokodesu ka?
Haben Sie einen Stadtplan für mich?	市_地_はあ_ま_ か？ s_i_a_ c_i_u w_ a_i_a_u k_? 市街地図はありますか？ shigai chizu wa arimasu ka? 市____ あ___ か？ s_____ c____ w_ a______ k__ 市街地図はありますか？ shigai chizu wa arimasu ka? _____ ____ _ _ ______ _____ __ _______ ___ 市街地図はありますか？ shigai chizu wa arimasu ka?
Kann man hier ein Hotelzimmer reservieren?	こ_でホ_ル_ 予_は出_ま_ か？ k_k_ d_ h_t_r_ n_ y_y_k_ w_ d_k_m_s_ k_? ここでホテルの予約は出来ますか？ koko de hoteru no yoyaku wa dekimasu ka? こ__ ホ___ 予__ 出___ か？ k___ d_ h_____ n_ y_____ w_ d_______ k__ ここでホテルの予約は出来ますか？ koko de hoteru no yoyaku wa dekimasu ka? ___ ____ ___ ____ _ _ ____ __ ______ __ ______ __ ________ ___ ここでホテルの予約は出来ますか？ koko de hoteru no yoyaku wa dekimasu ka?

Wo ist die Altstadt?	旧_街_ ど_ で_ か？ k_ū s_i_a_ w_ d_k_d_s_ k_? 旧市街はどこですか？ kyū shigai wa dokodesu ka? 旧___ ど_ で_ か？ k__ s_____ w_ d_______ k__ 旧市街はどこですか？ kyū shigai wa dokodesu ka? ____ __ __ _ _ ___ ______ __ ________ ___ 旧市街はどこですか？ kyū shigai wa dokodesu ka?
Wo ist der Dom?	大_堂_ ど_ で_ か？ t_i_e_d_ w_ d_k_d_s_ k_? 大聖堂はどこですか？ taiseidō wa dokodesu ka? 大___ ど_ で_ か？ t_______ w_ d_______ k__ 大聖堂はどこですか？ taiseidō wa dokodesu ka? ____ __ __ _ _ ________ __ ________ ___ 大聖堂はどこですか？ taiseidō wa dokodesu ka?
Wo ist das Museum?	美_館_ ど_ で_ か？ b_j_t_u_a_ w_ d_k_d_s_ k_? 美術館はどこですか？ bijutsukan wa dokodesu ka? 美___ ど_ で_ か？ b_________ w_ d_______ k__ 美術館はどこですか？ bijutsukan wa dokodesu ka? ____ __ __ _ _ __________ __ ________ ___ 美術館はどこですか？ bijutsukan wa dokodesu ka?

Wo gibt es Briefmarken zu kaufen?	切_はど_で買_ま_ か？ k_t_e w_ d_k_ d_ k_e_a_u k_? 切手はどこで買えますか？ kitte wa doko de kaemasu ka? 切__ ど__ 買___ か？ k____ w_ d___ d_ k______ k__ 切手はどこで買えますか？ kitte wa doko de kaemasu ka? ___ ___ ____ _ _ _____ __ ____ __ _______ ___ 切手はどこで買えますか？ kitte wa doko de kaemasu ka?
Wo gibt es Blumen zu kaufen?	花_ ど_で買_ま_ か？ h_n_ w_ d_k_ d_ k_e_a_u k_? 花はどこで買えますか？ hana wa doko de kaemasu ka? 花_ ど__ 買___ か？ h___ w_ d___ d_ k______ k__ 花はどこで買えますか？ hana wa doko de kaemasu ka? __ ___ ____ _ _ ____ __ ____ __ _______ ___ 花はどこで買えますか？ hana wa doko de kaemasu ka?
Wo gibt es Fahrkarten zu kaufen?	乗_券_ ど_で買_ま_ か？ j_s_a_k_n w_ d_k_ d_ k_e_a_u k_? 乗車券はどこで買えますか？ jōsha-ken wa doko de kaemasu ka? 乗___ ど__ 買___ か？ j________ w_ d___ d_ k______ k__ 乗車券はどこで買えますか？ jōsha-ken wa doko de kaemasu ka? ____ ___ ____ _ _ _________ __ ____ __ _______ ___ 乗車券はどこで買えますか？ jōsha-ken wa doko de kaemasu ka?

Wo ist der Hafen?	港_ ど_ で_ か？ m_n_t_ w_ d_k_d_s_ k_? 港はどこですか？ minato wa dokodesu ka? 港_ ど_ で_ か？ m_____ w_ d_______ k__ 港はどこですか？ minato wa dokodesu ka? __ __ __ _ _ ______ __ ________ ___ 港はどこですか？ minato wa dokodesu ka?
Wo ist der Markt?	市_はど_ で_ か？ i_h_b_ w_ d_k_d_s_ k_? 市場はどこですか？ ichiba wa dokodesu ka? 市__ ど_ で_ か？ i_____ w_ d_______ k__ 市場はどこですか？ ichiba wa dokodesu ka? ___ __ __ _ _ ______ __ ________ ___ 市場はどこですか？ ichiba wa dokodesu ka?
Wo ist das Schloss?	お_はど_ で_ か？ o_j_ w_ d_k_d_s_ k_? お城はどこですか？ o-jō wa dokodesu ka? お__ ど_ で_ か？ o___ w_ d_______ k__ お城はどこですか？ o-jō wa dokodesu ka? ___ __ __ _ _ ____ __ ________ ___ お城はどこですか？ o-jō wa dokodesu ka?

Wann beginnt die Führung?	ツ_ー_ 何_に始_り_すか？ t_u_ w_ n_n_i n_ h_j_m_r_m_s_ k_? ツアーは何時に始まりますか？ tsuā wa nanji ni hajimarimasu ka? ツ___ 何__ 始____ か？ t___ w_ n____ n_ h___________ k__ ツアーは何時に始まりますか？ tsuā wa nanji ni hajimarimasu ka? ____ ___ _____ _ _ ____ __ _____ __ ____________ ___ ツアーは何時に始まりますか？ tsuā wa nanji ni hajimarimasu ka?
Wann endet die Führung?	ツ_ー_ 何_に終_り_すか？ t_u_ w_ n_n_i n_ o_a_i_a_u k_? ツアーは何時に終わりますか？ tsuā wa nanji ni owarimasu ka? ツ___ 何__ 終____ か？ t___ w_ n____ n_ o________ k__ ツアーは何時に終わりますか？ tsuā wa nanji ni owarimasu ka? ____ ___ _____ _ _ ____ __ _____ __ _________ ___ ツアーは何時に終わりますか？ tsuā wa nanji ni owarimasu ka?
Wie lange dauert die Führung?	ツ_ー_ ど_く_いか_り_すか？ t_u_ w_ d_r_ k_r_i k_k_r_m_s_ k_? ツアーはどれくらいかかりますか？ tsuā wa dore kurai kakarimasu ka? ツ___ ど____ か____ か？ t___ w_ d___ k____ k_________ k__ ツアーはどれくらいかかりますか？ tsuā wa dore kurai kakarimasu ka? ____ _____ _____ _ _ ____ __ ____ _____ __________ ___ ツアーはどれくらいかかりますか？ tsuā wa dore kurai kakarimasu ka?

Ich möchte einen Führer, der Deutsch spricht.	ド_ツ_を話_ ガ_ド_ん_ い_ で_ 。 d_i_s_g_ o h_n_s_ g_i_o_s_n g_ ī_e_u_ ドイツ語を話すガイドさんがいいです。 doitsugo o hanasu gaido-san ga īdesu. ド____ 話_ ガ_____ い_ で_ 。 d_______ o h_____ g________ g_ ī_____ ドイツ語を話すガイドさんがいいです。 doitsugo o hanasu gaido-san ga īdesu. _____ __ ______ __ __ _ ________ _ ______ _________ __ ______ ドイツ語を話すガイドさんがいいです。 doitsugo o hanasu gaido-san ga īdesu.
Ich möchte einen Führer, der Italienisch spricht.	イ_リ_語_ 話_ ガ_ド_ん_ い_ で_ 。 i_a_i_-_o o h_n_s_ g_i_o_s_n g_ ī_e_u_ イタリア語を話すガイドさんがいいです。 itaria-go o hanasu gaido-san ga īdesu. イ_____ 話_ ガ_____ い_ で_ 。 i________ o h_____ g________ g_ ī_____ イタリア語を話すガイドさんがいいです。 itaria-go o hanasu gaido-san ga īdesu. ______ __ ______ __ __ _ _________ _ ______ _________ __ ______ イタリア語を話すガイドさんがいいです。 itaria-go o hanasu gaido-san ga īdesu.
Ich möchte einen Führer, der Französisch spricht.	フ_ン_語_ 話_ ガ_ド_ん_ い_ で_ 。 f_r_n_u_o o h_n_s_ g_i_o_s_n g_ ī_e_u_ フランス語を話すガイドさんがいいです。 furansugo o hanasu gaido-san ga īdesu. フ_____ 話_ ガ_____ い_ で_ 。 f________ o h_____ g________ g_ ī_____ フランス語を話すガイドさんがいいです。 furansugo o hanasu gaido-san ga īdesu. ______ __ ______ __ __ _ _________ _ ______ _________ __ ______ フランス語を話すガイドさんがいいです。 furansugo o hanasu gaido-san ga īdesu.

Sprachführer

Die baskische Sprache

Menü

Links

Laden Sie unsere App herunter