Deutsch » Mazedonisch | 37 [siebenunddreißig] | Unterwegs

37 [триесет и седум] На пат

37 [triyesyet i syedoom] Na pat

Er fährt mit dem Motorrad.	Тој патува со мотор.; Toј patoova so motor.
Er fährt mit dem Fahrrad.	Тој патува со велосипед.; Toј patoova so vyelosipyed.
Er geht zu Fuß.	Тој пешачи.; Toј pyeshachi.
Er fährt mit dem Schiff.	Тој патува со брод.; Toј patoova so brod.
Er fährt mit dem Boot.	Тој патува со чамец.; Toј patoova so chamyetz.
Er schwimmt.	Тој плива.; Toј pliva.
Ist es hier gefährlich?	Дали овде е опасно?; Dali ovdye ye opasno?
Ist es gefährlich, allein zu trampen?	Дали е опасно, сам / сама да стопирам?; Dali ye opasno, sam / sama da stopiram?
Ist es gefährlich, nachts spazieren zu gehen?	Дали е опасно, навечер да се оди на прошетка?; Dali ye opasno, navyechyer da sye odi na proshyetka?
Wir haben uns verfahren.	Ние го погрешивме патот.; Niye guo poguryeshivmye patot.
Wir sind auf dem falschen Weg.	Ние сме на погрешен пат.; Niye smye na poguryeshyen pat.
Wir müssen umkehren.	Ние мораме да се вратиме.; Niye moramye da sye vratimye.
Wo kann man hier parken?	Каде може овде да се паркира?; Kadye moʐye ovdye da sye parkira?
Gibt es hier einen Parkplatz?	Има ли овде паркиралиште?; Ima li ovdye parkiralishtye?
Wie lange kann man hier parken?	Колку долго може овде да се паркира?; Kolkoo dolguo moʐye ovdye da sye parkira?
Fahren Sie Ski?	Возите ли скии?; Vozitye li skii?
Fahren Sie mit dem Skilift nach oben?	Се возите ли нагоре со лифтот за скијање?; Sye vozitye li naguorye so liftot za skiјaњye?
Kann man hier Ski leihen?	Може ли овде да се изнајмат скии?; Moʐye li ovdye da sye iznaјmat skii?

Sprachtalent Baby

Schon bevor sie sprechen können, wissen Babys viel über Sprachen. Das haben verschiedene Experimente gezeigt. In speziellen Baby-Laboren wird die Entwicklung von Kindern erforscht. Dabei wird auch untersucht, wie Kinder das Sprechen lernen. Babys sind offenbar intelligenter, als wir bisher dachten. Schon mit 6 Monaten haben sie viele sprachliche Fähigkeiten. Sie erkennen zum Beispiel ihre Muttersprache. Französische und deutsche Babys reagieren anders auf bestimmte Töne. Verschiedene Betonungsmuster erzeugen unterschiedliches Verhalten. Babys haben also ein Gefühl für die Betonung ihrer Sprache. Auch können sich schon sehr kleine Kinder mehrere Wörter einprägen. Eltern sind für die sprachliche Entwicklung von Babys sehr wichtig. Denn Babys brauchen schon direkt nach der Geburt Interaktion. Sie wollen mit Mama und Papa kommunizieren. Die Interaktion muss aber von positiven Emotionen begleitet werden. Eltern dürfen nicht gestresst sein, wenn sie mit ihrem Baby sprechen. Auch ist es schlecht, wenn sie nur sehr wenig mit ihm reden. Stress oder Schweigen können negative Folgen für Babys haben. Ihre sprachliche Entwicklung kann ungünstig beeinflusst werden. Das Lernen fängt für Babys aber schon im Bauch an! Noch vor ihrer Geburt reagieren sie auf Sprache. Sie können akustische Signale genau wahrnehmen. Nach der Geburt erkennen sie diese Signale dann wieder. Auch lernen ungeborene Kinder schon Rhythmen von Sprachen. Die Stimme ihrer Mutter können Babys bereits im Bauch hören. Man kann also schon mit ungeborenen Kindern sprechen. Übertreiben muss man das aber nicht… Nach der Geburt hat das Kind noch genug Zeit zum Üben!