Deutsch » Mazedonisch | 44 [vierundvierzig] | Abends ausgehen

44 [четириесет и четири] Излегување навечер

44 [chyetiriyesyet i chyetiri] Izlyeguoovaњye navyechyer

Gibt es hier eine Diskothek?	Има ли овде дискотека?; Ima li ovdye diskotyeka?
Gibt es hier einen Nachtclub?	Има ли овде ноќен клуб?; Ima li ovdye nokjyen kloob?
Gibt es hier eine Kneipe?	Има ли овде кафеана?; Ima li ovdye kafyeana?
Was gibt es heute Abend im Theater?	Што има вечерва во театар?; Shto ima vyechyerva vo tyeatar?
Was gibt es heute Abend im Kino?	Што има вечерва во кино?; Shto ima vyechyerva vo kino?
Was gibt es heute Abend im Fernsehen?	Што има вечерва на телевизија?; Shto ima vyechyerva na tyelyeviziјa?
Gibt es noch Karten fürs Theater?	Има ли уште билети за театар?; Ima li ooshtye bilyeti za tyeatar?
Gibt es noch Karten fürs Kino?	Има ли уште билети за кино?; Ima li ooshtye bilyeti za kino?
Gibt es noch Karten für das Fußballspiel?	Има ли уште билети за фудбалскиот натпревар?; Ima li ooshtye bilyeti za foodbalskiot natpryevar?
Ich möchte ganz hinten sitzen.	Јас би сакал / сакала да седам сосема позади.; Јas bi sakal / sakala da syedam sosyema pozadi.
Ich möchte irgendwo in der Mitte sitzen.	Јас би сакал / сакала да седам некаде во средината.; Јas bi sakal / sakala da syedam nyekadye vo sryedinata.
Ich möchte ganz vorn sitzen.	Јас би сакал / сакала да седам сосема напред.; Јas bi sakal / sakala da syedam sosyema napryed.
Können Sie mir etwas empfehlen?	Можете ли да ми препорачате нешто?; Moʐyetye li da mi pryeporachatye nyeshto?
Wann beginnt die Vorstellung?	Кога започнува претставата?; Kogua zapochnoova pryetstavata?
Können Sie mir eine Karte besorgen?	Можете ли да ми обезбедите една карта?; Moʐyetye li da mi obyezbyeditye yedna karta?
Ist hier in der Nähe ein Golfplatz?	Има ли овде во близината игралиште за голф?; Ima li ovdye vo blizinata iguralishtye za guolf?
Ist hier in der Nähe ein Tennisplatz?	Има ли овде во близината тениско игралиште?; Ima li ovdye vo blizinata tyenisko iguralishtye?
Ist hier in der Nähe ein Hallenbad?	Има ли овде во близината затворен базен?; Ima li ovdye vo blizinata zatvoryen bazyen?

Gene beeinflussen Sprache

Welche Sprache wir sprechen, hängt von unserer Herkunft ab. Aber auch unsere Gene sind für unsere Sprache mit verantwortlich. Zu diesem Ergebnis sind schottische Forscher gekommen. Sie haben untersucht, wieso Englisch anders ist als Chinesisch. Dabei haben sie entdeckt, dass auch die Gene eine Rolle spielen. Denn Gene beeinflussen die Entwicklung unseres Gehirns. Das heißt, sie prägen unsere Hirnstrukturen. Damit wird auch unsere Fähigkeit bestimmt, Sprachen zu lernen. Entscheidend sind dabei die Varianten von zwei Genen. Wenn eine bestimmte Variante selten ist, entwickeln sich Tonsprachen. Tonsprachen werden also von Völkern ohne diese Genvariante gesprochen. Bei Tonsprachen bestimmt die Höhe der Töne die Bedeutung von Wörtern. Zu den Tonsprachen zählt zum Beispiel das Chinesische. Ist die Genvariante aber dominant, werden andere Sprachen entwickelt. Englisch ist keine Tonsprache. Die Varianten dieser Gene sind nicht gleichmäßig verteilt. Das bedeutet, sie kommen in der Welt unterschiedlich häufig vor. Sprachen überleben aber nur, wenn sie weitergegeben werden. Dazu müssen Kinder die Sprache ihrer Eltern imitieren können. Sie müssen die Sprache also gut lernen können. Nur dann wird sie von Generation zu Generation weitergegeben. Die ältere Genvariante ist die, die Tonsprachen begünstigt. Früher gab es also wahrscheinlich mehr Tonsprachen als heute. Die genetische Komponente darf man aber nicht überbewerten. Sie kann nur dazu beitragen, die Entwicklung von Sprachen zu erklären. Es gibt aber kein Gen für Englisch, und auch kein Gen für Chinesisch. Jeder kann jede Sprache lernen. Dazu braucht man keine Gene, sondern nur Neugier und Disziplin!