Sprachführer

MP3 Über das Buch

42 [zweiundvierzig]

Stadtbesichtigung

४२ [बेचाळीस] 42 [Bēcāḷīsa]	शहरातील फेरफटका śaharātīla phēraphaṭakā

Wählen Sie aus, wie Sie die Übersetzung sehen möchten:

Die maltesische Sprache

Viele Europäer, die ihr Englisch verbessern wollen, reisen nach Malta. Denn Englisch ist Amtssprache in dem südeuropäischen Inselstaat. Und Malta ist für seine vielen Sprachschulen bekannt. Für Sprachwissenschaftler ist das Land aber nicht deshalb interessant. Sie interessieren sich aus einem anderen Grund für Malta. Die Republik Malta hat nämlich noch eine Amtssprache: Maltesisch (oder Malti). Diese Sprache ist aus einem arabischen Dialekt entstanden. Damit ist Malti die einzige semitische Sprache Europas. Syntax und Phonologie unterscheiden sich aber vom Arabischen. Auch wird das Maltesische in lateinischen Buchstaben geschrieben. Das Alphabet enthält jedoch einige Sonderzeichen. Die Buchstaben c und y fehlen dagegen ganz. Der Wortschatz enthält Elemente aus vielen verschiedenen Sprachen. Dazu zählen neben dem Arabischen vor allem Italienisch und Englisch. Aber auch Phönizier und Karthager haben die Sprache beeinflusst. Für manche Forscher ist Malti deshalb eine arabische Kreolsprache. Malta wurde in seiner Geschichte von verschiedenen Mächten besetzt. Alle hinterließen ihre Spuren auf den Inseln Malta, Gozo und Comino. Sehr lange Zeit war Malti nur eine lokale Umgangssprache. Es blieb aber immer die Muttersprache der „echten“ Malteser. Sie wurde auch ausschließlich mündlich weitergegeben. Erst im 19. Jahrhundert begann man, in der Sprache zu schreiben. Heute wird die Zahl der Sprecher auf etwa 330000 geschätzt. Seit 2004 ist Malta Mitglied der Europäischen Union. Damit ist Malti auch eine der europäischen Amtssprachen. Für die Malteser aber ist die Sprache einfach ein Teil ihrer Kultur. Und sie freuen sich, wenn Ausländer auch mal Malti lernen wollen. Sprachschulen gibt es ja genügend auf Malta…

Kein Video gefunden!

Downloads sind für den persönlichen Gebrauch, öffentliche Schulen oder nichtkommerzielle Zwecke KOSTENLOS.
LIZENZVEREINBARUNG | Fehler oder falsche Übersetzungen melden Sie bitte hier!
Impressum | © Copyright 2007 - 2024 Goethe Verlag Starnberg und Lizenzgeber.
Alle Rechte vorbehalten. Kontakt

Ist der Markt sonntags geöffnet?	र_ि_ा_ी ब_ज_र च_ल_ अ_त_ क_? r_v_v_r_ b_j_r_ c_l_ a_a_ō k_? रविवारी बाजार चालू असतो का? ravivārī bājāra cālū asatō kā? र______ ब____ च___ अ___ क__ r_______ b_____ c___ a____ k__ रविवारी बाजार चालू असतो का? ravivārī bājāra cālū asatō kā? _______ _____ ____ ____ ___ ________ ______ ____ _____ ___ रविवारी बाजार चालू असतो का? ravivārī bājāra cālū asatō kā?
Ist die Messe montags geöffnet?	स_म_ा_ी ज_्_ा च_ल_ अ_त_ क_? S_m_v_r_ j_t_ā c_l_ a_a_ē k_? सोमवारी जत्रा चालू असते का? Sōmavārī jatrā cālū asatē kā? स______ ज____ च___ अ___ क__ S_______ j____ c___ a____ k__ सोमवारी जत्रा चालू असते का? Sōmavārī jatrā cālū asatē kā? _______ _____ ____ ____ ___ ________ _____ ____ _____ ___ सोमवारी जत्रा चालू असते का? Sōmavārī jatrā cālū asatē kā?
Ist die Ausstellung dienstags geöffnet?	म_ग_व_र_ प_र_र_श_ च_ल_ अ_त_ क_? M_ṅ_a_a_ā_ī p_a_a_ś_n_ c_l_ a_a_ē k_? मंगळवारी प्रदर्शन चालू असते का? Maṅgaḷavārī pradarśana cālū asatē kā? म_______ प_______ च___ अ___ क__ M__________ p_________ c___ a____ k__ मंगळवारी प्रदर्शन चालू असते का? Maṅgaḷavārī pradarśana cālū asatē kā? ________ ________ ____ ____ ___ ___________ __________ ____ _____ ___ मंगळवारी प्रदर्शन चालू असते का? Maṅgaḷavārī pradarśana cālū asatē kā?

Hat der Zoo mittwochs geöffnet?	ब_ध_ा_ी प_र_ण_स_ग_र_ा_य उ_ड_ अ_त_ क_? B_d_a_ā_ī p_ā_ī_a_g_a_ā_a_a u_h_ḍ_ a_a_ē k_? बुधवारी प्राणीसंग्रहालय उघडे असते का? Budhavārī prāṇīsaṅgrahālaya ughaḍē asatē kā? ब______ प______________ उ___ अ___ क__ B________ p________________ u_____ a____ k__ बुधवारी प्राणीसंग्रहालय उघडे असते का? Budhavārī prāṇīsaṅgrahālaya ughaḍē asatē kā? _______ _______________ ____ ____ ___ _________ _________________ ______ _____ ___ बुधवारी प्राणीसंग्रहालय उघडे असते का? Budhavārī prāṇīsaṅgrahālaya ughaḍē asatē kā?
Hat das Museum donnerstags geöffnet?	व_्_ु_ं_्_ह_ल_ ग_र_व_र_ उ_ड_ अ_त_ क_? V_s_u_a_g_a_ā_a_a g_r_v_r_ u_h_ḍ_ a_a_ē k_? वस्तुसंग्रहालय गुरुवारी उघडे असते का? Vastusaṅgrahālaya guruvārī ughaḍē asatē kā? व_____________ ग_______ उ___ अ___ क__ V________________ g_______ u_____ a____ k__ वस्तुसंग्रहालय गुरुवारी उघडे असते का? Vastusaṅgrahālaya guruvārī ughaḍē asatē kā? ______________ ________ ____ ____ ___ _________________ ________ ______ _____ ___ वस्तुसंग्रहालय गुरुवारी उघडे असते का? Vastusaṅgrahālaya guruvārī ughaḍē asatē kā?
Hat die Galerie freitags geöffnet?	च_त_र_ा_न श_क_र_ा_ी उ_ड_ अ_त_ क_? C_t_a_ā_a_a ś_k_a_ā_ī u_h_ḍ_ a_a_ē k_? चित्रदालन शुक्रवारी उघडे असते का? Citradālana śukravārī ughaḍē asatē kā? च________ श________ उ___ अ___ क__ C__________ ś________ u_____ a____ k__ चित्रदालन शुक्रवारी उघडे असते का? Citradālana śukravārī ughaḍē asatē kā? _________ _________ ____ ____ ___ ___________ _________ ______ _____ ___ चित्रदालन शुक्रवारी उघडे असते का? Citradālana śukravārī ughaḍē asatē kā?

Darf man fotografieren?	इ_े छ_य_च_त_र_ घ_ण_य_च_ प_व_न_ी आ_े क_? I_h_ c_ā_ā_i_r_ g_ē_y_c_ p_r_v_n_g_ ā_ē k_? इथे छायाचित्रे घेण्याची परवानगी आहे का? Ithē chāyācitrē ghēṇyācī paravānagī āhē kā? इ__ छ_________ घ_______ प______ आ__ क__ I___ c_________ g_______ p_________ ā__ k__ इथे छायाचित्रे घेण्याची परवानगी आहे का? Ithē chāyācitrē ghēṇyācī paravānagī āhē kā? ___ __________ ________ _______ ___ ___ ____ __________ ________ __________ ___ ___ इथे छायाचित्रे घेण्याची परवानगी आहे का? Ithē chāyācitrē ghēṇyācī paravānagī āhē kā?
Muss man Eintritt bezahlen?	प_र_े_ श_ल_क भ_ा_ा ल_ग_ो क_? P_a_ē_a ś_l_a b_a_ā_ā l_g_t_ k_? प्रवेश शुल्क भरावा लागतो का? Pravēśa śulka bharāvā lāgatō kā? प_____ श____ भ____ ल____ क__ P______ ś____ b______ l_____ k__ प्रवेश शुल्क भरावा लागतो का? Pravēśa śulka bharāvā lāgatō kā? ______ _____ _____ _____ ___ _______ _____ _______ ______ ___ प्रवेश शुल्क भरावा लागतो का? Pravēśa śulka bharāvā lāgatō kā?
Wie viel kostet der Eintritt?	प_र_े_ श_ल_क क_त_ आ_े_ P_a_ē_a ś_l_a k_t_ ā_ē_ प्रवेश शुल्क किती आहे? Pravēśa śulka kitī āhē? प_____ श____ क___ आ___ P______ ś____ k___ ā___ प्रवेश शुल्क किती आहे? Pravēśa śulka kitī āhē? ______ _____ ____ ____ _______ _____ ____ ____ प्रवेश शुल्क किती आहे? Pravēśa śulka kitī āhē?

Gibt es eine Ermäßigung für Gruppen?	स_ु_ा_स_ठ_ स_ट आ_े क_? S_m_h_n_ā_h_ s_ṭ_ ā_ē k_? समुहांसाठी सूट आहे का? Samuhānsāṭhī sūṭa āhē kā? स_________ स__ आ__ क__ S___________ s___ ā__ k__ समुहांसाठी सूट आहे का? Samuhānsāṭhī sūṭa āhē kā? __________ ___ ___ ___ ____________ ____ ___ ___ समुहांसाठी सूट आहे का? Samuhānsāṭhī sūṭa āhē kā?
Gibt es eine Ermäßigung für Kinder?	म_ल_ं_ा_ी स_ट आ_े क_? M_l_n_ā_h_ s_ṭ_ ā_ē k_? मुलांसाठी सूट आहे का? Mulānsāṭhī sūṭa āhē kā? म________ स__ आ__ क__ M_________ s___ ā__ k__ मुलांसाठी सूट आहे का? Mulānsāṭhī sūṭa āhē kā? _________ ___ ___ ___ __________ ____ ___ ___ मुलांसाठी सूट आहे का? Mulānsāṭhī sūṭa āhē kā?
Gibt es eine Ermäßigung für Studenten?	व_द_य_र_थ_य_ं_ा_ी स_ट आ_े क_? V_d_ā_t_y_n_ā_h_ s_ṭ_ ā_ē k_? विद्यार्थ्यांसाठी सूट आहे का? Vidyārthyānsāṭhī sūṭa āhē kā? व________________ स__ आ__ क__ V_______________ s___ ā__ k__ विद्यार्थ्यांसाठी सूट आहे का? Vidyārthyānsāṭhī sūṭa āhē kā? _________________ ___ ___ ___ ________________ ____ ___ ___ विद्यार्थ्यांसाठी सूट आहे का? Vidyārthyānsāṭhī sūṭa āhē kā?

Was für ein Gebäude ist das?	त_ इ_ा_त क_ण_ी आ_े_ T_ i_ā_a_a k_ṇ_t_ ā_ē_ ती इमारत कोणती आहे? Tī imārata kōṇatī āhē? त_ इ____ क____ आ___ T_ i______ k_____ ā___ ती इमारत कोणती आहे? Tī imārata kōṇatī āhē? __ _____ _____ ____ __ _______ ______ ____ ती इमारत कोणती आहे? Tī imārata kōṇatī āhē?
Wie alt ist das Gebäude?	ह_ इ_ा_त क_त_ ज_न_ आ_े_ H_ i_ā_a_a k_t_ j_n_ ā_ē_ ही इमारत किती जुनी आहे? Hī imārata kitī junī āhē? ह_ इ____ क___ ज___ आ___ H_ i______ k___ j___ ā___ ही इमारत किती जुनी आहे? Hī imārata kitī junī āhē? __ _____ ____ ____ ____ __ _______ ____ ____ ____ ही इमारत किती जुनी आहे? Hī imārata kitī junī āhē?
Wer hat das Gebäude gebaut?	ह_ इ_ा_त क_ण_ ब_ं_ल_? H_ i_ā_a_a k_ṇ_ b_n_h_l_? ही इमारत कोणी बांधली? Hī imārata kōṇī bāndhalī? ह_ इ____ क___ ब______ H_ i______ k___ b________ ही इमारत कोणी बांधली? Hī imārata kōṇī bāndhalī? __ _____ ____ _______ __ _______ ____ _________ ही इमारत कोणी बांधली? Hī imārata kōṇī bāndhalī?

Ich interessiere mich für Architektur.	म_ा व_स_त_क_े_ र_च_ आ_े_ M_l_ v_s_u_a_ē_a r_c_ ā_ē_ मला वास्तुकलेत रुची आहे. Malā vāstukalēta rucī āhē. म__ व_________ र___ आ___ M___ v__________ r___ ā___ मला वास्तुकलेत रुची आहे. Malā vāstukalēta rucī āhē. ___ __________ ____ ____ ____ ___________ ____ ____ मला वास्तुकलेत रुची आहे. Malā vāstukalēta rucī āhē.
Ich interessiere mich für Kunst.	म_ा क_े_ र_च_ आ_े_ M_l_ k_l_t_ r_c_ ā_ē_ मला कलेत रुची आहे. Malā kalēta rucī āhē. म__ क___ र___ आ___ M___ k_____ r___ ā___ मला कलेत रुची आहे. Malā kalēta rucī āhē. ___ ____ ____ ____ ____ ______ ____ ____ मला कलेत रुची आहे. Malā kalēta rucī āhē.
Ich interessiere mich für Malerei.	म_ा च_त_र_ल_त र_च_ आ_े_ M_l_ c_t_a_a_ē_a r_c_ ā_ē_ मला चित्रकलेत रुची आहे. Malā citrakalēta rucī āhē. म__ च________ र___ आ___ M___ c__________ r___ ā___ मला चित्रकलेत रुची आहे. Malā citrakalēta rucī āhē. ___ _________ ____ ____ ____ ___________ ____ ____ मला चित्रकलेत रुची आहे. Malā citrakalēta rucī āhē.

Sprachführer

Die maltesische Sprache

Menü

Links

Laden Sie unsere App herunter