Sprachführer

MP3 Über das Buch

31 [einunddreißig]

Im Restaurant 3

31 [ਇਕੱਤੀ] 31 [Ikatī]	ਰੈਸਟੋਰੈਂਟ ਵਿੱਚ 3 raisaṭōraiṇṭa vica 3

Wählen Sie aus, wie Sie die Übersetzung sehen möchten:

Sprachwandel

Die Welt, in der wir leben, verändert sich jeden Tag. Deshalb kann auch unsere Sprache nicht stagnieren. Sie entwickelt sich mit uns weiter, ist also dynamisch. Dieser Wandel kann alle Bereiche einer Sprache betreffen. Das heißt, er kann sich auf verschiedene Aspekte beziehen. Der phonologische Wandel betrifft das Lautsystem einer Sprache. Beim semantischen Wandel verändert sich die Bedeutung von Wörtern. Der lexikalische Wandel beinhaltet Änderungen des Wortschatzes. Der grammatische Wandel verändert grammatikalische Strukturen. Die Gründe für sprachlichen Wandel sind vielfältig. Oft liegen ökonomische Gründe vor. Sprecher oder Schreiber wollen sich Zeit oder Mühe sparen. Deshalb vereinfachen sie ihre Sprache. Auch Innovationen können den Sprachwandel begünstigen. Das ist zum Beispiel der Fall, wenn neue Dinge erfunden werden. Diese Dinge brauchen einen Namen, also entstehen neue Wörter. Meist ist Sprachwandel nicht geplant. Er ist ein natürlicher Prozess und geschieht oft automatisch. Sprecher können ihre Sprache aber auch ganz bewusst variieren. Das tun sie, wenn sie einen bestimmten Effekt erzielen wollen. Auch der Einfluss von fremden Sprachen fördert Sprachwandel. Das wird besonders in Zeiten der Globalisierung deutlich. Vor allem die englische Sprache beeinflusst andere Sprachen. In fast jeder Sprache findet man heute englische Wörter. Sie werden Anglizismen genannt. Der Wandel von Sprachen wird seit der Antike kritisiert oder gefürchtet. Dabei ist Sprachwandel ein positives Zeichen. Denn er beweist: Unsere Sprache ist lebendig – genau wie wir!

Downloads sind für den persönlichen Gebrauch, öffentliche Schulen oder nichtkommerzielle Zwecke KOSTENLOS.
LIZENZVEREINBARUNG | Fehler oder falsche Übersetzungen melden Sie bitte hier!
Impressum | © Copyright 2007 - 2024 Goethe Verlag Starnberg und Lizenzgeber.
Alle Rechte vorbehalten. Kontakt

Ich möchte eine Vorspeise.	ਮ_ਨ_ੰ ਇ_ਕ ਸ_ਾ_ਟ_ ਚ_ਹ_ਦ_ ਹ_। m_i_ū i_a s_ṭ_r_ṭ_r_ c_h_d_ h_i_ ਮੈਨੂੰ ਇੱਕ ਸਟਾਰਟਰ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ। mainū ika saṭāraṭara cāhīdā hai. ਮ____ ਇ__ ਸ_____ ਚ_____ ਹ__ m____ i__ s_________ c_____ h___ ਮੈਨੂੰ ਇੱਕ ਸਟਾਰਟਰ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ। mainū ika saṭāraṭara cāhīdā hai. _____ ___ ______ ______ ___ _____ ___ __________ ______ ____ ਮੈਨੂੰ ਇੱਕ ਸਟਾਰਟਰ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ। mainū ika saṭāraṭara cāhīdā hai.
Ich möchte einen Salat.	ਮ_ਨ_ੰ ਇ_ਕ ਸ_ਾ_ ਚ_ਹ_ਦ_ ਹ_। M_i_ū i_a s_l_d_ c_h_d_ h_i_ ਮੈਨੂੰ ਇੱਕ ਸਲਾਦ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ। Mainū ika salāda cāhīdā hai. ਮ____ ਇ__ ਸ___ ਚ_____ ਹ__ M____ i__ s_____ c_____ h___ ਮੈਨੂੰ ਇੱਕ ਸਲਾਦ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ। Mainū ika salāda cāhīdā hai. _____ ___ ____ ______ ___ _____ ___ ______ ______ ____ ਮੈਨੂੰ ਇੱਕ ਸਲਾਦ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ। Mainū ika salāda cāhīdā hai.
Ich möchte eine Suppe.	ਮ_ਨ_ੰ ਇ_ਕ ਸ_ਪ ਚ_ਹ_ਦ_ ਹ_। M_i_ū i_a s_p_ c_h_d_ h_i_ ਮੈਨੂੰ ਇੱਕ ਸੂਪ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ। Mainū ika sūpa cāhīdā hai. ਮ____ ਇ__ ਸ__ ਚ_____ ਹ__ M____ i__ s___ c_____ h___ ਮੈਨੂੰ ਇੱਕ ਸੂਪ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ। Mainū ika sūpa cāhīdā hai. _____ ___ ___ ______ ___ _____ ___ ____ ______ ____ ਮੈਨੂੰ ਇੱਕ ਸੂਪ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ। Mainū ika sūpa cāhīdā hai.

Ich möchte einen Nachtisch.	ਮ_ਨ_ੰ ਇ_ਕ ਡ_ਜ਼_ਟ ਚ_ਹ_ਦ_ ਹ_। M_i_ū i_a ḍ_z_r_ṭ_ c_h_d_ h_i_ ਮੈਨੂੰ ਇੱਕ ਡੀਜ਼ਰਟ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ। Mainū ika ḍīzaraṭa cāhīdā hai. ਮ____ ਇ__ ਡ____ ਚ_____ ਹ__ M____ i__ ḍ_______ c_____ h___ ਮੈਨੂੰ ਇੱਕ ਡੀਜ਼ਰਟ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ। Mainū ika ḍīzaraṭa cāhīdā hai. _____ ___ _____ ______ ___ _____ ___ ________ ______ ____ ਮੈਨੂੰ ਇੱਕ ਡੀਜ਼ਰਟ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ। Mainū ika ḍīzaraṭa cāhīdā hai.
Ich möchte ein Eis mit Sahne.	ਮ_ਨ_ੰ ਕ_ਰ_ਮ ਨ_ਲ ਇ_ਕ ਆ_ਸ_੍_ੀ_ ਚ_ਹ_ਦ_ ਹ_। M_i_ū k_ī_a n_l_ i_a ā_ī_a_r_m_ c_h_d_ h_i_ ਮੈਨੂੰ ਕ੍ਰੀਮ ਨਾਲ ਇੱਕ ਆਈਸਕ੍ਰੀਮ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ। Mainū krīma nāla ika ā'īsakrīma cāhīdī hai. ਮ____ ਕ____ ਨ__ ਇ__ ਆ_______ ਚ_____ ਹ__ M____ k____ n___ i__ ā_________ c_____ h___ ਮੈਨੂੰ ਕ੍ਰੀਮ ਨਾਲ ਇੱਕ ਆਈਸਕ੍ਰੀਮ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ। Mainū krīma nāla ika ā'īsakrīma cāhīdī hai. _____ _____ ___ ___ ________ ______ ___ _____ _____ ____ ___ __________ ______ ____ ਮੈਨੂੰ ਕ੍ਰੀਮ ਨਾਲ ਇੱਕ ਆਈਸਕ੍ਰੀਮ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ। Mainū krīma nāla ika ā'īsakrīma cāhīdī hai.
Ich möchte Obst oder Käse.	ਮ_ਨ_ੰ ਕ_ਝ ਫ_ ਜ_ਂ ਪ_ੀ_ ਚ_ਹ_ਦ_ ਹ_। M_i_ū k_j_a p_a_a j_ṁ p_n_r_ c_h_d_ h_i_ ਮੈਨੂੰ ਕੁਝ ਫਲ ਜਾਂ ਪਨੀਰ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ। Mainū kujha phala jāṁ panīra cāhīdā hai. ਮ____ ਕ__ ਫ_ ਜ__ ਪ___ ਚ_____ ਹ__ M____ k____ p____ j__ p_____ c_____ h___ ਮੈਨੂੰ ਕੁਝ ਫਲ ਜਾਂ ਪਨੀਰ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ। Mainū kujha phala jāṁ panīra cāhīdā hai. _____ ___ __ ___ ____ ______ ___ _____ _____ _____ ___ ______ ______ ____ ਮੈਨੂੰ ਕੁਝ ਫਲ ਜਾਂ ਪਨੀਰ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ। Mainū kujha phala jāṁ panīra cāhīdā hai.

Wir möchten frühstücken.	ਅ_ੀ_ ਨ_ਸ਼_ਾ ਕ_ਨ_ ਚ_ਹ_ੰ_ੇ ਹ_ਂ_ A_ī_ n_ś_t_ k_r_n_ c_h_d_ h_ṁ_ ਅਸੀਂ ਨਾਸ਼ਤਾ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਾਂ। Asīṁ nāśatā karanā cāhudē hāṁ. ਅ___ ਨ____ ਕ___ ਚ______ ਹ___ A___ n_____ k_____ c_____ h___ ਅਸੀਂ ਨਾਸ਼ਤਾ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਾਂ। Asīṁ nāśatā karanā cāhudē hāṁ. ____ _____ ____ _______ ____ ____ ______ ______ ______ ____ ਅਸੀਂ ਨਾਸ਼ਤਾ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਾਂ। Asīṁ nāśatā karanā cāhudē hāṁ.
Wir möchten zu Mittag essen.	ਅ_ੀ_ ਦ_ਪ_ਹ_ ਦ_ ਖ_ਣ_ ਖ_ਣ_ ਚ_ਹ_ੰ_ੇ ਹ_ਂ_ A_ī_ d_p_h_r_ d_ k_ā_ā k_ā_ā c_h_d_ h_ṁ_ ਅਸੀਂ ਦੁਪਿਹਰ ਦਾ ਖਾਣਾ ਖਾਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਾਂ। Asīṁ dupihara dā khāṇā khāṇā cāhudē hāṁ. ਅ___ ਦ_____ ਦ_ ਖ___ ਖ___ ਚ______ ਹ___ A___ d_______ d_ k____ k____ c_____ h___ ਅਸੀਂ ਦੁਪਿਹਰ ਦਾ ਖਾਣਾ ਖਾਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਾਂ। Asīṁ dupihara dā khāṇā khāṇā cāhudē hāṁ. ____ ______ __ ____ ____ _______ ____ ____ ________ __ _____ _____ ______ ____ ਅਸੀਂ ਦੁਪਿਹਰ ਦਾ ਖਾਣਾ ਖਾਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਾਂ। Asīṁ dupihara dā khāṇā khāṇā cāhudē hāṁ.
Wir möchten zu Abend essen.	ਅ_ੀ_ ਰ_ਤ ਦ_ ਖ_ਣ_ ਖ_ਣ_ ਚ_ਹ_ੰ_ੇ ਹ_ਂ_ A_ī_ r_t_ d_ k_ā_ā k_ā_ā c_h_d_ h_ṁ_ ਅਸੀਂ ਰਾਤ ਦਾ ਖਾਣਾ ਖਾਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਾਂ। Asīṁ rāta dā khāṇā khāṇā cāhudē hāṁ. ਅ___ ਰ__ ਦ_ ਖ___ ਖ___ ਚ______ ਹ___ A___ r___ d_ k____ k____ c_____ h___ ਅਸੀਂ ਰਾਤ ਦਾ ਖਾਣਾ ਖਾਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਾਂ। Asīṁ rāta dā khāṇā khāṇā cāhudē hāṁ. ____ ___ __ ____ ____ _______ ____ ____ ____ __ _____ _____ ______ ____ ਅਸੀਂ ਰਾਤ ਦਾ ਖਾਣਾ ਖਾਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਾਂ। Asīṁ rāta dā khāṇā khāṇā cāhudē hāṁ.

Was möchten Sie zum Frühstück?	ਤ_ਹ_ਨ_ੰ ਨ_ਸ਼_ੇ ਵ_ੱ_ ਕ_ ਚ_ਹ_ਦ_ ਹ_? T_h_n_ n_ś_t_ v_c_ k_ c_h_d_ h_i_ ਤੁਹਾਨੂੰ ਨਾਸ਼ਤੇ ਵਿੱਚ ਕੀ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ? Tuhānū nāśatē vica kī cāhīdā hai? ਤ______ ਨ____ ਵ___ ਕ_ ਚ_____ ਹ__ T_____ n_____ v___ k_ c_____ h___ ਤੁਹਾਨੂੰ ਨਾਸ਼ਤੇ ਵਿੱਚ ਕੀ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ? Tuhānū nāśatē vica kī cāhīdā hai? _______ _____ ____ __ ______ ___ ______ ______ ____ __ ______ ____ ਤੁਹਾਨੂੰ ਨਾਸ਼ਤੇ ਵਿੱਚ ਕੀ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ? Tuhānū nāśatē vica kī cāhīdā hai?
Brötchen mit Marmelade und Honig?	ਜ_ਮ ਅ_ੇ ਸ਼_ਿ_ ਵ_ਲ_ ਰ_ਲ_ J_i_a a_ē ś_h_d_ v_l_ r_l_? ਜੈਮ ਅਤੇ ਸ਼ਹਿਦ ਵਾਲੇ ਰੋਲ? Jaima atē śahida vālē rōla? ਜ__ ਅ__ ਸ਼___ ਵ___ ਰ___ J____ a__ ś_____ v___ r____ ਜੈਮ ਅਤੇ ਸ਼ਹਿਦ ਵਾਲੇ ਰੋਲ? Jaima atē śahida vālē rōla? ___ ___ ____ ____ ____ _____ ___ ______ ____ _____ ਜੈਮ ਅਤੇ ਸ਼ਹਿਦ ਵਾਲੇ ਰੋਲ? Jaima atē śahida vālē rōla?
Toast mit Wurst und Käse?	ਸ_ਸ_ਜ ਅ_ੇ ਪ_ੀ_ ਨ_ਲ ਟ_ਸ_? S_s_j_ a_ē p_n_r_ n_l_ ṭ_s_ṭ_? ਸਾਸੇਜ ਅਤੇ ਪਨੀਰ ਨਾਲ ਟੋਸਟ? Sāsēja atē panīra nāla ṭōsaṭa? ਸ____ ਅ__ ਪ___ ਨ__ ਟ____ S_____ a__ p_____ n___ ṭ______ ਸਾਸੇਜ ਅਤੇ ਪਨੀਰ ਨਾਲ ਟੋਸਟ? Sāsēja atē panīra nāla ṭōsaṭa? _____ ___ ____ ___ _____ ______ ___ ______ ____ _______ ਸਾਸੇਜ ਅਤੇ ਪਨੀਰ ਨਾਲ ਟੋਸਟ? Sāsēja atē panīra nāla ṭōsaṭa?

Ein gekochtes Ei?	ਉ_ਲ_ਆ ਹ_ਇ_ ਆ_ਡ_? U_a_i_ā h_'_'_ ā_ḍ_? ਉਬਲਿਆ ਹੋਇਆ ਆਂਡਾ? Ubali'ā hō'i'ā āṇḍā? ਉ____ ਹ___ ਆ____ U______ h_____ ā____ ਉਬਲਿਆ ਹੋਇਆ ਆਂਡਾ? Ubali'ā hō'i'ā āṇḍā? _____ ____ _____ _______ ______ _____ ਉਬਲਿਆ ਹੋਇਆ ਆਂਡਾ? Ubali'ā hō'i'ā āṇḍā?
Ein Spiegelei?	ਤ_ਿ_ ਹ_ਇ_ ਆ_ਡ_? T_l_'_ h_'_'_ ā_ḍ_? ਤਲਿਆ ਹੋਇਆ ਆਂਡਾ? Tali'ā hō'i'ā āṇḍā? ਤ___ ਹ___ ਆ____ T_____ h_____ ā____ ਤਲਿਆ ਹੋਇਆ ਆਂਡਾ? Tali'ā hō'i'ā āṇḍā? ____ ____ _____ ______ ______ _____ ਤਲਿਆ ਹੋਇਆ ਆਂਡਾ? Tali'ā hō'i'ā āṇḍā?
Ein Omelett?	ਆ_ਲ_ਟ_ Ā_a_ē_a_ ਆਮਲੇਟ? Āmalēṭa? ਆ_____ Ā_______ ਆਮਲੇਟ? Āmalēṭa? ______ ________ ਆਮਲੇਟ? Āmalēṭa?

Bitte noch einen Joghurt.	ਕ_ਰ_ਪ_ ਕ_ਕ_ ਇ_ਕ ਹ_ਰ ਦ_ੀ_ ਦ_ਣ_। K_i_ā k_r_k_ i_a h_r_ d_h_ṁ d_ṇ_. ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰਕੇ ਇੱਕ ਹੋਰ ਦਹੀਂ ਦੇਣਾ। Kripā karakē ika hōra dahīṁ dēṇā. ਕ_____ ਕ___ ਇ__ ਹ__ ਦ___ ਦ____ K____ k_____ i__ h___ d____ d____ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰਕੇ ਇੱਕ ਹੋਰ ਦਹੀਂ ਦੇਣਾ। Kripā karakē ika hōra dahīṁ dēṇā. ______ ____ ___ ___ ____ _____ _____ ______ ___ ____ _____ _____ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰਕੇ ਇੱਕ ਹੋਰ ਦਹੀਂ ਦੇਣਾ। Kripā karakē ika hōra dahīṁ dēṇā.
Bitte noch Salz und Pfeffer.	ਕ_ਰ_ਪ_ ਕ_ਕ_ ਨ_ਕ ਅ_ੇ ਮ_ਰ_ ਦ_ਣ_। K_i_ā k_r_k_ n_m_k_ a_ē m_r_c_ d_ṇ_. ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰਕੇ ਨਮਕ ਅਤੇ ਮਿਰਚ ਦੇਣਾ। Kripā karakē namaka atē miraca dēṇā. ਕ_____ ਕ___ ਨ__ ਅ__ ਮ___ ਦ____ K____ k_____ n_____ a__ m_____ d____ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰਕੇ ਨਮਕ ਅਤੇ ਮਿਰਚ ਦੇਣਾ। Kripā karakē namaka atē miraca dēṇā. ______ ____ ___ ___ ____ _____ _____ ______ ______ ___ ______ _____ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰਕੇ ਨਮਕ ਅਤੇ ਮਿਰਚ ਦੇਣਾ। Kripā karakē namaka atē miraca dēṇā.
Bitte noch ein Glas Wasser.	ਕ_ਰ_ਪ_ ਕ_ਕ_ ਇ_ਕ ਹ_ਰ ਪ_ਆ_ਾ ਦ_ਣ_। K_i_ā k_r_k_ i_a h_r_ p_'_l_ d_ṇ_. ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰਕੇ ਇੱਕ ਹੋਰ ਪਿਆਲਾ ਦੇਣਾ। Kripā karakē ika hōra pi'ālā dēṇā. ਕ_____ ਕ___ ਇ__ ਹ__ ਪ____ ਦ____ K____ k_____ i__ h___ p_____ d____ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰਕੇ ਇੱਕ ਹੋਰ ਪਿਆਲਾ ਦੇਣਾ। Kripā karakē ika hōra pi'ālā dēṇā. ______ ____ ___ ___ _____ _____ _____ ______ ___ ____ ______ _____ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰਕੇ ਇੱਕ ਹੋਰ ਪਿਆਲਾ ਦੇਣਾ। Kripā karakē ika hōra pi'ālā dēṇā.

Sprachführer

Sprachwandel

Menü

Links

Laden Sie unsere App herunter