Sprachführer

MP3 Über das Buch

57 [siebenundfünfzig]

Beim Arzt

57 [ਸਤਵੰਜਾ] 57 [Satavajā]	ਡਾਕਟਰ ਦੇ ਕੋਲ ḍākaṭara dē kōla

Wählen Sie aus, wie Sie die Übersetzung sehen möchten:

Auch Gefühle sprechen unterschiedliche Sprachen!

Weltweit werden viele verschiedene Sprachen gesprochen. Eine universelle menschliche Sprache gibt es nicht. Wie aber ist das bei unserer Mimik? Ist die Sprache der Emotionen universell? Nein, auch hier gibt es Unterschiede! Lange glaubte man, dass alle Menschen Gefühle gleich ausdrücken. Die Sprache der Mimik galt als universell verständlich. Charles Darwin glaubte, Gefühle seien für Menschen lebenswichtig. Deshalb müssten sie in allen Kulturen gleich verstanden werden. Neue Studien kommen aber zu einem anderen Ergebnis. Sie zeigen, dass es auch in der Sprache der Gefühle Unterschiede gibt. Das heißt, unsere Mimik wird von unserer Kultur beeinflusst. Deshalb zeigen und interpretieren Menschen weltweit Gefühle anders. Wissenschaftler unterscheiden sechs primäre Emotionen. Das sind Freude, Trauer, Wut, Ekel, Angst und Überraschung. Europäer haben aber eine andere Mimik als Asiaten. Auch lesen sie andere Dinge in denselben Gesichtern. Das haben verschiedene Experimente bestätigt. Dabei wurden Testpersonen von einem Computer Gesichter gezeigt. Die Probanden sollten beschreiben, was sie in den Gesichtern lasen. Dass die Ergebnisse sich unterschieden, hat mehrere Gründe. So werden Gefühle in manchen Kulturen stärker gezeigt als in anderen. Die Intensität von Mimik wird deshalb nicht überall gleich verstanden. Auch achten Menschen aus verschiedenen Kulturen auf andere Dinge. Asiaten konzentrieren sich beim Lesen in Gesichtern auf die Augen. Europäer und Amerikaner schauen dagegen auch auf den Mund. Ein Gesichtsausdruck wird aber in allen Kulturen richtig verstanden… Das ist ein nettes Lächeln!

Downloads sind für den persönlichen Gebrauch, öffentliche Schulen oder nichtkommerzielle Zwecke KOSTENLOS.
LIZENZVEREINBARUNG | Fehler oder falsche Übersetzungen melden Sie bitte hier!
Impressum | © Copyright 2007 - 2024 Goethe Verlag Starnberg und Lizenzgeber.
Alle Rechte vorbehalten. Kontakt

Ich habe einen Termin beim Arzt.	ਮ_ਰ_ ਡ_ਕ_ਰ ਦ_ ਨ_ਲ ਮ_ਲ_ਕ_ਤ ਹ_। m_r_ ḍ_k_ṭ_r_ d_ n_l_ m_l_k_t_ h_i_ ਮੇਰੀ ਡਾਕਟਰ ਦੇ ਨਾਲ ਮੁਲਾਕਾਤ ਹੈ। mērī ḍākaṭara dē nāla mulākāta hai. ਮ___ ਡ____ ਦ_ ਨ__ ਮ______ ਹ__ m___ ḍ_______ d_ n___ m_______ h___ ਮੇਰੀ ਡਾਕਟਰ ਦੇ ਨਾਲ ਮੁਲਾਕਾਤ ਹੈ। mērī ḍākaṭara dē nāla mulākāta hai. ____ _____ __ ___ _______ ___ ____ ________ __ ____ ________ ____ ਮੇਰੀ ਡਾਕਟਰ ਦੇ ਨਾਲ ਮੁਲਾਕਾਤ ਹੈ। mērī ḍākaṭara dē nāla mulākāta hai.
Ich habe den Termin um zehn Uhr.	ਮ_ਰ_ ਮ_ਲ_ਕ_ਤ 1_ ਵ_ੇ ਹ_। M_r_ m_l_k_t_ 1_ v_j_ h_i_ ਮੇਰੀ ਮੁਲਾਕਾਤ 10 ਵਜੇ ਹੈ। Mērī mulākāta 10 vajē hai. ਮ___ ਮ______ 1_ ਵ__ ਹ__ M___ m_______ 1_ v___ h___ ਮੇਰੀ ਮੁਲਾਕਾਤ 10 ਵਜੇ ਹੈ। Mērī mulākāta 10 vajē hai. ____ _______ __ ___ ___ ____ ________ __ ____ ____ ਮੇਰੀ ਮੁਲਾਕਾਤ 10 ਵਜੇ ਹੈ। Mērī mulākāta 10 vajē hai.
Wie ist Ihr Name?	ਤ_ਹ_ਡ_ ਨ_ਮ ਕ_ ਹ_? T_h_ḍ_ n_m_ k_ h_i_ ਤੁਹਾਡਾ ਨਾਮ ਕੀ ਹੈ? Tuhāḍā nāma kī hai? ਤ_____ ਨ__ ਕ_ ਹ__ T_____ n___ k_ h___ ਤੁਹਾਡਾ ਨਾਮ ਕੀ ਹੈ? Tuhāḍā nāma kī hai? ______ ___ __ ___ ______ ____ __ ____ ਤੁਹਾਡਾ ਨਾਮ ਕੀ ਹੈ? Tuhāḍā nāma kī hai?

Bitte nehmen Sie im Wartezimmer Platz.	ਕ_ਰ_ਾ ਕ_ਕ_ ਉ_ੀ_ਘ_ ਵ_ੱ_ ਬ_ਠ_। K_r_p_ k_r_k_ u_ī_a_h_r_ v_c_ b_i_h_. ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਉਡੀਕਘਰ ਵਿੱਚ ਬੈਠੋ। Kirapā karakē uḍīkaghara vica baiṭhō. ਕ____ ਕ___ ਉ_____ ਵ___ ਬ____ K_____ k_____ u_________ v___ b______ ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਉਡੀਕਘਰ ਵਿੱਚ ਬੈਠੋ। Kirapā karakē uḍīkaghara vica baiṭhō. _____ ____ ______ ____ _____ ______ ______ __________ ____ _______ ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਉਡੀਕਘਰ ਵਿੱਚ ਬੈਠੋ। Kirapā karakē uḍīkaghara vica baiṭhō.
Der Arzt kommt gleich.	ਡ_ਕ_ਰ ਕ_ਝ ਸ_ੇ_ ਵ_ੱ_ ਆ ਜ_ਣ_ੇ_ Ḍ_k_ṭ_r_ k_j_a s_m_ṁ v_c_ ā j_ṇ_g_. ਡਾਕਟਰ ਕੁਝ ਸਮੇਂ ਵਿੱਚ ਆ ਜਾਣਗੇ। Ḍākaṭara kujha samēṁ vica ā jāṇagē. ਡ____ ਕ__ ਸ___ ਵ___ ਆ ਜ_____ Ḍ_______ k____ s____ v___ ā j______ ਡਾਕਟਰ ਕੁਝ ਸਮੇਂ ਵਿੱਚ ਆ ਜਾਣਗੇ। Ḍākaṭara kujha samēṁ vica ā jāṇagē. _____ ___ ____ ____ _ ______ ________ _____ _____ ____ _ _______ ਡਾਕਟਰ ਕੁਝ ਸਮੇਂ ਵਿੱਚ ਆ ਜਾਣਗੇ। Ḍākaṭara kujha samēṁ vica ā jāṇagē.
Wo sind Sie versichert?	ਤ_ਸ_ਂ ਬ_ਮ_ ਕ_ੱ_ੋ_ ਕ_ਵ_ਇ_ ਹ_? T_s_ṁ b_m_ k_t_ō_ k_r_v_'_'_ h_i_ ਤੁਸੀਂ ਬੀਮਾ ਕਿੱਥੋਂ ਕਰਵਾਇਆ ਹੈ? Tusīṁ bīmā kithōṁ karavā'i'ā hai? ਤ____ ਬ___ ਕ_____ ਕ_____ ਹ__ T____ b___ k_____ k_________ h___ ਤੁਸੀਂ ਬੀਮਾ ਕਿੱਥੋਂ ਕਰਵਾਇਆ ਹੈ? Tusīṁ bīmā kithōṁ karavā'i'ā hai? _____ ____ ______ ______ ___ _____ ____ ______ __________ ____ ਤੁਸੀਂ ਬੀਮਾ ਕਿੱਥੋਂ ਕਰਵਾਇਆ ਹੈ? Tusīṁ bīmā kithōṁ karavā'i'ā hai?

Was kann ich für Sie tun?	ਮ_ਂ ਤ_ਹ_ਡ_ ਲ_ ਕ_ ਕ_ ਸ_ਦ_ / ਸ_ਦ_ ਹ_ਂ_ M_i_ t_h_ḍ_ l_'_ k_ k_r_ s_k_d_/ s_k_d_ h_ṁ_ ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਕੀ ਕਰ ਸਕਦਾ / ਸਕਦੀ ਹਾਂ? Maiṁ tuhāḍē la'ī kī kara sakadā/ sakadī hāṁ? ਮ__ ਤ_____ ਲ_ ਕ_ ਕ_ ਸ___ / ਸ___ ਹ___ M___ t_____ l___ k_ k___ s______ s_____ h___ ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਕੀ ਕਰ ਸਕਦਾ / ਸਕਦੀ ਹਾਂ? Maiṁ tuhāḍē la'ī kī kara sakadā/ sakadī hāṁ? ___ ______ __ __ __ ____ _ ____ ____ ____ ______ ____ __ ____ _______ ______ ____ ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਕੀ ਕਰ ਸਕਦਾ / ਸਕਦੀ ਹਾਂ? Maiṁ tuhāḍē la'ī kī kara sakadā/ sakadī hāṁ?
Haben Sie Schmerzen?	ਕ_ ਤ_ਹ_ਨ_ੰ ਦ_ਦ ਹ_ ਰ_ਹ_ ਹ_? K_ t_h_n_ d_r_d_ h_ r_h_ h_? ਕੀ ਤੁਹਾਨੂੰ ਦਰਦ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ? Kī tuhānū darada hō rihā hē? ਕ_ ਤ______ ਦ__ ਹ_ ਰ___ ਹ__ K_ t_____ d_____ h_ r___ h__ ਕੀ ਤੁਹਾਨੂੰ ਦਰਦ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ? Kī tuhānū darada hō rihā hē? __ _______ ___ __ ____ ___ __ ______ ______ __ ____ ___ ਕੀ ਤੁਹਾਨੂੰ ਦਰਦ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ? Kī tuhānū darada hō rihā hē?
Wo tut es weh?	ਤ_ਹ_ਨ_ੰ ਦ_ਦ ਕ_ੱ_ੇ ਹ_ ਰ_ਹ_ ਹ_? T_h_n_ d_r_d_ k_t_ē h_ r_h_ h_i_ ਤੁਹਾਨੂੰ ਦਰਦ ਕਿੱਥੇ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ? Tuhānū darada kithē hō rihā hai? ਤ______ ਦ__ ਕ____ ਹ_ ਰ___ ਹ__ T_____ d_____ k____ h_ r___ h___ ਤੁਹਾਨੂੰ ਦਰਦ ਕਿੱਥੇ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ? Tuhānū darada kithē hō rihā hai? _______ ___ _____ __ ____ ___ ______ ______ _____ __ ____ ____ ਤੁਹਾਨੂੰ ਦਰਦ ਕਿੱਥੇ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ? Tuhānū darada kithē hō rihā hai?

Ich habe immer Rückenschmerzen.	ਮ_ਨ_ੰ ਹ_ੇ_ਾ_ ਪ_ਠ ਦ_ਦ ਹ_ੰ_ਾ ਰ_ਿ_ਦ_ ਹ_। M_i_ū h_m_ś_ṁ p_ṭ_a d_r_d_ h_d_ r_h_d_ h_i_ ਮੈਨੂੰ ਹਮੇਸ਼ਾਂ ਪਿਠ ਦਰਦ ਹੁੰਦਾ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ। Mainū hamēśāṁ paṭha darada hudā rahidā hai. ਮ____ ਹ_____ ਪ__ ਦ__ ਹ____ ਰ_____ ਹ__ M____ h______ p____ d_____ h___ r_____ h___ ਮੈਨੂੰ ਹਮੇਸ਼ਾਂ ਪਿਠ ਦਰਦ ਹੁੰਦਾ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ। Mainū hamēśāṁ paṭha darada hudā rahidā hai. _____ ______ ___ ___ _____ ______ ___ _____ _______ _____ ______ ____ ______ ____ ਮੈਨੂੰ ਹਮੇਸ਼ਾਂ ਪਿਠ ਦਰਦ ਹੁੰਦਾ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ। Mainū hamēśāṁ paṭha darada hudā rahidā hai.
Ich habe oft Kopfschmerzen.	ਮ_ਨ_ੰ ਅ_ਸ_ ਸ_ਰ_ਰ_ ਹ_ੰ_ਾ ਰ_ਿ_ਦ_ ਹ_। M_i_ū a_a_a_a s_r_d_r_d_ h_d_ r_h_d_ h_i_ ਮੈਨੂੰ ਅਕਸਰ ਸਿਰਦਰਦ ਹੁੰਦਾ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ। Mainū akasara siradarada hudā rahidā hai. ਮ____ ਅ___ ਸ_____ ਹ____ ਰ_____ ਹ__ M____ a______ s_________ h___ r_____ h___ ਮੈਨੂੰ ਅਕਸਰ ਸਿਰਦਰਦ ਹੁੰਦਾ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ। Mainū akasara siradarada hudā rahidā hai. _____ ____ ______ _____ ______ ___ _____ _______ __________ ____ ______ ____ ਮੈਨੂੰ ਅਕਸਰ ਸਿਰਦਰਦ ਹੁੰਦਾ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ। Mainū akasara siradarada hudā rahidā hai.
Ich habe manchmal Bauchschmerzen.	ਮ_ਨ_ੰ ਕ_ੇ ਕ_ੇ ਪ_ਟ – ਦ_ਦ ਹ_ੰ_ਾ ਹ_। M_i_ū k_d_ k_d_ p_ṭ_ – d_r_d_ h_d_ h_i_ ਮੈਨੂੰ ਕਦੇ ਕਦੇ ਪੇਟ – ਦਰਦ ਹੁੰਦਾ ਹੈ। Mainū kadē kadē pēṭa – darada hudā hai. ਮ____ ਕ__ ਕ__ ਪ__ – ਦ__ ਹ____ ਹ__ M____ k___ k___ p___ – d_____ h___ h___ ਮੈਨੂੰ ਕਦੇ ਕਦੇ ਪੇਟ – ਦਰਦ ਹੁੰਦਾ ਹੈ। Mainū kadē kadē pēṭa – darada hudā hai. _____ ___ ___ ___ _ ___ _____ ___ _____ ____ ____ ____ _ ______ ____ ____ ਮੈਨੂੰ ਕਦੇ ਕਦੇ ਪੇਟ – ਦਰਦ ਹੁੰਦਾ ਹੈ। Mainū kadē kadē pēṭa – darada hudā hai.

Machen Sie bitte den Oberkörper frei!	ਕ_ਰ_ਾ ਕ_ਕ_ ਕ_ਰ ਤ_ਕ ਦ_ ਕ_ਪ_ੇ ਉ_ਾ_ੋ_ K_r_p_ k_r_k_ k_m_r_ t_k_ d_ k_p_ṛ_ u_ā_ō_ ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਕਮਰ ਤੱਕ ਦੇ ਕੱਪੜੇ ਉਤਾਰੋ। Kirapā karakē kamara taka dē kapaṛē utārō. ਕ____ ਕ___ ਕ__ ਤ__ ਦ_ ਕ____ ਉ_____ K_____ k_____ k_____ t___ d_ k_____ u_____ ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਕਮਰ ਤੱਕ ਦੇ ਕੱਪੜੇ ਉਤਾਰੋ। Kirapā karakē kamara taka dē kapaṛē utārō. _____ ____ ___ ___ __ _____ ______ ______ ______ ______ ____ __ ______ ______ ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਕਮਰ ਤੱਕ ਦੇ ਕੱਪੜੇ ਉਤਾਰੋ। Kirapā karakē kamara taka dē kapaṛē utārō.
Legen Sie sich bitte auf die Liege!	ਕ_ਰ_ਾ ਕ_ਕ_ ਬ_ਡ ਤ_ ਲ_ਟ ਜ_ਓ_ K_r_p_ k_r_k_ b_i_a t_ l_ṭ_ j_'_. ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਬੈਡ ਤੇ ਲੇਟ ਜਾਓ। Kirapā karakē baiḍa tē lēṭa jā'ō. ਕ____ ਕ___ ਬ__ ਤ_ ਲ__ ਜ___ K_____ k_____ b____ t_ l___ j____ ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਬੈਡ ਤੇ ਲੇਟ ਜਾਓ। Kirapā karakē baiḍa tē lēṭa jā'ō. _____ ____ ___ __ ___ ____ ______ ______ _____ __ ____ _____ ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਬੈਡ ਤੇ ਲੇਟ ਜਾਓ। Kirapā karakē baiḍa tē lēṭa jā'ō.
Der Blutdruck ist in Ordnung.	ਖ_ਨ – ਦ_ ਦ_ਰ_ ਠ_ਕ ਹ_। K_ū_a – d_ d_u_ā ṭ_ī_a h_i_ ਖੂਨ – ਦਾ ਦੌਰਾ ਠੀਕ ਹੈ। Khūna – dā daurā ṭhīka hai. ਖ__ – ਦ_ ਦ___ ਠ__ ਹ__ K____ – d_ d____ ṭ____ h___ ਖੂਨ – ਦਾ ਦੌਰਾ ਠੀਕ ਹੈ। Khūna – dā daurā ṭhīka hai. ___ _ __ ____ ___ ___ _____ _ __ _____ _____ ____ ਖੂਨ – ਦਾ ਦੌਰਾ ਠੀਕ ਹੈ। Khūna – dā daurā ṭhīka hai.

Ich gebe Ihnen eine Spritze.	ਮ_ਂ ਤ_ਹ_ਨ_ੰ ਇ_ਕ ਇ_ਜ_ਕ_ਨ ਲ_ਾ ਦ_ੰ_ਾ / ਦ_ੰ_ੀ ਹ_ਂ_ M_i_ t_h_n_ i_a i_a_k_ś_n_ l_g_ d_d_/ d_d_ h_ṁ_ ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੱਕ ਇੰਜੈਕਸ਼ਨ ਲਗਾ ਦਿੰਦਾ / ਦਿੰਦੀ ਹਾਂ। Maiṁ tuhānū ika ijaikaśana lagā didā/ didī hāṁ. ਮ__ ਤ______ ਇ__ ਇ______ ਲ__ ਦ____ / ਦ____ ਹ___ M___ t_____ i__ i_________ l___ d____ d___ h___ ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੱਕ ਇੰਜੈਕਸ਼ਨ ਲਗਾ ਦਿੰਦਾ / ਦਿੰਦੀ ਹਾਂ। Maiṁ tuhānū ika ijaikaśana lagā didā/ didī hāṁ. ___ _______ ___ _______ ___ _____ _ _____ ____ ____ ______ ___ __________ ____ _____ ____ ____ ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੱਕ ਇੰਜੈਕਸ਼ਨ ਲਗਾ ਦਿੰਦਾ / ਦਿੰਦੀ ਹਾਂ। Maiṁ tuhānū ika ijaikaśana lagā didā/ didī hāṁ.
Ich gebe Ihnen Tabletten.	ਮ_ਂ ਤ_ਹ_ਨ_ੰ ਗ_ਲ_ਆ_ ਦ_ ਦ_ੰ_ਾ / ਦ_ੰ_ੀ ਹ_ਂ_ M_i_ t_h_n_ g_l_'_ṁ d_ d_d_/ d_d_ h_ṁ_ ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਗੋਲੀਆਂ ਦੇ ਦਿੰਦਾ / ਦਿੰਦੀ ਹਾਂ। Maiṁ tuhānū gōlī'āṁ dē didā/ didī hāṁ. ਮ__ ਤ______ ਗ_____ ਦ_ ਦ____ / ਦ____ ਹ___ M___ t_____ g______ d_ d____ d___ h___ ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਗੋਲੀਆਂ ਦੇ ਦਿੰਦਾ / ਦਿੰਦੀ ਹਾਂ। Maiṁ tuhānū gōlī'āṁ dē didā/ didī hāṁ. ___ _______ ______ __ _____ _ _____ ____ ____ ______ _______ __ _____ ____ ____ ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਗੋਲੀਆਂ ਦੇ ਦਿੰਦਾ / ਦਿੰਦੀ ਹਾਂ। Maiṁ tuhānū gōlī'āṁ dē didā/ didī hāṁ.
Ich gebe Ihnen ein Rezept für die Apotheke.	ਮ_ਂ ਤ_ਹ_ਨ_ੰ ਦ_ਾ_ਆ_ ਲ_ਖ ਦ_ੰ_ਾ / ਦ_ੰ_ੀ ਹ_ਂ_ M_i_ t_h_n_ d_v_'_'_ṁ l_k_a d_d_/ d_d_ h_ṁ_ ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਦਵਾਈਆਂ ਲਿਖ ਦਿੰਦਾ / ਦਿੰਦੀ ਹਾਂ। Maiṁ tuhānū davā'ī'āṁ likha didā/ didī hāṁ. ਮ__ ਤ______ ਦ_____ ਲ__ ਦ____ / ਦ____ ਹ___ M___ t_____ d________ l____ d____ d___ h___ ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਦਵਾਈਆਂ ਲਿਖ ਦਿੰਦਾ / ਦਿੰਦੀ ਹਾਂ। Maiṁ tuhānū davā'ī'āṁ likha didā/ didī hāṁ. ___ _______ ______ ___ _____ _ _____ ____ ____ ______ _________ _____ _____ ____ ____ ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਦਵਾਈਆਂ ਲਿਖ ਦਿੰਦਾ / ਦਿੰਦੀ ਹਾਂ। Maiṁ tuhānū davā'ī'āṁ likha didā/ didī hāṁ.

Sprachführer

Auch Gefühle sprechen unterschiedliche Sprachen!

Menü

Links

Laden Sie unsere App herunter