Sprachführer

MP3 Über das Buch

77 [siebenundsiebzig]

etwas begründen 3

77 [setenta e sete]	justificar qualquer coisa 3

Wählen Sie aus, wie Sie die Übersetzung sehen möchten:

Eine Sprache, viele Varietäten

Auch wenn wir nur eine Sprache sprechen, sprechen wir viele Sprachen. Denn keine Sprache ist ein in sich geschlossenes System. In jeder Sprache zeigen sich viele verschiedene Dimensionen. Sprache ist ein lebendiges Konstrukt. Sprecher orientieren sich immer an ihren Gesprächspartnern. Deshalb variieren Menschen die Sprache, die sie sprechen. Diese Varietäten zeigen sich in verschiedenen Formen. Jede Sprache hat zum Beispiel eine Geschichte. Sie hat sich verändert und wird sich auch weiter verändern. Das erkennt man daran, dass alte Menschen anders sprechen als junge. Auch gibt es in den meisten Sprachen verschiedene Dialekte. Viele Dialektsprecher können sich aber ihrer Umgebung anpassen. In bestimmten Situationen sprechen sie die Standardsprache. Verschiedene gesellschaftliche Gruppen haben verschiedene Sprachen. Die Jugendsprache oder die Jägersprache sind Beispiele hierfür. Im Beruf sprechen die meisten Menschen anders als zu Hause. Viele nutzen bei der Arbeit auch eine Fachsprache. Unterschiede zeigen sich auch in mündlicher und schriftlicher Sprache. Gesprochene Sprache ist meist sehr viel einfacher als geschriebene. Dieser Unterschied kann sehr groß sein. Das ist der Fall, wenn sich Schriftsprachen lange nicht verändern. Sprecher müssen dann erst lernen, die Sprache schriftlich zu nutzen. Oft unterscheidet sich auch die Sprache von Frauen und Männern. In westlichen Gesellschaften ist dieser Unterschied nicht sehr groß. Es gibt aber Länder, in denen Frauen ganz anders sprechen als Männer. In manchen Kulturen hat auch Höflichkeit eigene sprachliche Formen. Sprechen ist also gar nicht so leicht! Wir müssen dabei auf viele verschiedene Dinge gleichzeitig achten…

Downloads sind für den persönlichen Gebrauch, öffentliche Schulen oder nichtkommerzielle Zwecke KOSTENLOS.
LIZENZVEREINBARUNG | Fehler oder falsche Übersetzungen melden Sie bitte hier!
Impressum | © Copyright 2007 - 2024 Goethe Verlag Starnberg und Lizenzgeber.
Alle Rechte vorbehalten. Kontakt

Warum essen Sie die Torte nicht	P_r q_e é q_e n_o c_m_ a t_r_a_ Por que é que não come a torta? P__ q__ é q__ n__ c___ a t_____ Por que é que não come a torta? ___ ___ _ ___ ___ ____ _ ______ Por que é que não come a torta?
Ich muss abnehmen.	E_ t_n_o q_e e_a_r_c_r_ Eu tenho que emagrecer. E_ t____ q__ e_________ Eu tenho que emagrecer. __ _____ ___ __________ Eu tenho que emagrecer.
Ich esse sie nicht, weil ich abnehmen muss.	E_ n_o a c_m_ p_r_u_ t_n_o q_e e_a_r_c_r_ Eu não a como porque tenho que emagrecer. E_ n__ a c___ p_____ t____ q__ e_________ Eu não a como porque tenho que emagrecer. __ ___ _ ____ ______ _____ ___ __________ Eu não a como porque tenho que emagrecer.

Warum trinken Sie das Bier nicht	P_r q_e n_o b_b_ a c_r_e_a_ Por que não bebe a cerveja? P__ q__ n__ b___ a c_______ Por que não bebe a cerveja? ___ ___ ___ ____ _ ________ Por que não bebe a cerveja?
Ich muss noch fahren.	E_ a_n_a t_n_o q_e c_n_u_i_. Eu ainda tenho que conduzir. E_ a____ t____ q__ c________ Eu ainda tenho que conduzir. __ _____ _____ ___ _________ Eu ainda tenho que conduzir.
Ich trinke es nicht, weil ich noch fahren muss.	E_ n_o a b_b_ p_r_u_ a_n_a t_n_o q_e c_n_u_i_. Eu não a bebo porque ainda tenho que conduzir. E_ n__ a b___ p_____ a____ t____ q__ c________ Eu não a bebo porque ainda tenho que conduzir. __ ___ _ ____ ______ _____ _____ ___ _________ Eu não a bebo porque ainda tenho que conduzir.

Warum trinkst du den Kaffee nicht	P_r q_e é q_e n_o b_b_ o c_f_? Por que é que não bebe o café? P__ q__ é q__ n__ b___ o c____ Por que é que não bebe o café? ___ ___ _ ___ ___ ____ _ _____ Por que é que não bebe o café?
Er ist kalt.	E_e e_t_ f_i_. Ele está frio. E__ e___ f____ Ele está frio. ___ ____ _____ Ele está frio.
Ich trinke ihn nicht, weil er kalt ist.	E_ n_o o b_b_ p_r_u_ e_t_ f_i_. Eu não o bebo porque está frio. E_ n__ o b___ p_____ e___ f____ Eu não o bebo porque está frio. __ ___ _ ____ ______ ____ _____ Eu não o bebo porque está frio.

Warum trinkst du den Tee nicht	P_r q_e é q_e n_o b_b_ o c_á_ Por que é que não bebe o chá? P__ q__ é q__ n__ b___ o c___ Por que é que não bebe o chá? ___ ___ _ ___ ___ ____ _ ____ Por que é que não bebe o chá?
Ich habe keinen Zucker.	E_ n_o t_n_o a_ú_a_. Eu não tenho açúcar. E_ n__ t____ a______ Eu não tenho açúcar. __ ___ _____ _______ Eu não tenho açúcar.
Ich trinke ihn nicht, weil ich keinen Zucker habe.	E_ n_o o b_b_ p_r_u_ n_o t_n_o a_ú_a_. Eu não o bebo porque não tenho açúcar. E_ n__ o b___ p_____ n__ t____ a______ Eu não o bebo porque não tenho açúcar. __ ___ _ ____ ______ ___ _____ _______ Eu não o bebo porque não tenho açúcar.

Warum essen Sie die Suppe nicht	P_r q_e é q_e n_o t_m_ a s_p_? Por que é que não toma a sopa? P__ q__ é q__ n__ t___ a s____ Por que é que não toma a sopa? ___ ___ _ ___ ___ ____ _ _____ Por que é que não toma a sopa?
Ich habe sie nicht bestellt.	E_ n_o a p_d_. Eu não a pedi. E_ n__ a p____ Eu não a pedi. __ ___ _ _____ Eu não a pedi.
Ich esse sie nicht, weil ich sie nicht bestellt habe.	E_ n_o a c_m_ p_r_u_ n_o a p_d_. Eu não a como porque não a pedi. E_ n__ a c___ p_____ n__ a p____ Eu não a como porque não a pedi. __ ___ _ ____ ______ ___ _ _____ Eu não a como porque não a pedi.

Warum essen Sie das Fleisch nicht	P_r q_e é q_e n_o c_m_ a c_r_e_ Por que é que não come a carne? P__ q__ é q__ n__ c___ a c_____ Por que é que não come a carne? ___ ___ _ ___ ___ ____ _ ______ Por que é que não come a carne?
Ich bin Vegetarier.	E_ s_u v_g_t_r_a_o /_a_ Eu sou vegetariano /-a. E_ s__ v__________ /___ Eu sou vegetariano /-a. __ ___ ___________ ____ Eu sou vegetariano /-a.
Ich esse es nicht, weil ich Vegetarier bin.	E_ n_o a c_m_ p_r_u_ s_u v_g_t_r_a_o /_a_ Eu não a como porque sou vegetariano /-a. E_ n__ a c___ p_____ s__ v__________ /___ Eu não a como porque sou vegetariano /-a. __ ___ _ ____ ______ ___ ___________ ____ Eu não a como porque sou vegetariano /-a.

Sprachführer

Eine Sprache, viele Varietäten

Menü

Links

Laden Sie unsere App herunter