Deutsch » Russisch | 44 [vierundvierzig] | Abends ausgehen

44 [сорок четыре] Вечернее времяпровождение

44 [sorok chetyre] Vecherneye vremyaprovozhdeniye

Gibt es hier eine Diskothek?	Здесь есть дискотека?; Zdesʹ yestʹ diskoteka?
Gibt es hier einen Nachtclub?	Здесь есть ночной клуб?; Zdesʹ yestʹ nochnoy klub?
Gibt es hier eine Kneipe?	Здесь есть бар?; Zdesʹ yestʹ bar?
Was gibt es heute Abend im Theater?	Что идёт сегодня вечером в театре?; Chto idët segodnya vecherom v teatre?
Was gibt es heute Abend im Kino?	Что идёт сегодня вечером в кино?; Chto idët segodnya vecherom v kino?
Was gibt es heute Abend im Fernsehen?	Что сегодня вечером показывают по телевизору?; Chto segodnya vecherom pokazyvayut po televizoru?
Gibt es noch Karten fürs Theater?	Билеты в театр ещё есть?; Bilety v teatr yeshchë yestʹ?
Gibt es noch Karten fürs Kino?	Билеты в кино ещё есть?; Bilety v kino yeshchë yestʹ?
Gibt es noch Karten für das Fußballspiel?	Билеты на футбол ещё есть?; Bilety na futbol yeshchë yestʹ?
Ich möchte ganz hinten sitzen.	Я хотел бы / хотела бы сидеть совсем сзади.; Ya khotel by / khotela by sidetʹ sovsem szadi.
Ich möchte irgendwo in der Mitte sitzen.	Я хотел бы / хотела бы сидеть где-нибудь посередине.; Ya khotel by / khotela by sidetʹ gde-nibudʹ poseredine.
Ich möchte ganz vorn sitzen.	Я хотел бы / хотела бы сидеть совсем впереди.; Ya khotel by / khotela by sidetʹ sovsem vperedi.
Können Sie mir etwas empfehlen?	Не могли бы Вы мне что-нибудь посоветовать?; Ne mogli by Vy mne chto-nibudʹ posovetovatʹ?
Wann beginnt die Vorstellung?	Когда начинается представление?; Kogda nachinayetsya predstavleniye?
Können Sie mir eine Karte besorgen?	Вы можете достать мне билет?; Vy mozhete dostatʹ mne bilet?
Ist hier in der Nähe ein Golfplatz?	Здесь недалеко есть площадка для гольфа?; Zdesʹ nedaleko yestʹ ploshchadka dlya golʹfa?
Ist hier in der Nähe ein Tennisplatz?	Здесь недалеко есть теннисный корт?; Zdesʹ nedaleko yestʹ tennisnyy kort?
Ist hier in der Nähe ein Hallenbad?	Здесь недалеко есть крытый бассейн?; Zdesʹ nedaleko yestʹ krytyy basseyn?

Gene beeinflussen Sprache

Welche Sprache wir sprechen, hängt von unserer Herkunft ab. Aber auch unsere Gene sind für unsere Sprache mit verantwortlich. Zu diesem Ergebnis sind schottische Forscher gekommen. Sie haben untersucht, wieso Englisch anders ist als Chinesisch. Dabei haben sie entdeckt, dass auch die Gene eine Rolle spielen. Denn Gene beeinflussen die Entwicklung unseres Gehirns. Das heißt, sie prägen unsere Hirnstrukturen. Damit wird auch unsere Fähigkeit bestimmt, Sprachen zu lernen. Entscheidend sind dabei die Varianten von zwei Genen. Wenn eine bestimmte Variante selten ist, entwickeln sich Tonsprachen. Tonsprachen werden also von Völkern ohne diese Genvariante gesprochen. Bei Tonsprachen bestimmt die Höhe der Töne die Bedeutung von Wörtern. Zu den Tonsprachen zählt zum Beispiel das Chinesische. Ist die Genvariante aber dominant, werden andere Sprachen entwickelt. Englisch ist keine Tonsprache. Die Varianten dieser Gene sind nicht gleichmäßig verteilt. Das bedeutet, sie kommen in der Welt unterschiedlich häufig vor. Sprachen überleben aber nur, wenn sie weitergegeben werden. Dazu müssen Kinder die Sprache ihrer Eltern imitieren können. Sie müssen die Sprache also gut lernen können. Nur dann wird sie von Generation zu Generation weitergegeben. Die ältere Genvariante ist die, die Tonsprachen begünstigt. Früher gab es also wahrscheinlich mehr Tonsprachen als heute. Die genetische Komponente darf man aber nicht überbewerten. Sie kann nur dazu beitragen, die Entwicklung von Sprachen zu erklären. Es gibt aber kein Gen für Englisch, und auch kein Gen für Chinesisch. Jeder kann jede Sprache lernen. Dazu braucht man keine Gene, sondern nur Neugier und Disziplin!