Deutsch » Slowakisch | 77 [siebenundsiebzig] | etwas begründen 3

77 [sedemdesiatsedem] niečo zdôvodniť 3

Warum essen Sie die Torte nicht	Prečo nejete tortu?
Ich muss abnehmen.	Musím schudnúť.
Ich esse sie nicht, weil ich abnehmen muss.	Nejem ju, pretože musím schudnúť.
Warum trinken Sie das Bier nicht	Prečo nepijete pivo?
Ich muss noch fahren.	Musím ešte šoférovať.
Ich trinke es nicht, weil ich noch fahren muss.	Nepijem ho, pretože musím ešte šoférovať.
Warum trinkst du den Kaffee nicht	Prečo nepiješ kávu?
Er ist kalt.	Je studená.
Ich trinke ihn nicht, weil er kalt ist.	Nepijem ju, pretože je studená.
Warum trinkst du den Tee nicht	Prečo nepiješ ten čaj?
Ich habe keinen Zucker.	Nemám cukor.
Ich trinke ihn nicht, weil ich keinen Zucker habe.	Nepijem ho, pretože nemám cukor.
Warum essen Sie die Suppe nicht	Prečo nejete tú polievku?
Ich habe sie nicht bestellt.	Neobjednal som ju.
Ich esse sie nicht, weil ich sie nicht bestellt habe.	Nejem ju, pretože som ju neobjednal.
Warum essen Sie das Fleisch nicht	Prečo nejete to mäso?
Ich bin Vegetarier.	Som vegetarián.
Ich esse es nicht, weil ich Vegetarier bin.	Nejem ho, pretože som vegetarián.

Eine Sprache, viele Varietäten

Auch wenn wir nur eine Sprache sprechen, sprechen wir viele Sprachen. Denn keine Sprache ist ein in sich geschlossenes System. In jeder Sprache zeigen sich viele verschiedene Dimensionen. Sprache ist ein lebendiges Konstrukt. Sprecher orientieren sich immer an ihren Gesprächspartnern. Deshalb variieren Menschen die Sprache, die sie sprechen. Diese Varietäten zeigen sich in verschiedenen Formen. Jede Sprache hat zum Beispiel eine Geschichte. Sie hat sich verändert und wird sich auch weiter verändern. Das erkennt man daran, dass alte Menschen anders sprechen als junge. Auch gibt es in den meisten Sprachen verschiedene Dialekte. Viele Dialektsprecher können sich aber ihrer Umgebung anpassen. In bestimmten Situationen sprechen sie die Standardsprache. Verschiedene gesellschaftliche Gruppen haben verschiedene Sprachen. Die Jugendsprache oder die Jägersprache sind Beispiele hierfür. Im Beruf sprechen die meisten Menschen anders als zu Hause. Viele nutzen bei der Arbeit auch eine Fachsprache. Unterschiede zeigen sich auch in mündlicher und schriftlicher Sprache. Gesprochene Sprache ist meist sehr viel einfacher als geschriebene. Dieser Unterschied kann sehr groß sein. Das ist der Fall, wenn sich Schriftsprachen lange nicht verändern. Sprecher müssen dann erst lernen, die Sprache schriftlich zu nutzen. Oft unterscheidet sich auch die Sprache von Frauen und Männern. In westlichen Gesellschaften ist dieser Unterschied nicht sehr groß. Es gibt aber Länder, in denen Frauen ganz anders sprechen als Männer. In manchen Kulturen hat auch Höflichkeit eigene sprachliche Formen. Sprechen ist also gar nicht so leicht! Wir müssen dabei auf viele verschiedene Dinge gleichzeitig achten…