Sprachführer

MP3 Über das Buch

10 [zehn]

Gestern – heute – morgen

10 [десет] 10 [deset]	Јуче – данас – сутра Juče – danas – sutra

Wählen Sie aus, wie Sie die Übersetzung sehen möchten:

Zeichen als Sprache

Um sich zu verständigen, haben Menschen Sprachen entwickelt. Auch Gehörlose oder Schwerhörige haben eine eigene Sprache. Das ist die Gebärdensprache, die Basissprache aller Gehörlosen. Sie besteht aus kombinierten Zeichen. Damit ist sie eine visuelle Sprache, also „sichtbar“. Ist die Zeichensprache also international verständlich? Nein, auch bei Zeichen gibt es verschiedene Nationalsprachen. Jedes Land hat seine eigene Gebärdensprache. Und die wird von der Zivilisation des Landes beeinflusst. Denn Sprache entwickelt sich immer aus Kultur. Das ist auch bei nicht gesprochenen Sprachen der Fall. Es gibt jedoch eine internationale Gebärdensprache. Ihre Zeichen sind aber etwas komplizierter. Dennoch ähneln sich nationale Zeichensprachen. Viele Zeichen sind ikonisch. Sie orientieren sich an der Form der Objekte, die sie repräsentieren. Die verbreiteteste Gebärdensprache ist die American Sign Language. Gebärdensprachen werden als vollwertige Sprachen anerkannt. Sie haben eine eigene Grammatik. Diese unterscheidet sich aber von der Grammatik der Lautsprache. Deshalb kann man Gebärdensprache nicht Wort für Wort übersetzen. Es gibt jedoch Dolmetscher für Gebärdensprachen. Mit der Gebärdensprache werden Informationen parallel übertragen. Das bedeutet, ein einziges Zeichen kann einen ganzen Satz ausdrücken. In der Gebärdensprache gibt es auch Dialekte. Regionale Besonderheiten haben eigene Zeichen. Und jede Gebärdensprache hat eine eigene Intonation und Satzmelodie. Auch bei Zeichen gilt: Unser Akzent verrät unsere Herkunft!

Downloads sind für den persönlichen Gebrauch, öffentliche Schulen oder nichtkommerzielle Zwecke KOSTENLOS.
LIZENZVEREINBARUNG | Fehler oder falsche Übersetzungen melden Sie bitte hier!
Impressum | © Copyright 2007 - 2024 Goethe Verlag Starnberg und Lizenzgeber.
Alle Rechte vorbehalten. Kontakt

Gestern war Samstag.	Ј_ч_ ј_ б_л_ с_б_т_. J_č_ j_ b_l_ s_b_t_. Јуче је била субота. Juče je bila subota. Ј___ ј_ б___ с______ J___ j_ b___ s______ Јуче је била субота. Juče je bila subota. ____ __ ____ _______ ____ __ ____ _______ Јуче је била субота. Juče je bila subota.
Gestern war ich im Kino.	Ј_ч_ с_м б_о / б_л_ у б_о_к_п_. J_č_ s_m b_o / b_l_ u b_o_k_p_. Јуче сам био / била у биоскопу. Juče sam bio / bila u bioskopu. Ј___ с__ б__ / б___ у б________ J___ s__ b__ / b___ u b________ Јуче сам био / била у биоскопу. Juče sam bio / bila u bioskopu. ____ ___ ___ _ ____ _ _________ ____ ___ ___ _ ____ _ _________ Јуче сам био / била у биоскопу. Juče sam bio / bila u bioskopu.
Der Film war interessant.	Ф_л_ ј_ б_о и_т_р_с_н_а_. F_l_ j_ b_o i_t_r_s_n_a_. Филм је био интересантан. Film je bio interesantan. Ф___ ј_ б__ и____________ F___ j_ b__ i____________ Филм је био интересантан. Film je bio interesantan. ____ __ ___ _____________ ____ __ ___ _____________ Филм је био интересантан. Film je bio interesantan.

Heute ist Sonntag.	Д_н_с ј_ н_д_љ_. D_n_s j_ n_d_l_a_ Данас је недеља. Danas je nedelja. Д____ ј_ н______ D____ j_ n_______ Данас је недеља. Danas je nedelja. _____ __ _______ _____ __ ________ Данас је недеља. Danas je nedelja.
Heute arbeite ich nicht.	Д_н_с н_ р_д_м_ D_n_s n_ r_d_m_ Данас не радим. Danas ne radim. Д____ н_ р_____ D____ n_ r_____ Данас не радим. Danas ne radim. _____ __ ______ _____ __ ______ Данас не радим. Danas ne radim.
Ich bleibe zu Hause.	О_т_ј_м к_д к_ћ_. O_t_j_m k_d k_c_e_ Остајем код куће. Ostajem kod kuće. О______ к__ к____ O______ k__ k_____ Остајем код куће. Ostajem kod kuće. _______ ___ _____ _______ ___ ______ Остајем код куће. Ostajem kod kuće.

Morgen ist Montag.	С_т_а ј_ п_н_д_љ_к_ S_t_a j_ p_n_d_l_a_. Сутра је понедељак. Sutra je ponedeljak. С____ ј_ п_________ S____ j_ p__________ Сутра је понедељак. Sutra je ponedeljak. _____ __ __________ _____ __ ___________ Сутра је понедељак. Sutra je ponedeljak.
Morgen arbeite ich wieder.	С_т_а п_н_в_ р_д_м_ S_t_a p_n_v_ r_d_m_ Сутра поново радим. Sutra ponovo radim. С____ п_____ р_____ S____ p_____ r_____ Сутра поново радим. Sutra ponovo radim. _____ ______ ______ _____ ______ ______ Сутра поново радим. Sutra ponovo radim.
Ich arbeite im Büro.	Ј_ р_д_м у б_р_у_ J_ r_d_m u b_r_u_ Ја радим у бироу. Ja radim u birou. Ј_ р____ у б_____ J_ r____ u b_____ Ја радим у бироу. Ja radim u birou. __ _____ _ ______ __ _____ _ ______ Ја радим у бироу. Ja radim u birou.

Wer ist das?	К_ ј_ т_? K_ j_ t_? Ко је то? Ko je to? К_ ј_ т__ K_ j_ t__ Ко је то? Ko je to? __ __ ___ __ __ ___ Ко је то? Ko je to?
Das ist Peter.	Т_ ј_ П_т_р_ T_ j_ P_t_r_ То је Петaр. To je Petar. Т_ ј_ П_____ T_ j_ P_____ То је Петaр. To je Petar. __ __ ______ __ __ ______ То је Петaр. To je Petar.
Peter ist Student.	П_т_р ј_ с_у_е_т_ P_t_r j_ s_u_e_t_ Петар је студент. Petar je student. П____ ј_ с_______ P____ j_ s_______ Петар је студент. Petar je student. _____ __ ________ _____ __ ________ Петар је студент. Petar je student.

Wer ist das?	К_ ј_ т_? K_ j_ t_? Ко је то? Ko je to? К_ ј_ т__ K_ j_ t__ Ко је то? Ko je to? __ __ ___ __ __ ___ Ко је то? Ko je to?
Das ist Martha.	Т_ ј_ М_р_а_ T_ j_ M_r_a_ То је Марта. To je Marta. Т_ ј_ М_____ T_ j_ M_____ То је Марта. To je Marta. __ __ ______ __ __ ______ То је Марта. To je Marta.
Martha ist Sekretärin.	М_р_а ј_ с_к_е_а_и_а_ M_r_a j_ s_k_e_a_i_a_ Марта је секретарица. Marta je sekretarica. М____ ј_ с___________ M____ j_ s___________ Марта је секретарица. Marta je sekretarica. _____ __ ____________ _____ __ ____________ Марта је секретарица. Marta je sekretarica.

Peter und Martha sind Freunde.	П_т_р и М_р_а с_ п_и_а_е_и_ P_t_r i M_r_a s_ p_i_a_e_j_. Петар и Марта су пријатељи. Petar i Marta su prijatelji. П____ и М____ с_ п_________ P____ i M____ s_ p__________ Петар и Марта су пријатељи. Petar i Marta su prijatelji. _____ _ _____ __ __________ _____ _ _____ __ ___________ Петар и Марта су пријатељи. Petar i Marta su prijatelji.
Peter ist der Freund von Martha.	П_т_р ј_ М_р_и_ п_и_а_е_. P_t_r j_ M_r_i_ p_i_a_e_j_ Петар је Мартин пријатељ. Petar je Martin prijatelj. П____ ј_ М_____ п________ P____ j_ M_____ p_________ Петар је Мартин пријатељ. Petar je Martin prijatelj. _____ __ ______ _________ _____ __ ______ __________ Петар је Мартин пријатељ. Petar je Martin prijatelj.
Martha ist die Freundin von Peter.	М_р_а ј_ П_т_о_а п_и_а_е_и_а_ M_r_a j_ P_t_o_a p_i_a_e_j_c_. Марта је Петрова пријатељица. Marta je Petrova prijateljica. М____ ј_ П______ п___________ M____ j_ P______ p____________ Марта је Петрова пријатељица. Marta je Petrova prijateljica. _____ __ _______ ____________ _____ __ _______ _____________ Марта је Петрова пријатељица. Marta je Petrova prijateljica.

Sprachführer

Zeichen als Sprache

Menü

Links

Laden Sie unsere App herunter