Sprachführer

MP3 Über das Buch

82 [zweiundachtzig]

Vergangenheit 2

82 [ఎనభై రెండు] 82 [Enabhai reṇḍu]	భూత కాలం 2 Bhūta kālaṁ 2

Wählen Sie aus, wie Sie die Übersetzung sehen möchten:

Negative Wörter werden nicht in Muttersprache übersetzt

Beim Lesen übersetzen Mehrsprachige unbewusst in ihre Muttersprache. Das geschieht ganz automatisch, die Leser merken es also nicht. Man könnte sagen, das Gehirn funktioniert wie ein Simultanübersetzer. Es übersetzt aber nicht alles! Eine Studie hat gezeigt, dass das Gehirn einen eingebauten Filter hat. Dieser Filter entscheidet darüber, was übersetzt wird. Und es scheint, als ob der Filter bestimmte Wörter ignoriert. Negative Wörter werden nicht in die Muttersprache übersetzt. Für ihr Experiment wählten die Forscher chinesische Muttersprachler. Alle Probanden sprachen Englisch als Zweitsprache. Die Testpersonen sollten mehrere englische Wörter bewerten. Diese Wörter hatten verschiedene emotionale Inhalte. Es waren positive, negative und neutrale Begriffe. Während die Probanden die Wörter lasen, wurde ihr Gehirn untersucht. Das heißt, die Forscher maßen die elektrische Hirnaktivität. So konnten sie erkennen, wie das Gehirn arbeitete. Beim Übersetzen von Wörtern werden bestimmte Signale erzeugt. Sie zeigen an, dass das Gehirn aktiv ist. Bei den negativen Wörtern zeigten die Probanden aber keine Aktivität. Nur die positiven oder neutralen Begriffe wurden übersetzt. Warum das so ist, wissen die Forscher noch nicht. Theoretisch müsste das Gehirn alle Wörter gleich verarbeiten. Es kann aber sein, dass der Filter jedes Wort kurz überprüft. Noch während es in der Zweitsprache gelesen wird, wird es analysiert. Wenn ein Wort negativ ist, wird das Gedächtnis blockiert. So kann es nicht auf das muttersprachliche Wort zurückgreifen. Menschen können sehr empfindlich auf Wörter reagieren. Vielleicht will das Gehirn sie vor emotionalen Schocks schützen…

Downloads sind für den persönlichen Gebrauch, öffentliche Schulen oder nichtkommerzielle Zwecke KOSTENLOS.
LIZENZVEREINBARUNG | Fehler oder falsche Übersetzungen melden Sie bitte hier!
Impressum | © Copyright 2007 - 2024 Goethe Verlag Starnberg und Lizenzgeber.
Alle Rechte vorbehalten. Kontakt

Musstest du einen Krankenwagen rufen?	మ_ర_ ఆ_బ_ల_న_స_‌ న_ ప_ల_ా_్_ి వ_్_ి_ద_? M_r_ ā_b_l_n_ n_ p_l_v_l_i v_c_i_d_? మీరు ఆంబులెన్స్‌ ని పిలవాల్సి వచ్చిందా? Mīru āmbulens ni pilavālsi vaccindā? మ___ ఆ__________ న_ ప________ వ________ M___ ā_______ n_ p________ v________ మీరు ఆంబులెన్స్‌ ని పిలవాల్సి వచ్చిందా? Mīru āmbulens ni pilavālsi vaccindā? ____ ___________ __ _________ _________ ____ ________ __ _________ _________ మీరు ఆంబులెన్స్‌ ని పిలవాల్సి వచ్చిందా? Mīru āmbulens ni pilavālsi vaccindā?
Musstest du den Arzt rufen?	మ_ర_ డ_క_ట_్ న_ ప_ల_ా_్_ి వ_్_ి_ద_? M_r_ ḍ_k_a_ n_ p_l_v_l_i v_c_i_d_? మీరు డాక్టర్ ని పిలవాల్సి వచ్చిందా? Mīru ḍākṭar ni pilavālsi vaccindā? మ___ డ______ న_ ప________ వ________ M___ ḍ_____ n_ p________ v________ మీరు డాక్టర్ ని పిలవాల్సి వచ్చిందా? Mīru ḍākṭar ni pilavālsi vaccindā? ____ _______ __ _________ _________ ____ ______ __ _________ _________ మీరు డాక్టర్ ని పిలవాల్సి వచ్చిందా? Mīru ḍākṭar ni pilavālsi vaccindā?
Musstest du die Polizei rufen?	మ_ర_ ప_ల_స_ల_ి ప_ల_ా_్_ి వ_్_ి_ద_? M_r_ p_l_s_l_n_ p_l_v_l_i v_c_i_d_? మీరు పోలీసులని పిలవాల్సి వచ్చిందా? Mīru pōlīsulani pilavālsi vaccindā? మ___ ప________ ప________ వ________ M___ p_________ p________ v________ మీరు పోలీసులని పిలవాల్సి వచ్చిందా? Mīru pōlīsulani pilavālsi vaccindā? ____ _________ _________ _________ ____ __________ _________ _________ మీరు పోలీసులని పిలవాల్సి వచ్చిందా? Mīru pōlīsulani pilavālsi vaccindā?

Haben Sie die Telefonnummer Gerade hatte ich sie noch.?	మ_ వ_్_ ట_ల_ఫ_న_ న_బ_్ ఉ_ద_? న_ వ_్_ ఇ_త_ు మ_న_ప_ ఉ_డ_ం_ి M_ v_d_a ṭ_l_p_ō_ n_m_a_ u_d_? N_ v_d_a i_t_k_ m_n_p_ u_ḍ_n_i మీ వద్ద టెలిఫోన్ నంబర్ ఉందా? నా వద్ద ఇంతకు మునుపే ఉండింది Mī vadda ṭeliphōn nambar undā? Nā vadda intaku munupē uṇḍindi మ_ వ___ ట_______ న____ ఉ____ న_ వ___ ఇ____ మ_____ ఉ______ M_ v____ ṭ_______ n_____ u____ N_ v____ i_____ m_____ u______ మీ వద్ద టెలిఫోన్ నంబర్ ఉందా? నా వద్ద ఇంతకు మునుపే ఉండింది Mī vadda ṭeliphōn nambar undā? Nā vadda intaku munupē uṇḍindi __ ____ ________ _____ _____ __ ____ _____ ______ _______ __ _____ ________ ______ _____ __ _____ ______ ______ _______ మీ వద్ద టెలిఫోన్ నంబర్ ఉందా? నా వద్ద ఇంతకు మునుపే ఉండింది Mī vadda ṭeliphōn nambar undā? Nā vadda intaku munupē uṇḍindi
Haben Sie die Adresse Gerade hatte ich sie noch.?	మ_ వ_్_ చ_ర_న_మ_ ఉ_ద_? న_ వ_్_ ఇ_త_ు మ_న_ప_ ఉ_డ_ం_ి M_ v_d_a c_r_n_m_ u_d_? N_ v_d_a i_t_k_ m_n_p_ u_ḍ_n_i మీ వద్ద చిరునామా ఉందా? నా వద్ద ఇంతకు మునుపే ఉండింది Mī vadda cirunāmā undā? Nā vadda intaku munupē uṇḍindi మ_ వ___ చ_______ ఉ____ న_ వ___ ఇ____ మ_____ ఉ______ M_ v____ c_______ u____ N_ v____ i_____ m_____ u______ మీ వద్ద చిరునామా ఉందా? నా వద్ద ఇంతకు మునుపే ఉండింది Mī vadda cirunāmā undā? Nā vadda intaku munupē uṇḍindi __ ____ ________ _____ __ ____ _____ ______ _______ __ _____ ________ _____ __ _____ ______ ______ _______ మీ వద్ద చిరునామా ఉందా? నా వద్ద ఇంతకు మునుపే ఉండింది Mī vadda cirunāmā undā? Nā vadda intaku munupē uṇḍindi
Haben Sie den Stadtplan Gerade hatte ich ihn noch.?	మ_ వ_్_ స_ట_ మ_య_ప_ ఉ_ద_? న_ వ_్_ ఇ_త_ు మ_న_ప_ ఉ_డ_ం_ి M_ v_d_a s_ṭ_ m_ā_ u_d_? N_ v_d_a i_t_k_ m_n_p_ u_ḍ_n_i మీ వద్ద సిటీ మ్యాప్ ఉందా? నా వద్ద ఇంతకు మునుపే ఉండింది Mī vadda siṭī myāp undā? Nā vadda intaku munupē uṇḍindi మ_ వ___ స___ మ_____ ఉ____ న_ వ___ ఇ____ మ_____ ఉ______ M_ v____ s___ m___ u____ N_ v____ i_____ m_____ u______ మీ వద్ద సిటీ మ్యాప్ ఉందా? నా వద్ద ఇంతకు మునుపే ఉండింది Mī vadda siṭī myāp undā? Nā vadda intaku munupē uṇḍindi __ ____ ____ ______ _____ __ ____ _____ ______ _______ __ _____ ____ ____ _____ __ _____ ______ ______ _______ మీ వద్ద సిటీ మ్యాప్ ఉందా? నా వద్ద ఇంతకు మునుపే ఉండింది Mī vadda siṭī myāp undā? Nā vadda intaku munupē uṇḍindi

Kam er pünktlich Er konnte nicht pünktlich kommen.?	ఆ_న స_య_న_క_ వ_్_ా_ా_ ఆ_న స_య_న_క_ ర_ల_క_ో_ా_ు Ā_a_a s_m_y_n_k_ v_c_ā_ā_ Ā_a_a s_m_y_n_k_ r_l_k_p_y_r_ ఆయన సమయానికి వచ్చారా? ఆయన సమయానికి రాలేకపోయారు Āyana samayāniki vaccārā? Āyana samayāniki rālēkapōyāru ఆ__ స_______ వ_______ ఆ__ స_______ ర__________ Ā____ s_________ v_______ Ā____ s_________ r___________ ఆయన సమయానికి వచ్చారా? ఆయన సమయానికి రాలేకపోయారు Āyana samayāniki vaccārā? Āyana samayāniki rālēkapōyāru ___ ________ ________ ___ ________ ___________ _____ __________ ________ _____ __________ ____________ ఆయన సమయానికి వచ్చారా? ఆయన సమయానికి రాలేకపోయారు Āyana samayāniki vaccārā? Āyana samayāniki rālēkapōyāru
Fand er den Weg Er konnte den Weg nicht finden.?	ఆ_న ద_వ క_ు_్_ో_ల_గ_ర_? ఆ_న ద_వ క_ు_్_ో_ే_ప_య_ర_ Ā_a_a d_v_ k_n_k_ō_a_i_ā_ā_ Ā_a_a d_v_ k_n_k_ō_ē_a_ō_ā_u ఆయన దోవ కనుక్కోగలిగారా? ఆయన దోవ కనుక్కోలేకపోయారు Āyana dōva kanukkōgaligārā? Āyana dōva kanukkōlēkapōyāru ఆ__ ద__ క______________ ఆ__ ద__ క_______________ Ā____ d___ k_______________ Ā____ d___ k________________ ఆయన దోవ కనుక్కోగలిగారా? ఆయన దోవ కనుక్కోలేకపోయారు Āyana dōva kanukkōgaligārā? Āyana dōva kanukkōlēkapōyāru ___ ___ _______________ ___ ___ ________________ _____ ____ ________________ _____ ____ _________________ ఆయన దోవ కనుక్కోగలిగారా? ఆయన దోవ కనుక్కోలేకపోయారు Āyana dōva kanukkōgaligārā? Āyana dōva kanukkōlēkapōyāru
Verstand er dich Er konnte mich nicht verstehen.?	ఆ_న మ_మ_మ_్_ి అ_్_ం చ_స_క_గ_ి_ా_ా_ ఆ_న న_్_ు అ_్_ం చ_స_క_ల_క_ో_ా_ు Ā_a_a m_m_m_l_i a_d_a_ c_s_k_g_l_g_r_? Ā_a_a n_n_u a_d_a_ c_s_k_l_k_p_y_r_ ఆయన మిమ్మల్ని అర్ధం చేసుకోగలిగారా? ఆయన నన్ను అర్ధం చేసుకోలేకపోయారు Āyana mim'malni ardhaṁ cēsukōgaligārā? Āyana nannu ardhaṁ cēsukōlēkapōyāru ఆ__ మ________ అ____ చ_____________ ఆ__ న____ అ____ చ______________ Ā____ m________ a_____ c______________ Ā____ n____ a_____ c_______________ ఆయన మిమ్మల్ని అర్ధం చేసుకోగలిగారా? ఆయన నన్ను అర్ధం చేసుకోలేకపోయారు Āyana mim'malni ardhaṁ cēsukōgaligārā? Āyana nannu ardhaṁ cēsukōlēkapōyāru ___ _________ _____ ______________ ___ _____ _____ _______________ _____ _________ ______ _______________ _____ _____ ______ ________________ ఆయన మిమ్మల్ని అర్ధం చేసుకోగలిగారా? ఆయన నన్ను అర్ధం చేసుకోలేకపోయారు Āyana mim'malni ardhaṁ cēsukōgaligārā? Āyana nannu ardhaṁ cēsukōlēkapōyāru

Warum konntest du nicht pünktlich kommen?	మ_ర_ స_య_న_క_ ఎ_ద_క_ ర_ల_క_ో_ా_ు_ M_r_ s_m_y_n_k_ e_d_k_ r_l_k_p_y_r_? మీరు సమయానికి ఎందుకు రాలేకపోయారు? Mīru samayāniki enduku rālēkapōyāru? మ___ స_______ ఎ_____ ర___________ M___ s_________ e_____ r____________ మీరు సమయానికి ఎందుకు రాలేకపోయారు? Mīru samayāniki enduku rālēkapōyāru? ____ ________ ______ ____________ ____ __________ ______ _____________ మీరు సమయానికి ఎందుకు రాలేకపోయారు? Mīru samayāniki enduku rālēkapōyāru?
Warum konntest du den Weg nicht finden?	మ_ర_ ద_వ ఎ_ద_క_ క_ు_్_ో_ే_ప_య_ర_? M_r_ d_v_ e_d_k_ k_n_k_ō_ē_a_ō_ā_u_ మీరు దోవ ఎందుకు కనుక్కోలేకపోయారు? Mīru dōva enduku kanukkōlēkapōyāru? మ___ ద__ ఎ_____ క________________ M___ d___ e_____ k_________________ మీరు దోవ ఎందుకు కనుక్కోలేకపోయారు? Mīru dōva enduku kanukkōlēkapōyāru? ____ ___ ______ _________________ ____ ____ ______ __________________ మీరు దోవ ఎందుకు కనుక్కోలేకపోయారు? Mīru dōva enduku kanukkōlēkapōyāru?
Warum konntest du ihn nicht verstehen?	మ_ర_ ఆ_న_న_ ఎ_ద_క_ అ_్_ం చ_స_క_ల_క_ో_ా_ు_ M_r_ ā_a_n_ e_d_k_ a_d_a_ c_s_k_l_k_p_y_r_? మీరు ఆయన్ని ఎందుకు అర్ధం చేసుకోలేకపోయారు? Mīru āyanni enduku ardhaṁ cēsukōlēkapōyāru? మ___ ఆ_____ ఎ_____ అ____ చ_______________ M___ ā_____ e_____ a_____ c________________ మీరు ఆయన్ని ఎందుకు అర్ధం చేసుకోలేకపోయారు? Mīru āyanni enduku ardhaṁ cēsukōlēkapōyāru? ____ ______ ______ _____ ________________ ____ ______ ______ ______ _________________ మీరు ఆయన్ని ఎందుకు అర్ధం చేసుకోలేకపోయారు? Mīru āyanni enduku ardhaṁ cēsukōlēkapōyāru?

Ich konnte nicht pünktlich kommen, weil kein Bus fuhr.	బ_్_ు_ు ల_న_ద_వ_న న_న_ స_య_న_క_ ర_ల_క_ో_ా_ు B_s_s_l_ l_n_n_u_a_a_a n_n_ s_m_y_n_k_ r_l_k_p_y_n_ బస్సులు లేనందువలన నేను సమయానికి రాలేకపోయాను Bas'sulu lēnanduvalana nēnu samayāniki rālēkapōyānu బ______ ల________ న___ స_______ ర__________ B_______ l____________ n___ s_________ r___________ బస్సులు లేనందువలన నేను సమయానికి రాలేకపోయాను Bas'sulu lēnanduvalana nēnu samayāniki rālēkapōyānu _______ _________ ____ ________ ___________ ________ _____________ ____ __________ ____________ బస్సులు లేనందువలన నేను సమయానికి రాలేకపోయాను Bas'sulu lēnanduvalana nēnu samayāniki rālēkapōyānu
Ich konnte den Weg nicht finden, weil ich keinen Stadtplan hatte.	న_ వ_్_ స_ట_ మ_య_ప_ ల_న_ద_వ_న న_న_ ద_వ క_ు_్_ో_ే_ప_య_న_ N_ v_d_a s_ṭ_ m_ā_ l_n_n_u_a_a_a n_n_ d_v_ k_n_k_ō_ē_a_ō_ā_u నా వద్ద సిటీ మ్యాప్ లేనందువలన నేను దోవ కనుక్కోలేకపోయాను Nā vadda siṭī myāp lēnanduvalana nēnu dōva kanukkōlēkapōyānu న_ వ___ స___ మ_____ ల________ న___ ద__ క_______________ N_ v____ s___ m___ l____________ n___ d___ k________________ నా వద్ద సిటీ మ్యాప్ లేనందువలన నేను దోవ కనుక్కోలేకపోయాను Nā vadda siṭī myāp lēnanduvalana nēnu dōva kanukkōlēkapōyānu __ ____ ____ ______ _________ ____ ___ ________________ __ _____ ____ ____ _____________ ____ ____ _________________ నా వద్ద సిటీ మ్యాప్ లేనందువలన నేను దోవ కనుక్కోలేకపోయాను Nā vadda siṭī myāp lēnanduvalana nēnu dōva kanukkōlēkapōyānu
Ich konnte ihn nicht verstehen, weil die Musik so laut war.	మ_య_జ_క_ చ_ల_ గ_ద_గ_ళ_గ_ ఉ_్_ం_ు_ల_ న_క_ ఆ_న అ_్_ం క_ల_ద_ M_ū_i_ c_l_ g_n_a_a_ō_a_g_ u_n_n_u_a_a_a n_k_ ā_a_a a_d_a_ k_l_d_ మ్యూజిక్ చాలా గందరగోళంగా ఉన్నందువలన నాకు ఆయన అర్ధం కాలేదు Myūjik cālā gandaragōḷaṅgā unnanduvalana nāku āyana ardhaṁ kālēdu మ_______ చ___ గ_________ ఉ_________ న___ ఆ__ అ____ క_____ M_____ c___ g_____________ u____________ n___ ā____ a_____ k_____ మ్యూజిక్ చాలా గందరగోళంగా ఉన్నందువలన నాకు ఆయన అర్ధం కాలేదు Myūjik cālā gandaragōḷaṅgā unnanduvalana nāku āyana ardhaṁ kālēdu ________ ____ __________ __________ ____ ___ _____ ______ ______ ____ ______________ _____________ ____ _____ ______ ______ మ్యూజిక్ చాలా గందరగోళంగా ఉన్నందువలన నాకు ఆయన అర్ధం కాలేదు Myūjik cālā gandaragōḷaṅgā unnanduvalana nāku āyana ardhaṁ kālēdu

Ich musste ein Taxi nehmen.	న_న_ ట_క_స_ ప_్_ు_ో_ా_్_ి వ_్_ి_ద_ N_n_ ṭ_k_ī p_ṭ_u_ō_ā_s_ v_c_i_d_ నేను టాక్సీ పట్టుకోవాల్సి వచ్చింది Nēnu ṭāksī paṭṭukōvālsi vaccindi న___ ట_____ ప____________ వ_______ N___ ṭ____ p___________ v_______ నేను టాక్సీ పట్టుకోవాల్సి వచ్చింది Nēnu ṭāksī paṭṭukōvālsi vaccindi ____ ______ _____________ ________ ____ _____ ____________ ________ నేను టాక్సీ పట్టుకోవాల్సి వచ్చింది Nēnu ṭāksī paṭṭukōvālsi vaccindi
Ich musste einen Stadtplan kaufen.	న_న_ స_ట_ మ_య_ప_ క_న_ల_స_ వ_్_ి_ద_ N_n_ s_ṭ_ m_ā_ k_n_l_i v_c_i_d_ నేను సిటీ మ్యాప్ కొనాల్సి వచ్చింది Nēnu siṭī myāp konālsi vaccindi న___ స___ మ_____ క_______ వ_______ N___ s___ m___ k______ v_______ నేను సిటీ మ్యాప్ కొనాల్సి వచ్చింది Nēnu siṭī myāp konālsi vaccindi ____ ____ ______ ________ ________ ____ ____ ____ _______ ________ నేను సిటీ మ్యాప్ కొనాల్సి వచ్చింది Nēnu siṭī myāp konālsi vaccindi
Ich musste das Radio ausschalten.	న_న_ ర_డ_య_ ఆ_ా_్_ి వ_్_ి_ద_ N_n_ r_ḍ_y_ ā_ā_s_ v_c_i_d_ నేను రేడియో ఆపాల్సి వచ్చింది Nēnu rēḍiyō āpālsi vaccindi న___ ర_____ ఆ______ వ_______ N___ r_____ ā_____ v_______ నేను రేడియో ఆపాల్సి వచ్చింది Nēnu rēḍiyō āpālsi vaccindi ____ ______ _______ ________ ____ ______ ______ ________ నేను రేడియో ఆపాల్సి వచ్చింది Nēnu rēḍiyō āpālsi vaccindi

Sprachführer

Negative Wörter werden nicht in Muttersprache übersetzt

Menü

Links

Laden Sie unsere App herunter