Sprachführer

MP3 Über das Buch

52 [zweiundfünfzig]

Im Kaufhaus

52 [ห้าสิบสอง] hâ-sìp-sǎwng	ในห้างสรรพสินค้า nai-hâng-sàp-sǐn-ká

Wählen Sie aus, wie Sie die Übersetzung sehen möchten:

Wer versteht wen?

Es gibt etwa 7 Milliarden Menschen auf der Welt. Sie alle haben eine Sprache. Leider ist das nicht immer dieselbe. Um mit anderen Nationen zu sprechen, müssen wir also Sprachen lernen. Das ist oft sehr mühsam. Es gibt aber Sprachen, die sich sehr ähneln. Ihre Sprecher verstehen sich, ohne die andere Sprache zu beherrschen. Dieses Phänomen wird mutual intelligibility genannt. Dabei werden zwei Varianten unterschieden. Die erste Variante ist die mündliche gegenseitige Verständlichkeit. Hier verstehen sich die Sprecher, wenn sie miteinander reden. Die geschriebene Form der anderen Sprache verstehen sie aber nicht. Das liegt daran, dass die Sprachen unterschiedliche Schriften haben. Ein Beispiel hierfür sind die Sprachen Hindi und Urdu. Die schriftliche gegenseitige Verständlichkeit ist die zweite Variante. Hier wird die andere Sprache in der geschriebenen Form verstanden. Wenn die Sprecher aber miteinander reden, verstehen sie sich schlecht. Der Grund dafür ist eine stark unterschiedliche Aussprache. Die Sprachen Deutsch und Niederländisch sind hierfür ein Beispiel. Die meisten eng verwandten Sprachen beinhalten beide Varianten. Das heißt, sie sind mündlich und schriftlich mutually intelligible. Russisch und Ukrainisch oder Thai und Laotisch sind Beispiele hierfür. Es gibt aber auch eine asymmetrische Form der mutual intelligibility. Das ist der Fall, wenn sich Sprecher unterschiedlich gut verstehen. Portugiesen verstehen Spanier besser als Spanier Portugiesen. Auch Österreicher verstehen Deutsche besser als umgekehrt. Bei diesen Beispielen sind Aussprache oder Dialekt ein Hindernis. Wer wirklich gute Gespräche führen will, muss dazulernen...

Downloads sind für den persönlichen Gebrauch, öffentliche Schulen oder nichtkommerzielle Zwecke KOSTENLOS.
LIZENZVEREINBARUNG | Fehler oder falsche Übersetzungen melden Sie bitte hier!
Impressum | © Copyright 2007 - 2024 Goethe Verlag Starnberg und Lizenzgeber.
Alle Rechte vorbehalten. Kontakt

Gehen wir in ein Kaufhaus	เ_า_ป_้_ง_ร_พ_ิ_ค_า_ั_ไ_ม_ r_o_b_a_-_a_n_-_a_p_s_̌_-_a_-_a_-_a_i เราไปห้างสรรพสินค้ากันไหม? rao-bhai-hâng-sàp-sǐn-ká-gan-mǎi เ_________________________ r____________________________________ เราไปห้างสรรพสินค้ากันไหม? rao-bhai-hâng-sàp-sǐn-ká-gan-mǎi __________________________ _____________________________________ เราไปห้างสรรพสินค้ากันไหม? rao-bhai-hâng-sàp-sǐn-ká-gan-mǎi
Ich muss Einkäufe machen.	ผ_ / ด_ฉ_น ต_อ_ไ_ซ_้_ข_ง p_̌_-_i_-_h_̌_-_h_̂_n_-_h_i_s_́_-_a_w_g ผม / ดิฉัน ต้องไปซื้อของ pǒm-dì-chǎn-dhâwng-bhai-séu-kǎwng ผ_ / ด____ ต____________ p______________________________________ ผม / ดิฉัน ต้องไปซื้อของ pǒm-dì-chǎn-dhâwng-bhai-séu-kǎwng __ _ _____ _____________ _______________________________________ ผม / ดิฉัน ต้องไปซื้อของ pǒm-dì-chǎn-dhâwng-bhai-séu-kǎwng
Ich will viel einkaufen.	ผ_ / ด_ฉ_น อ_า_ซ_้_ข_ง_ล_ย_ย_า_ p_̌_-_i_-_h_̌_-_̀_y_̂_-_e_u_k_̌_n_-_a_i_a_-_a_n_ ผม / ดิฉัน อยากซื้อของหลายอย่าง pǒm-dì-chǎn-à-yâk-séu-kǎwng-lǎi-à-yâng ผ_ / ด____ อ___________________ p_______________________________________________ ผม / ดิฉัน อยากซื้อของหลายอย่าง pǒm-dì-chǎn-à-yâk-séu-kǎwng-lǎi-à-yâng __ _ _____ ____________________ ________________________________________________ ผม / ดิฉัน อยากซื้อของหลายอย่าง pǒm-dì-chǎn-à-yâk-séu-kǎwng-lǎi-à-yâng

Wo sind die Büroartikel	แ_น_เ_ร_่_ง_ช_ส_น_ก_า_อ_ู_ท_่_ห_ค_ั_ / ค_? p_̌_-_a_-_r_̂_a_g_c_a_i_s_̌_-_a_k_n_a_-_̀_y_̂_-_e_e_n_̌_-_r_́_-_a_ แผนกเครื่องใช้สำนักงานอยู่ที่ไหนครับ / คะ? pæ̌n-gà-krêuang-chái-sǎm-nák-ngan-à-yôo-têe-nǎi-kráp-ká แ___________________________________ / ค__ p_________________________________________________________________ แผนกเครื่องใช้สำนักงานอยู่ที่ไหนครับ / คะ? pæ̌n-gà-krêuang-chái-sǎm-nák-ngan-à-yôo-têe-nǎi-kráp-ká ____________________________________ _ ___ __________________________________________________________________ แผนกเครื่องใช้สำนักงานอยู่ที่ไหนครับ / คะ? pæ̌n-gà-krêuang-chái-sǎm-nák-ngan-à-yôo-têe-nǎi-kráp-ká
Ich brauche Briefumschläge und Briefpapier.	ผ_ / ด_ฉ_น ต_อ_ก_ร_อ_จ_ห_า_แ_ะ_ค_ื_อ_ เ_ี_น p_̌_-_i_-_h_̌_-_h_̂_n_-_a_-_a_n_-_o_t_m_̌_-_æ_-_r_̂_a_g_k_̌_n ผม / ดิฉัน ต้องการซองจดหมายและเครื่อง เขียน pǒm-dì-chǎn-dhâwng-gan-sawng-jòt-mǎi-lǽ-krêuang-kǐan ผ_ / ด____ ต_________________________ เ____ p____________________________________________________________ ผม / ดิฉัน ต้องการซองจดหมายและเครื่อง เขียน pǒm-dì-chǎn-dhâwng-gan-sawng-jòt-mǎi-lǽ-krêuang-kǐan __ _ _____ __________________________ _____ _____________________________________________________________ ผม / ดิฉัน ต้องการซองจดหมายและเครื่อง เขียน pǒm-dì-chǎn-dhâwng-gan-sawng-jòt-mǎi-lǽ-krêuang-kǐan
Ich brauche Kulis und Filzstifte.	ผ_ / ด_ฉ_น ต_อ_ก_ร_า_ก_ล_ก_ื_น_ล_ป_ก_า_ม_ิ_ p_̌_-_i_-_h_̌_-_h_̂_n_-_a_-_h_̀_-_a_l_̂_k_l_̂_n_l_́_b_a_k_g_-_a_-_i_k ผม / ดิฉัน ต้องการปากกาลูกลื่นและปากกาเมจิก pǒm-dì-chǎn-dhâwng-gan-bhàk-ga-lôok-lêun-lǽ-bhàk-ga-may-jìk ผ_ / ด____ ต_______________________________ p____________________________________________________________________ ผม / ดิฉัน ต้องการปากกาลูกลื่นและปากกาเมจิก pǒm-dì-chǎn-dhâwng-gan-bhàk-ga-lôok-lêun-lǽ-bhàk-ga-may-jìk __ _ _____ ________________________________ _____________________________________________________________________ ผม / ดิฉัน ต้องการปากกาลูกลื่นและปากกาเมจิก pǒm-dì-chǎn-dhâwng-gan-bhàk-ga-lôok-lêun-lǽ-bhàk-ga-may-jìk

Wo sind die Möbel	แ_น_เ_อ_ิ_จ_ร_อ_ู_ท_่_ห_? p_̌_-_a_-_u_̶_n_́_j_r_-_̀_y_̂_-_e_e_n_̌_ แผนกเฟอนิเจอร์อยู่ที่ไหน? pæ̌n-gà-fur̶-ní-jur̶-à-yôo-têe-nǎi แ________________________ p_______________________________________ แผนกเฟอนิเจอร์อยู่ที่ไหน? pæ̌n-gà-fur̶-ní-jur̶-à-yôo-têe-nǎi _________________________ ________________________________________ แผนกเฟอนิเจอร์อยู่ที่ไหน? pæ̌n-gà-fur̶-ní-jur̶-à-yôo-têe-nǎi
Ich brauche einen Schrank und eine Kommode.	ผ_ / ด_ฉ_น ต_อ_ก_ร_ู_แ_ะ_ู_ล_้_ช_ก p_̌_-_i_-_h_̌_-_h_̂_n_-_a_-_h_̂_-_æ_-_h_̂_-_i_n_c_a_k ผม / ดิฉัน ต้องการตู้และตู้ลิ้นชัก pǒm-dì-chǎn-dhâwng-gan-dhôo-lǽ-dhôo-lín-chák ผ_ / ด____ ต______________________ p____________________________________________________ ผม / ดิฉัน ต้องการตู้และตู้ลิ้นชัก pǒm-dì-chǎn-dhâwng-gan-dhôo-lǽ-dhôo-lín-chák __ _ _____ _______________________ _____________________________________________________ ผม / ดิฉัน ต้องการตู้และตู้ลิ้นชัก pǒm-dì-chǎn-dhâwng-gan-dhôo-lǽ-dhôo-lín-chák
Ich brauche einen Schreibtisch und ein Regal.	ผ_ / ด_ฉ_น ต_อ_ก_ร_ต_ะ_ข_ย_ห_ั_ส_อ_ล_ช_้_ว_ง_น_ง_ื_ p_̌_-_i_-_h_̌_-_h_̂_n_-_a_-_h_́_k_̌_n_n_̌_g_s_̌_-_æ_-_h_́_-_a_g_n_̌_g_s_̌_ ผม / ดิฉัน ต้องการโต๊ะเขียนหนังสือและชั้นวางหนังสือ pǒm-dì-chǎn-dhâwng-gan-dhó-kǐan-nǎng-sěu-lǽ-chán-wang-nǎng-sěu ผ_ / ด____ ต_______________________________________ p_________________________________________________________________________ ผม / ดิฉัน ต้องการโต๊ะเขียนหนังสือและชั้นวางหนังสือ pǒm-dì-chǎn-dhâwng-gan-dhó-kǐan-nǎng-sěu-lǽ-chán-wang-nǎng-sěu __ _ _____ ________________________________________ __________________________________________________________________________ ผม / ดิฉัน ต้องการโต๊ะเขียนหนังสือและชั้นวางหนังสือ pǒm-dì-chǎn-dhâwng-gan-dhó-kǐan-nǎng-sěu-lǽ-chán-wang-nǎng-sěu

Wo sind die Spielsachen	แ_น_ข_ง_ล_น_ย_่_ี_ไ_น_ร_บ / ค_? p_̌_-_o_k_o_g_l_̂_-_̀_y_̂_-_e_e_n_̌_-_r_́_-_a_ แผนกของเล่นอยู่ที่ไหนครับ / คะ? pæ̌n-gòk-ong-lên-à-yôo-têe-nǎi-kráp-ká แ________________________ / ค__ p_____________________________________________ แผนกของเล่นอยู่ที่ไหนครับ / คะ? pæ̌n-gòk-ong-lên-à-yôo-têe-nǎi-kráp-ká _________________________ _ ___ ______________________________________________ แผนกของเล่นอยู่ที่ไหนครับ / คะ? pæ̌n-gòk-ong-lên-à-yôo-têe-nǎi-kráp-ká
Ich brauche eine Puppe und einen Teddybär.	ผ_ / ด_ฉ_น ต_อ_ก_ร_ุ_ก_า_ล_ต_๊_ต_ห_ี p_̌_-_i_-_h_̌_-_h_̂_n_-_a_-_h_́_k_d_a_l_́_d_o_o_-_h_-_e_e ผม / ดิฉัน ต้องการตุ๊กตาและตุ๊กตาหมี pǒm-dì-chǎn-dhâwng-gan-dhóok-dha-lǽ-dhóok-dha-měe ผ_ / ด____ ต________________________ p________________________________________________________ ผม / ดิฉัน ต้องการตุ๊กตาและตุ๊กตาหมี pǒm-dì-chǎn-dhâwng-gan-dhóok-dha-lǽ-dhóok-dha-měe __ _ _____ _________________________ _________________________________________________________ ผม / ดิฉัน ต้องการตุ๊กตาและตุ๊กตาหมี pǒm-dì-chǎn-dhâwng-gan-dhóok-dha-lǽ-dhóok-dha-měe
Ich brauche einen Fußball und ein Schachspiel.	ผ_ / ด_ฉ_น ต_อ_ก_ร_ู_ฟ_ต_อ_แ_ะ_ร_ด_น_ม_ก_ุ_ p_̌_-_i_-_h_̌_-_h_̂_n_-_a_-_o_o_-_o_o_-_a_n_l_́_g_a_-_a_-_a_k_r_́_k ผม / ดิฉัน ต้องการลูกฟุตบอลและกระดานหมากรุก pǒm-dì-chǎn-dhâwng-gan-lôok-fóot-bawn-lǽ-grà-dan-màk-róok ผ_ / ด____ ต_______________________________ p__________________________________________________________________ ผม / ดิฉัน ต้องการลูกฟุตบอลและกระดานหมากรุก pǒm-dì-chǎn-dhâwng-gan-lôok-fóot-bawn-lǽ-grà-dan-màk-róok __ _ _____ ________________________________ ___________________________________________________________________ ผม / ดิฉัน ต้องการลูกฟุตบอลและกระดานหมากรุก pǒm-dì-chǎn-dhâwng-gan-lôok-fóot-bawn-lǽ-grà-dan-màk-róok

Wo ist das Werkzeug	แ_น_เ_ร_่_ง_ื_อ_ู_ท_่_ห_ค_ั_ / ค_? p_̌_-_a_-_r_̂_a_g_m_u_a_-_o_o_t_̂_-_a_i_k_a_p_k_́ แผนกเครื่องมืออยู่ที่ไหนครับ / คะ? pæ̌n-gà-krêuang-meu-à-yôo-têe-nǎi-kráp-ká แ___________________________ / ค__ p________________________________________________ แผนกเครื่องมืออยู่ที่ไหนครับ / คะ? pæ̌n-gà-krêuang-meu-à-yôo-têe-nǎi-kráp-ká ____________________________ _ ___ _________________________________________________ แผนกเครื่องมืออยู่ที่ไหนครับ / คะ? pæ̌n-gà-krêuang-meu-à-yôo-têe-nǎi-kráp-ká
Ich brauche einen Hammer und eine Zange.	ผ_ / ด_ฉ_น ต_อ_ก_ร_้_น_ล_ค_ม p_̌_-_i_-_h_̌_-_h_̂_n_-_a_-_a_w_-_æ_-_e_m ผม / ดิฉัน ต้องการค้อนและคีม pǒm-dì-chǎn-dhâwng-gan-káwn-lǽ-keem ผ_ / ด____ ต________________ p________________________________________ ผม / ดิฉัน ต้องการค้อนและคีม pǒm-dì-chǎn-dhâwng-gan-káwn-lǽ-keem __ _ _____ _________________ _________________________________________ ผม / ดิฉัน ต้องการค้อนและคีม pǒm-dì-chǎn-dhâwng-gan-káwn-lǽ-keem
Ich brauche einen Bohrer und einen Schraubenzieher.	ผ_ / ด_ฉ_น ต_อ_ก_ร_ว_า_แ_ะ_ข_ว_ p_̌_-_i_-_h_̌_-_h_̂_n_-_a_r_́_-_a_n_l_́_k_̌_-_u_n_ ผม / ดิฉัน ต้องการสว่านและไขควง pǒm-dì-chǎn-dhâwng-ga-rót-wân-lǽ-kǎi-kuang ผ_ / ด____ ต___________________ p_________________________________________________ ผม / ดิฉัน ต้องการสว่านและไขควง pǒm-dì-chǎn-dhâwng-ga-rót-wân-lǽ-kǎi-kuang __ _ _____ ____________________ __________________________________________________ ผม / ดิฉัน ต้องการสว่านและไขควง pǒm-dì-chǎn-dhâwng-ga-rót-wân-lǽ-kǎi-kuang

Wo ist der Schmuck	แ_น_เ_ร_่_ง_ร_ด_บ_ย_่_ี_ไ_น_ p_̌_-_a_-_r_̂_a_g_b_r_̀_d_̀_-_̀_y_̂_-_e_e_n_̌_ แผนกเครื่องประดับอยู่ที่ไหน? pæ̌n-gà-krêuang-bhrà-dàp-à-yôo-têe-nǎi แ___________________________ p_____________________________________________ แผนกเครื่องประดับอยู่ที่ไหน? pæ̌n-gà-krêuang-bhrà-dàp-à-yôo-têe-nǎi ____________________________ ______________________________________________ แผนกเครื่องประดับอยู่ที่ไหน? pæ̌n-gà-krêuang-bhrà-dàp-à-yôo-têe-nǎi
Ich brauche eine Kette und ein Armband.	ผ_ / ด_ฉ_น อ_า_ไ_้_ร_อ_ค_แ_ะ_ร_อ_ข_อ_ื_ p_̌_-_i_-_h_̌_-_̀_y_̂_-_a_i_s_̀_r_́_y_k_w_l_́_s_̀_r_́_y_k_̂_-_e_ ผม / ดิฉัน อยากได้สร้อยคอและสร้อยข้อมือ pǒm-dì-chǎn-à-yâk-dâi-sà-ráwy-kaw-lǽ-sà-ráwy-kâw-meu ผ_ / ด____ อ___________________________ p_______________________________________________________________ ผม / ดิฉัน อยากได้สร้อยคอและสร้อยข้อมือ pǒm-dì-chǎn-à-yâk-dâi-sà-ráwy-kaw-lǽ-sà-ráwy-kâw-meu __ _ _____ ____________________________ ________________________________________________________________ ผม / ดิฉัน อยากได้สร้อยคอและสร้อยข้อมือ pǒm-dì-chǎn-à-yâk-dâi-sà-ráwy-kaw-lǽ-sà-ráwy-kâw-meu
Ich brauche einen Ring und Ohrringe.	ผ_ / ด_ฉ_น อ_า_ไ_้_ห_น_ล_ต_า_ห_ p_̌_-_i_-_h_̌_-_̀_y_̂_-_a_i_w_̌_-_æ_-_h_̀_g_h_̌_ ผม / ดิฉัน อยากได้แหวนและต่างหู pǒm-dì-chǎn-à-yâk-dâi-wæ̌n-lǽ-dhàng-hǒo ผ_ / ด____ อ___________________ p_______________________________________________ ผม / ดิฉัน อยากได้แหวนและต่างหู pǒm-dì-chǎn-à-yâk-dâi-wæ̌n-lǽ-dhàng-hǒo __ _ _____ ____________________ ________________________________________________ ผม / ดิฉัน อยากได้แหวนและต่างหู pǒm-dì-chǎn-à-yâk-dâi-wæ̌n-lǽ-dhàng-hǒo

Sprachführer

Wer versteht wen?

Menü

Links

Laden Sie unsere App herunter