Sprachführer

MP3 Über das Buch

82 [zweiundachtzig]

Vergangenheit 2

82 [ሰማንያንክልተን] 82 [semaniyanikiliteni]	ሕሉፍ 2 ḥilufi 2

Wählen Sie aus, wie Sie die Übersetzung sehen möchten:

Negative Wörter werden nicht in Muttersprache übersetzt

Beim Lesen übersetzen Mehrsprachige unbewusst in ihre Muttersprache. Das geschieht ganz automatisch, die Leser merken es also nicht. Man könnte sagen, das Gehirn funktioniert wie ein Simultanübersetzer. Es übersetzt aber nicht alles! Eine Studie hat gezeigt, dass das Gehirn einen eingebauten Filter hat. Dieser Filter entscheidet darüber, was übersetzt wird. Und es scheint, als ob der Filter bestimmte Wörter ignoriert. Negative Wörter werden nicht in die Muttersprache übersetzt. Für ihr Experiment wählten die Forscher chinesische Muttersprachler. Alle Probanden sprachen Englisch als Zweitsprache. Die Testpersonen sollten mehrere englische Wörter bewerten. Diese Wörter hatten verschiedene emotionale Inhalte. Es waren positive, negative und neutrale Begriffe. Während die Probanden die Wörter lasen, wurde ihr Gehirn untersucht. Das heißt, die Forscher maßen die elektrische Hirnaktivität. So konnten sie erkennen, wie das Gehirn arbeitete. Beim Übersetzen von Wörtern werden bestimmte Signale erzeugt. Sie zeigen an, dass das Gehirn aktiv ist. Bei den negativen Wörtern zeigten die Probanden aber keine Aktivität. Nur die positiven oder neutralen Begriffe wurden übersetzt. Warum das so ist, wissen die Forscher noch nicht. Theoretisch müsste das Gehirn alle Wörter gleich verarbeiten. Es kann aber sein, dass der Filter jedes Wort kurz überprüft. Noch während es in der Zweitsprache gelesen wird, wird es analysiert. Wenn ein Wort negativ ist, wird das Gedächtnis blockiert. So kann es nicht auf das muttersprachliche Wort zurückgreifen. Menschen können sehr empfindlich auf Wörter reagieren. Vielleicht will das Gehirn sie vor emotionalen Schocks schützen…

Downloads sind für den persönlichen Gebrauch, öffentliche Schulen oder nichtkommerzielle Zwecke KOSTENLOS.
LIZENZVEREINBARUNG | Fehler oder falsche Übersetzungen melden Sie bitte hier!
Impressum | © Copyright 2007 - 2024 Goethe Verlag Starnberg und Lizenzgeber.
Alle Rechte vorbehalten. Kontakt

Musstest du einen Krankenwagen rufen?	ግ_ን ዲ_ ኣ_ቡ_ን_ ክ_ጽ_ዕ ዘ_ካ ? g_d_n_ d_y_ a_i_u_a_i_i k_t_t_’_w_‘_ z_l_k_ ? ግድን ዲዩ ኣምቡላንስ ክትጽውዕ ዘለካ ? gidini dīyu amibulanisi kitits’iwi‘i zeleka ? ግ__ ዲ_ ኣ_____ ክ____ ዘ__ ? g_____ d___ a__________ k___________ z_____ ? ግድን ዲዩ ኣምቡላንስ ክትጽውዕ ዘለካ ? gidini dīyu amibulanisi kitits’iwi‘i zeleka ? ___ __ ______ _____ ___ _ ______ ____ ___________ ____________ ______ _ ግድን ዲዩ ኣምቡላንስ ክትጽውዕ ዘለካ ? gidini dīyu amibulanisi kitits’iwi‘i zeleka ?
Musstest du den Arzt rufen?	ግ_ን ሓ_ ሓ_ም ክ_ጽ_ዕ ዘ_ካ_ g_d_n_ h_a_e h_a_ī_i k_t_t_’_w_‘_ z_l_k_? ግድን ሓደ ሓኪም ክትጽውዕ ዘለካ? gidini ḥade ḥakīmi kitits’iwi‘i zeleka? ግ__ ሓ_ ሓ__ ክ____ ዘ___ g_____ h____ h______ k___________ z______ ግድን ሓደ ሓኪም ክትጽውዕ ዘለካ? gidini ḥade ḥakīmi kitits’iwi‘i zeleka? ___ __ ___ _____ ____ ______ _____ _______ ____________ _______ ግድን ሓደ ሓኪም ክትጽውዕ ዘለካ? gidini ḥade ḥakīmi kitits’iwi‘i zeleka?
Musstest du die Polizei rufen?	ግ_ን ን_ሊ_ ክ_ጽ_ዕ ? g_d_n_ n_p_l_s_ k_t_t_’_w_‘_ ? ግድን ንፖሊስ ክትጽውዕ ? gidini nipolīsi kitits’iwi‘i ? ግ__ ን___ ክ____ ? g_____ n_______ k___________ ? ግድን ንፖሊስ ክትጽውዕ ? gidini nipolīsi kitits’iwi‘i ? ___ ____ _____ _ ______ ________ ____________ _ ግድን ንፖሊስ ክትጽውዕ ? gidini nipolīsi kitits’iwi‘i ?

Haben Sie die Telefonnummer Gerade hatte ich sie noch.?	እ_ ቁ_ሪ ተ_ፎ_ ኣ_ኩ_ ዶ_ ክ_ብ ሕ_ ኔ_ኒ ። i_ī k_u_s_i_ī t_l_f_n_ a_e_u_i d_? k_s_b_ h_i_ī n_r_n_ ። እቲ ቁጽሪ ተለፎን ኣለኩም ዶ? ክሳብ ሕጂ ኔሩኒ ። itī k’uts’irī telefoni alekumi do? kisabi ḥijī nērunī ። እ_ ቁ__ ተ___ ኣ___ ዶ_ ክ__ ሕ_ ኔ__ ። i__ k________ t_______ a______ d__ k_____ h____ n_____ ። እቲ ቁጽሪ ተለፎን ኣለኩም ዶ? ክሳብ ሕጂ ኔሩኒ ። itī k’uts’irī telefoni alekumi do? kisabi ḥijī nērunī ። __ ___ ____ ____ __ ___ __ ___ _ ___ _________ ________ _______ ___ ______ _____ ______ _ እቲ ቁጽሪ ተለፎን ኣለኩም ዶ? ክሳብ ሕጂ ኔሩኒ ። itī k’uts’irī telefoni alekumi do? kisabi ḥijī nērunī ።
Haben Sie die Adresse Gerade hatte ich sie noch.?	እ_ ኣ_ራ_ ኣ_ኩ_ ዶ_ ክ_ብ ሕ_ ኔ_ኒ ። i_ī a_i_a_h_ a_e_u_i d_? k_s_b_ h_i_ī n_r_n_ ። እቲ ኣድራሻ ኣለኩም ዶ? ክሳብ ሕጂ ኔሩኒ ። itī adirasha alekumi do? kisabi ḥijī nērunī ። እ_ ኣ___ ኣ___ ዶ_ ክ__ ሕ_ ኔ__ ። i__ a_______ a______ d__ k_____ h____ n_____ ። እቲ ኣድራሻ ኣለኩም ዶ? ክሳብ ሕጂ ኔሩኒ ። itī adirasha alekumi do? kisabi ḥijī nērunī ። __ ____ ____ __ ___ __ ___ _ ___ ________ _______ ___ ______ _____ ______ _ እቲ ኣድራሻ ኣለኩም ዶ? ክሳብ ሕጂ ኔሩኒ ። itī adirasha alekumi do? kisabi ḥijī nērunī ።
Haben Sie den Stadtplan Gerade hatte ich ihn noch.?	እ_ ፕ_ን ና_ ከ_ማ ኣ_ኩ_ ዶ_ ክ_ብ ሕ_ ኔ_ኒ ። i_ī p_l_n_ n_y_ k_t_m_ a_e_u_i d_? k_s_b_ h_i_ī n_r_n_ ። እቲ ፕላን ናይ ከተማ ኣለኩም ዶ? ክሳብ ሕጂ ኔሩኒ ። itī pilani nayi ketema alekumi do? kisabi ḥijī nērunī ። እ_ ፕ__ ና_ ከ__ ኣ___ ዶ_ ክ__ ሕ_ ኔ__ ። i__ p_____ n___ k_____ a______ d__ k_____ h____ n_____ ። እቲ ፕላን ናይ ከተማ ኣለኩም ዶ? ክሳብ ሕጂ ኔሩኒ ። itī pilani nayi ketema alekumi do? kisabi ḥijī nērunī ። __ ___ __ ___ ____ __ ___ __ ___ _ ___ ______ ____ ______ _______ ___ ______ _____ ______ _ እቲ ፕላን ናይ ከተማ ኣለኩም ዶ? ክሳብ ሕጂ ኔሩኒ ። itī pilani nayi ketema alekumi do? kisabi ḥijī nērunī ።

Kam er pünktlich Er konnte nicht pünktlich kommen.?	ኣ_ ሰ_ቱ ድ_ መ_ኡ_ ኣ_ሰ_ቱ ክ_ጽ_ ኣ_ከ_ለ_። a_i s_‘_t_ d_y_ m_t_’_’_? a_i_e_a_u k_m_t_’_’_ a_i_e_a_e_i_ ኣብ ሰዓቱ ድዩ መጺኡ? ኣብሰዓቱ ክመጽእ ኣይከኣለን። abi se‘atu diyu mets’ī’u? abise‘atu kimets’i’i ayike’aleni። ኣ_ ሰ__ ድ_ መ___ ኣ____ ክ___ ኣ______ a__ s_____ d___ m________ a________ k_________ a___________ ኣብ ሰዓቱ ድዩ መጺኡ? ኣብሰዓቱ ክመጽእ ኣይከኣለን። abi se‘atu diyu mets’ī’u? abise‘atu kimets’i’i ayike’aleni። __ ___ __ ____ _____ ____ _______ ___ ______ ____ _________ _________ __________ ____________ ኣብ ሰዓቱ ድዩ መጺኡ? ኣብሰዓቱ ክመጽእ ኣይከኣለን። abi se‘atu diyu mets’ī’u? abise‘atu kimets’i’i ayike’aleni።
Fand er den Weg Er konnte den Weg nicht finden.?	እ_ መ_ዲ ረ_ቡ_ ዶ_ ን_ እ_ መ_ዲ ክ_ኽ_ ኣ_ከ_ለ_። i_ī m_g_d_ r_h_ī_u_o d_? n_s_ i_ī m_g_d_ k_r_h_i_o a_i_e_a_e_i_ እቲ መገዲ ረኺቡዎ ዶ? ንሱ እቲ መገዲ ክረኽቦ ኣይከኣለን። itī megedī reẖībuwo do? nisu itī megedī kireẖibo ayike’aleni። እ_ መ__ ረ___ ዶ_ ን_ እ_ መ__ ክ___ ኣ______ i__ m_____ r________ d__ n___ i__ m_____ k________ a___________ እቲ መገዲ ረኺቡዎ ዶ? ንሱ እቲ መገዲ ክረኽቦ ኣይከኣለን። itī megedī reẖībuwo do? nisu itī megedī kireẖibo ayike’aleni። __ ___ ____ __ __ __ ___ ____ _______ ___ ______ _________ ___ ____ ___ ______ _________ ____________ እቲ መገዲ ረኺቡዎ ዶ? ንሱ እቲ መገዲ ክረኽቦ ኣይከኣለን። itī megedī reẖībuwo do? nisu itī megedī kireẖibo ayike’aleni።
Verstand er dich Er konnte mich nicht verstehen.?	ን_ ተ_ዲ_ካ ዶ_ን_ ን_ይ ክ_ድ_ኒ ኣ_ከ_ለ_። n_s_ t_r_d_’_k_ d_?_i_u n_‘_y_ k_r_d_’_n_ a_i_e_a_e_i_ ንሱ ተረዲኡካ ዶ?ንሱ ንዓይ ክርድኣኒ ኣይከኣለን። nisu teredī’uka do?nisu ni‘ayi kiridi’anī ayike’aleni። ን_ ተ____ ዶ___ ን__ ክ____ ኣ______ n___ t_________ d______ n_____ k_________ a___________ ንሱ ተረዲኡካ ዶ?ንሱ ንዓይ ክርድኣኒ ኣይከኣለን። nisu teredī’uka do?nisu ni‘ayi kiridi’anī ayike’aleni። __ _____ ____ ___ _____ _______ ____ __________ _______ ______ __________ ____________ ንሱ ተረዲኡካ ዶ?ንሱ ንዓይ ክርድኣኒ ኣይከኣለን። nisu teredī’uka do?nisu ni‘ayi kiridi’anī ayike’aleni።

Warum konntest du nicht pünktlich kommen?	ስ_ም_ታ_ ብ_ዓ_ ክ_መ_እ ዘ_ከ_ል_? s_l_m_n_t_y_ b_s_‘_t_ k_t_m_t_’_’_ z_y_k_’_l_k_? ስለምንታይ ብሰዓቱ ክትመጽእ ዘይከኣልካ? sileminitayi bise‘atu kitimets’i’i zeyike’alika? ስ_____ ብ___ ክ____ ዘ______ s___________ b_______ k___________ z____________ ስለምንታይ ብሰዓቱ ክትመጽእ ዘይከኣልካ? sileminitayi bise‘atu kitimets’i’i zeyike’alika? ______ ____ _____ _______ ____________ ________ ____________ _____________ ስለምንታይ ብሰዓቱ ክትመጽእ ዘይከኣልካ? sileminitayi bise‘atu kitimets’i’i zeyike’alika?
Warum konntest du den Weg nicht finden?	ስ_ም_ታ_ መ_ዲ ክ_ረ_ቦ ዘ_ከ_ል_? s_l_m_n_t_y_ m_g_d_ k_t_r_h_i_o z_y_k_’_l_k_? ስለምንታይ መገዲ ክትረኽቦ ዘይከኣልካ? sileminitayi megedī kitireẖibo zeyike’alika? ስ_____ መ__ ክ____ ዘ______ s___________ m_____ k__________ z____________ ስለምንታይ መገዲ ክትረኽቦ ዘይከኣልካ? sileminitayi megedī kitireẖibo zeyike’alika? ______ ___ _____ _______ ____________ ______ ___________ _____________ ስለምንታይ መገዲ ክትረኽቦ ዘይከኣልካ? sileminitayi megedī kitireẖibo zeyike’alika?
Warum konntest du ihn nicht verstehen?	ስ_ም_ታ_ ን_ኡ ክ_ር_ኦ ዘ_ከ_ል_? s_l_m_n_t_y_ n_‘_’_ k_t_r_d_’_ z_y_k_’_l_k_? ስለምንታይ ንዕኡ ክትርድኦ ዘይከኣልካ? sileminitayi ni‘i’u kitiridi’o zeyike’alika? ስ_____ ን__ ክ____ ዘ______ s___________ n_____ k_________ z____________ ስለምንታይ ንዕኡ ክትርድኦ ዘይከኣልካ? sileminitayi ni‘i’u kitiridi’o zeyike’alika? ______ ___ _____ _______ ____________ ______ __________ _____________ ስለምንታይ ንዕኡ ክትርድኦ ዘይከኣልካ? sileminitayi ni‘i’u kitiridi’o zeyike’alika?

Ich konnte nicht pünktlich kommen, weil kein Bus fuhr.	ቡ_ ስ_ዘ_ነ_ረ ኣ_ሰ_ተ_ ክ_ጽ_ ኣ_ከ_ል_ን_ b_s_ s_l_z_y_n_b_r_ a_i_e_a_e_i k_m_t_’_’_ a_i_e_a_i_u_i_ ቡስ ስለዘይነብረ ኣብሰዓተይ ክመጽእ ኣይከኣልኩን። busi silezeyinebire abise‘ateyi kimets’i’i ayike’alikuni። ቡ_ ስ______ ኣ_____ ክ___ ኣ_______ b___ s_____________ a__________ k_________ a_____________ ቡስ ስለዘይነብረ ኣብሰዓተይ ክመጽእ ኣይከኣልኩን። busi silezeyinebire abise‘ateyi kimets’i’i ayike’alikuni። __ _______ ______ ____ ________ ____ ______________ ___________ __________ ______________ ቡስ ስለዘይነብረ ኣብሰዓተይ ክመጽእ ኣይከኣልኩን። busi silezeyinebire abise‘ateyi kimets’i’i ayike’alikuni።
Ich konnte den Weg nicht finden, weil ich keinen Stadtplan hatte.	ፕ_ን ና_ ከ_ማ ስ_ዘ_ነ_ረ_መ_ዲ ክ_ክ_ ኣ_ከ_ል_ን_ p_l_n_ n_y_ k_t_m_ s_l_z_y_n_b_r_n_m_g_d_ k_r_k_b_ a_i_e_a_i_u_i_ ፕላን ናይ ከተማ ስለዘይነበረኒመገዲ ክረክብ ኣይከኣልኩን። pilani nayi ketema silezeyineberenīmegedī kirekibi ayike’alikuni። ፕ__ ና_ ከ__ ስ__________ ክ___ ኣ_______ p_____ n___ k_____ s_____________________ k_______ a_____________ ፕላን ናይ ከተማ ስለዘይነበረኒመገዲ ክረክብ ኣይከኣልኩን። pilani nayi ketema silezeyineberenīmegedī kirekibi ayike’alikuni። ___ __ ___ ___________ ____ ________ ______ ____ ______ ______________________ ________ ______________ ፕላን ናይ ከተማ ስለዘይነበረኒመገዲ ክረክብ ኣይከኣልኩን። pilani nayi ketema silezeyineberenīmegedī kirekibi ayike’alikuni።
Ich konnte ihn nicht verstehen, weil die Musik so laut war.	ሙ_ቃ ዓ_ ኢ_ ስ_ ዝ_በ_ ን_ኡ ክ_ድ_ ኣ_ከ_ል_ን ። m_z_k_a ‘_w_ ī_u s_l_ z_n_b_r_ n_‘_’_ k_r_d_’_ a_i_e_a_i_u_i ። ሙዚቃ ዓው ኢሉ ስለ ዝነበረ ንዕኡ ክርድኦ ኣይከኣልኩን ። muzīk’a ‘awi īlu sile zinebere ni‘i’u kiridi’o ayike’alikuni ። ሙ__ ዓ_ ኢ_ ስ_ ዝ___ ን__ ክ___ ኣ______ ። m______ ‘___ ī__ s___ z_______ n_____ k_______ a____________ ። ሙዚቃ ዓው ኢሉ ስለ ዝነበረ ንዕኡ ክርድኦ ኣይከኣልኩን ። muzīk’a ‘awi īlu sile zinebere ni‘i’u kiridi’o ayike’alikuni ። ___ __ __ __ ____ ___ ____ _______ _ _______ ____ ___ ____ ________ ______ ________ _____________ _ ሙዚቃ ዓው ኢሉ ስለ ዝነበረ ንዕኡ ክርድኦ ኣይከኣልኩን ። muzīk’a ‘awi īlu sile zinebere ni‘i’u kiridi’o ayike’alikuni ።

Ich musste ein Taxi nehmen.	ሓ_ ታ_ሲ ክ_ስ_ ኔ_ኒ_ h_a_e t_k_s_ k_w_s_d_ n_r_n_። ሓደ ታክሲ ክወስድ ኔሩኒ። ḥade takisī kiwesidi nērunī። ሓ_ ታ__ ክ___ ኔ___ h____ t_____ k_______ n______ ሓደ ታክሲ ክወስድ ኔሩኒ። ḥade takisī kiwesidi nērunī። __ ___ ____ ____ _____ ______ ________ _______ ሓደ ታክሲ ክወስድ ኔሩኒ። ḥade takisī kiwesidi nērunī።
Ich musste einen Stadtplan kaufen.	ሓ_ ፕ_ን ና_ ከ_ማ ክ_ዝ_ ኔ_ኒ_ h_a_e p_l_n_ n_y_ k_t_m_ k_g_z_’_ n_r_n_። ሓደ ፕላን ናይ ከተማ ክገዝእ ኔሩኒ። ḥade pilani nayi ketema kigezi’i nērunī። ሓ_ ፕ__ ና_ ከ__ ክ___ ኔ___ h____ p_____ n___ k_____ k_______ n______ ሓደ ፕላን ናይ ከተማ ክገዝእ ኔሩኒ። ḥade pilani nayi ketema kigezi’i nērunī። __ ___ __ ___ ____ ____ _____ ______ ____ ______ ________ _______ ሓደ ፕላን ናይ ከተማ ክገዝእ ኔሩኒ። ḥade pilani nayi ketema kigezi’i nērunī።
Ich musste das Radio ausschalten.	እ_ ሬ_ዮ ከ_ፍ_ ኔ_ኒ_ i_ī r_d_y_ k_t_i_i_o n_r_n_። እቲ ሬድዮ ከጥፍኦ ኔሩኒ። itī rēdiyo ket’ifi’o nērunī። እ_ ሬ__ ከ___ ኔ___ i__ r_____ k________ n______ እቲ ሬድዮ ከጥፍኦ ኔሩኒ። itī rēdiyo ket’ifi’o nērunī። __ ___ ____ ____ ___ ______ _________ _______ እቲ ሬድዮ ከጥፍኦ ኔሩኒ። itī rēdiyo ket’ifi’o nērunī።

Sprachführer

Negative Wörter werden nicht in Muttersprache übersetzt

Menü

Links

Laden Sie unsere App herunter