Sprachführer

MP3 Über das Buch

4 [vier]

In der Schule

4 [чотири] 4 [chotyry]	В школі V shkoli

Wählen Sie aus, wie Sie die Übersetzung sehen möchten:

Internationalismen

Die Globalisierung macht auch vor der Sprache nicht Halt. Das wird an der Zunahme von Internationalismen deutlich. Internationalismen sind Wörter, die es in mehreren Sprachen gibt. Dabei haben die Wörter die gleiche oder eine ähnliche Bedeutung. Die Aussprache ist oft dieselbe. Auch die Rechtschreibung der Wörter ist meist sehr ähnlich. Interessant ist die Verbreitung von Internationalismen. Sie nimmt keine Rücksicht auf Grenzen. Nicht auf geographische. Und besonders nicht auf sprachliche. Es gibt Wörter, die auf jedem Kontinent verstanden werden. Das Wort Hotel ist ein gutes Beispiel hierfür. Es existiert fast überall auf der Welt. Viele Internationalismen kommen aus der Wissenschaft. Auch technische Begriffe verbreiten sich schnell und weltweit. Alte Internationalismen haben eine gemeinsame Wurzel. Sie haben sich aus demselben Wort entwickelt. Meist basieren Internationalismen jedoch auf Entlehnung. Das heißt, Wörter werden einfach in andere Sprachen aufgenommen. Bei der Übernahme spielen Kulturkreise eine wichtige Rolle. Jede Zivilisation hat ihre eigenen Traditionen. Neue Erfindungen setzen sich deshalb nicht überall durch. Kulturelle Normen entscheiden darüber, welche Dinge übernommen werden. Manche Dinge gibt es nur in bestimmten Teilen der Erde. Andere Dinge verbreiten sich sehr schnell auf der ganzen Welt. Aber nur wenn Dinge sich verbreiten, verbreitet sich auch ihr Name. Gerade das macht Internationalismen so spannend! Entdecken wir Sprachen, entdecken wir immer auch Kulturen…

Downloads sind für den persönlichen Gebrauch, öffentliche Schulen oder nichtkommerzielle Zwecke KOSTENLOS.
LIZENZVEREINBARUNG | Fehler oder falsche Übersetzungen melden Sie bitte hier!
Impressum | © Copyright 2007 - 2024 Goethe Verlag Starnberg und Lizenzgeber.
Alle Rechte vorbehalten. Kontakt

Wo sind wir?	Д_ м_? D_ m_? Де ми? De my? Д_ м__ D_ m__ Де ми? De my? __ ___ __ ___ Де ми? De my?
Wir sind in der Schule.	М_ в ш_о_і_ M_ v s_k_l_. Ми в школі. My v shkoli. М_ в ш_____ M_ v s______ Ми в школі. My v shkoli. __ _ ______ __ _ _______ Ми в школі. My v shkoli.
Wir haben Unterricht.	М_ м_є_о у_о_и_ M_ m_y_m_ u_o_y_ Ми маємо уроки. My mayemo uroky. М_ м____ у_____ M_ m_____ u_____ Ми маємо уроки. My mayemo uroky. __ _____ ______ __ ______ ______ Ми маємо уроки. My mayemo uroky.

Das sind die Schüler.	Ц_ у_н_. T_e u_h_i_ Це учні. Tse uchni. Ц_ у____ T__ u_____ Це учні. Tse uchni. __ _____ ___ ______ Це учні. Tse uchni.
Das ist die Lehrerin.	Ц_ в_и_е_ь_а_ T_e v_h_t_l_k_. Це вчителька. Tse vchytelʹka. Ц_ в_________ T__ v__________ Це вчителька. Tse vchytelʹka. __ __________ ___ ___________ Це вчителька. Tse vchytelʹka.
Das ist die Klasse.	Ц_ к_а_. T_e k_a_. Це клас. Tse klas. Ц_ к____ T__ k____ Це клас. Tse klas. __ _____ ___ _____ Це клас. Tse klas.

Was machen wir?	Щ_ м_ р_б_м_? S_c_o m_ r_b_m_? Що ми робимо? Shcho my robymo? Щ_ м_ р______ S____ m_ r______ Що ми робимо? Shcho my robymo? __ __ _______ _____ __ _______ Що ми робимо? Shcho my robymo?
Wir lernen.	М_ в_и_о_я_ M_ v_h_m_s_a_ Ми вчимося. My vchymosya. М_ в_______ M_ v_________ Ми вчимося. My vchymosya. __ ________ __ __________ Ми вчимося. My vchymosya.
Wir lernen eine Sprache.	М_ в_в_а_м_ м_в_. M_ v_v_h_y_m_ m_v_. Ми вивчаємо мову. My vyvchayemo movu. М_ в_______ м____ M_ v_________ m____ Ми вивчаємо мову. My vyvchayemo movu. __ ________ _____ __ __________ _____ Ми вивчаємо мову. My vyvchayemo movu.

Ich lerne Englisch.	Я в_в_а_ а_г_і_с_к_ м_в_. Y_ v_v_h_y_ a_h_i_̆_ʹ_u m_v_. Я вивчаю англійську мову. YA vyvchayu anhliy̆sʹku movu. Я в_____ а_________ м____ Y_ v_______ a__________ m____ Я вивчаю англійську мову. YA vyvchayu anhliy̆sʹku movu. _ ______ __________ _____ __ ________ ___________ _____ Я вивчаю англійську мову. YA vyvchayu anhliy̆sʹku movu.
Du lernst Spanisch.	Т_ в_в_а_ш і_п_н_ь_у м_в_. T_ v_v_h_y_s_ i_p_n_ʹ_u m_v_. Ти вивчаєш іспанську мову. Ty vyvchayesh ispansʹku movu. Т_ в______ і________ м____ T_ v_________ i________ m____ Ти вивчаєш іспанську мову. Ty vyvchayesh ispansʹku movu. __ _______ _________ _____ __ __________ _________ _____ Ти вивчаєш іспанську мову. Ty vyvchayesh ispansʹku movu.
Er lernt Deutsch.	В_н в_в_а_ н_м_ц_к_ м_в_. V_n v_v_h_y_ n_m_t_ʹ_u m_v_. Він вивчає німецьку мову. Vin vyvchaye nimetsʹku movu. В__ в_____ н_______ м____ V__ v_______ n________ m____ Він вивчає німецьку мову. Vin vyvchaye nimetsʹku movu. ___ ______ ________ _____ ___ ________ _________ _____ Він вивчає німецьку мову. Vin vyvchaye nimetsʹku movu.

Wir lernen Französisch.	М_ в_в_а_м_ ф_а_ц_з_к_ м_в_. M_ v_v_h_y_m_ f_a_t_u_ʹ_u m_v_. Ми вивчаємо французьку мову. My vyvchayemo frantsuzʹku movu. М_ в_______ ф_________ м____ M_ v_________ f__________ m____ Ми вивчаємо французьку мову. My vyvchayemo frantsuzʹku movu. __ ________ __________ _____ __ __________ ___________ _____ Ми вивчаємо французьку мову. My vyvchayemo frantsuzʹku movu.
Ihr lernt Italienisch.	В_ в_в_а_т_ і_а_і_с_к_ м_в_. V_ v_v_h_y_t_ i_a_i_̆_ʹ_u m_v_. Ви вивчаєте італійську мову. Vy vyvchayete italiy̆sʹku movu. В_ в_______ і_________ м____ V_ v_________ i__________ m____ Ви вивчаєте італійську мову. Vy vyvchayete italiy̆sʹku movu. __ ________ __________ _____ __ __________ ___________ _____ Ви вивчаєте італійську мову. Vy vyvchayete italiy̆sʹku movu.
Sie lernen Russisch.	В_н_ в_в_а_т_ р_с_й_ь_у м_в_. V_n_ v_v_h_y_t_ r_s_y_s_k_ m_v_. Вони вивчають російську мову. Vony vyvchayutʹ rosiy̆sʹku movu. В___ в_______ р________ м____ V___ v_________ r_________ m____ Вони вивчають російську мову. Vony vyvchayutʹ rosiy̆sʹku movu. ____ ________ _________ _____ ____ __________ __________ _____ Вони вивчають російську мову. Vony vyvchayutʹ rosiy̆sʹku movu.

Sprachen lernen ist interessant.	В_в_а_и м_в_ ц_к_в_. V_v_h_t_ m_v_ t_i_a_o_ Вивчати мови цікаво. Vyvchaty movy tsikavo. В______ м___ ц______ V_______ m___ t_______ Вивчати мови цікаво. Vyvchaty movy tsikavo. _______ ____ _______ ________ ____ ________ Вивчати мови цікаво. Vyvchaty movy tsikavo.
Wir wollen Menschen verstehen.	М_ х_ч_м_ р_з_м_т_ л_д_й_ M_ k_o_h_m_ r_z_m_t_ l_u_e_̆_ Ми хочемо розуміти людей. My khochemo rozumity lyudey̆. М_ х_____ р_______ л_____ M_ k_______ r_______ l_______ Ми хочемо розуміти людей. My khochemo rozumity lyudey̆. __ ______ ________ ______ __ ________ ________ ________ Ми хочемо розуміти людей. My khochemo rozumity lyudey̆.
Wir wollen mit Menschen sprechen.	М_ х_ч_м_ с_і_к_в_т_с_ з л_д_м_. M_ k_o_h_m_ s_i_k_v_t_s_a z l_u_ʹ_y_ Ми хочемо спілкуватися з людьми. My khochemo spilkuvatysya z lyudʹmy. М_ х_____ с___________ з л______ M_ k_______ s____________ z l_______ Ми хочемо спілкуватися з людьми. My khochemo spilkuvatysya z lyudʹmy. __ ______ ____________ _ _______ __ ________ _____________ _ ________ Ми хочемо спілкуватися з людьми. My khochemo spilkuvatysya z lyudʹmy.

Sprachführer

Internationalismen

Menü

Links

Laden Sie unsere App herunter