Deutsch » Ukrainisch | 34 [vierunddreißig] | Im Zug

34 [тридцять чотири] У поїзді

34 [trydtsyatʹ chotyry] U poïzdi

Ist das der Zug nach Berlin?	Це потяг до Берліна?; Tse potyah do Berlina?
Wann fährt der Zug ab?	Коли відправляється потяг?; Koly vidpravlyayetʹsya potyah?
Wann kommt der Zug in Berlin an?	Коли прибуває потяг до Берліна?; Koly prybuvaye potyah do Berlina?
Verzeihung, darf ich vorbei?	Пробачте, можна пройти?; Probachte, mozhna proy̆ty?
Ich glaube, das ist mein Platz.	Мені здається, це – моє місце.; Meni zdayetʹsya, tse – moye mistse.
Ich glaube, Sie sitzen auf meinem Platz.	Мені здається, Ви сидите на моєму місці.; Meni zdayetʹsya, Vy sydyte na moyemu mistsi.
Wo ist der Schlafwagen?	Де спальний вагон?; De spalʹnyy̆ vahon?
Der Schlafwagen ist am Ende des Zuges.	Спальний вагон у кінці потягу.; Spalʹnyy̆ vahon u kintsi potyahu.
Und wo ist der Speisewagen – Am Anfang.?	А де вагон – ресторан? – На початку поїзда.; A de vahon – restoran? – Na pochatku poïzda.
Kann ich unten schlafen?	Можна мені спати на нижній полиці?; Mozhna meni spaty na nyzhniy̆ polytsi?
Kann ich in der Mitte schlafen?	Можна мені спати посередині?; Mozhna meni spaty poseredyni?
Kann ich oben schlafen?	Можна мені спати на верхній полиці?; Mozhna meni spaty na verkhniy̆ polytsi?
Wann sind wir an der Grenze?	Коли ми будемо на кордоні?; Koly my budemo na kordoni?
Wie lange dauert die Fahrt nach Berlin?	Як довго триває поїздка до Берліна?; Yak dovho tryvaye poïzdka do Berlina?
Hat der Zug Verspätung?	Чи потяг запізнюється?; Chy potyah zapiznyuyetʹsya?
Haben Sie etwas zu lesen?	Чи маєте Ви щось почитати?; Chy mayete Vy shchosʹ pochytaty?
Kann man hier etwas zu essen und zu trinken bekommen?	Тут можна поїсти та попити?; Tut mozhna poïsty ta popyty?
Würden Sie mich bitte um 7.00 Uhr wecken?	Можете мене розбудити, будь-ласка, о 7.00 годині?; Mozhete mene rozbudyty, budʹ-laska, o 7.00 hodyni?

Die Entwicklung der Sprache

Warum wir miteinander sprechen, ist klar. Wir möchten uns austauschen und untereinander verständigen. Wie genau Sprache entstanden ist, ist dagegen weniger klar. Hierzu existieren verschiedene Theorien. Sicher ist aber, dass Sprache ein sehr altes Phänomen ist. Voraussetzung für das Sprechen waren bestimmte körperliche Merkmale. Sie waren notwendig, damit wir Laute bilden können. Schon die Neandertaler hatten die Fähigkeit, ihre Stimme einzusetzen. Dadurch konnten sie sich von den Tieren unterscheiden. Außerdem war eine laute, feste Stimme zur Verteidigung wichtig. Mit ihr konnte man Feinde bedrohen oder erschrecken. Damals wurden schon Werkzeuge hergestellt und Feuer gemacht. Dieses Wissen musste irgendwie weitergegeben werden. Auch für die Jagd in Gruppen war Sprache wichtig. Eine ganz einfache Verständigung gab es schon vor 2 Millionen Jahren. Die ersten sprachlichen Elemente waren Zeichen und Gesten. Die Menschen wollten sich aber auch im Dunkeln verständigen. Zudem mussten sie miteinander sprechen können, ohne sich anzusehen. Deshalb hat sich die Stimme entwickelt, die die Zeichen ersetzte. Die Sprache im heutigen Sinne ist mindestens 50000 Jahre alt. Als der Homo sapiens Afrika verließ, verbreitete er sie weltweit. In den verschiedenen Regionen trennten sich die Sprachen voneinander. Das heißt, es entstanden verschiedene Sprachfamilien. Sie enthielten jedoch nur Grundlagen von sprachlichen Systemen. Die ersten Sprachen waren viel weniger komplex als heutige Sprachen. Durch Grammatik, Phonologie und Semantik wurden sie weiterentwickelt. Man könnte sagen, verschiedene Sprachen sind verschiedene Lösungen. Das Problem aber war immer dasselbe: Wie zeige ich, was ich denke?