Sprachführer

MP3 Über das Buch

52 [zweiundfünfzig]

Im Kaufhaus

52 [Năm mươi hai]	Ở trong cửa hàng bách hóa tổng hợp

Wählen Sie aus, wie Sie die Übersetzung sehen möchten:

Wer versteht wen?

Es gibt etwa 7 Milliarden Menschen auf der Welt. Sie alle haben eine Sprache. Leider ist das nicht immer dieselbe. Um mit anderen Nationen zu sprechen, müssen wir also Sprachen lernen. Das ist oft sehr mühsam. Es gibt aber Sprachen, die sich sehr ähneln. Ihre Sprecher verstehen sich, ohne die andere Sprache zu beherrschen. Dieses Phänomen wird mutual intelligibility genannt. Dabei werden zwei Varianten unterschieden. Die erste Variante ist die mündliche gegenseitige Verständlichkeit. Hier verstehen sich die Sprecher, wenn sie miteinander reden. Die geschriebene Form der anderen Sprache verstehen sie aber nicht. Das liegt daran, dass die Sprachen unterschiedliche Schriften haben. Ein Beispiel hierfür sind die Sprachen Hindi und Urdu. Die schriftliche gegenseitige Verständlichkeit ist die zweite Variante. Hier wird die andere Sprache in der geschriebenen Form verstanden. Wenn die Sprecher aber miteinander reden, verstehen sie sich schlecht. Der Grund dafür ist eine stark unterschiedliche Aussprache. Die Sprachen Deutsch und Niederländisch sind hierfür ein Beispiel. Die meisten eng verwandten Sprachen beinhalten beide Varianten. Das heißt, sie sind mündlich und schriftlich mutually intelligible. Russisch und Ukrainisch oder Thai und Laotisch sind Beispiele hierfür. Es gibt aber auch eine asymmetrische Form der mutual intelligibility. Das ist der Fall, wenn sich Sprecher unterschiedlich gut verstehen. Portugiesen verstehen Spanier besser als Spanier Portugiesen. Auch Österreicher verstehen Deutsche besser als umgekehrt. Bei diesen Beispielen sind Aussprache oder Dialekt ein Hindernis. Wer wirklich gute Gespräche führen will, muss dazulernen...

Downloads sind für den persönlichen Gebrauch, öffentliche Schulen oder nichtkommerzielle Zwecke KOSTENLOS.
LIZENZVEREINBARUNG | Fehler oder falsche Übersetzungen melden Sie bitte hier!
Impressum | © Copyright 2007 - 2024 Goethe Verlag Starnberg und Lizenzgeber.
Alle Rechte vorbehalten. Kontakt

Gehen wir in ein Kaufhaus	C_ú_g t_ đ_ c_a h_n_ b_c_ h_a t_n_ h_p k_ô_g_ Chúng ta đi cửa hàng bách hóa tổng hợp không? C____ t_ đ_ c__ h___ b___ h__ t___ h__ k_____ Chúng ta đi cửa hàng bách hóa tổng hợp không? _____ __ __ ___ ____ ____ ___ ____ ___ ______ Chúng ta đi cửa hàng bách hóa tổng hợp không?
Ich muss Einkäufe machen.	T_i p_ả_ đ_ m_a h_n_. Tôi phải đi mua hàng. T__ p___ đ_ m__ h____ Tôi phải đi mua hàng. ___ ____ __ ___ _____ Tôi phải đi mua hàng.
Ich will viel einkaufen.	T_i m_ố_ m_a n_i_u_ Tôi muốn mua nhiều. T__ m___ m__ n_____ Tôi muốn mua nhiều. ___ ____ ___ ______ Tôi muốn mua nhiều.

Wo sind die Büroartikel	Đ_ v_n p_ò_g p_ẩ_ ở đ_u_ Đồ văn phòng phẩm ở đâu? Đ_ v__ p____ p___ ở đ___ Đồ văn phòng phẩm ở đâu? __ ___ _____ ____ _ ____ Đồ văn phòng phẩm ở đâu?
Ich brauche Briefumschläge und Briefpapier.	T_i c_n p_o_g b_ v_ g_ấ_ v_ế_ t_ư_ Tôi cần phong bì và giấy viết thư. T__ c__ p____ b_ v_ g___ v___ t___ Tôi cần phong bì và giấy viết thư. ___ ___ _____ __ __ ____ ____ ____ Tôi cần phong bì và giấy viết thư.
Ich brauche Kulis und Filzstifte.	T_i c_n b_t b_ v_ b_t d_. Tôi cần bút bi và bút dạ. T__ c__ b__ b_ v_ b__ d__ Tôi cần bút bi và bút dạ. ___ ___ ___ __ __ ___ ___ Tôi cần bút bi và bút dạ.

Wo sind die Möbel	Đ_ g_ ở đ_u_ Đồ gỗ ở đâu? Đ_ g_ ở đ___ Đồ gỗ ở đâu? __ __ _ ____ Đồ gỗ ở đâu?
Ich brauche einen Schrank und eine Kommode.	T_i c_n m_t c_i t_ c_o v_ m_t t_ n_ă_ k_o_ Tôi cần một cái tủ cao và một tủ ngăn kéo. T__ c__ m__ c__ t_ c__ v_ m__ t_ n___ k___ Tôi cần một cái tủ cao và một tủ ngăn kéo. ___ ___ ___ ___ __ ___ __ ___ __ ____ ____ Tôi cần một cái tủ cao và một tủ ngăn kéo.
Ich brauche einen Schreibtisch und ein Regal.	T_i c_n m_t b_n g_ấ_ v_ m_t c_i g_á s_c_. Tôi cần một bàn giấy và một cái giá sách. T__ c__ m__ b__ g___ v_ m__ c__ g__ s____ Tôi cần một bàn giấy và một cái giá sách. ___ ___ ___ ___ ____ __ ___ ___ ___ _____ Tôi cần một bàn giấy và một cái giá sách.

Wo sind die Spielsachen	Đ_ c_ơ_ ở đ_u_ Đồ chơi ở đâu? Đ_ c___ ở đ___ Đồ chơi ở đâu? __ ____ _ ____ Đồ chơi ở đâu?
Ich brauche eine Puppe und einen Teddybär.	T_i c_n m_t c_n b_p b_ v_ m_t c_n g_u b_n_. Tôi cần một con búp bê và một con gấu bông. T__ c__ m__ c__ b__ b_ v_ m__ c__ g__ b____ Tôi cần một con búp bê và một con gấu bông. ___ ___ ___ ___ ___ __ __ ___ ___ ___ _____ Tôi cần một con búp bê và một con gấu bông.
Ich brauche einen Fußball und ein Schachspiel.	T_i c_n m_t q_ả b_n_ đ_ v_ m_t b_ c_ q_ố_ t_ / v_a_ Tôi cần một quả bóng đá và một bộ cờ quốc tế / vua. T__ c__ m__ q__ b___ đ_ v_ m__ b_ c_ q___ t_ / v___ Tôi cần một quả bóng đá và một bộ cờ quốc tế / vua. ___ ___ ___ ___ ____ __ __ ___ __ __ ____ __ _ ____ Tôi cần một quả bóng đá và một bộ cờ quốc tế / vua.

Wo ist das Werkzeug	D_n_ c_ ở đ_u_ Dụng cụ ở đâu? D___ c_ ở đ___ Dụng cụ ở đâu? ____ __ _ ____ Dụng cụ ở đâu?
Ich brauche einen Hammer und eine Zange.	T_i c_n m_t c_i b_a v_ m_t c_i k_m_ Tôi cần một cái búa và một cái kìm. T__ c__ m__ c__ b__ v_ m__ c__ k___ Tôi cần một cái búa và một cái kìm. ___ ___ ___ ___ ___ __ ___ ___ ____ Tôi cần một cái búa và một cái kìm.
Ich brauche einen Bohrer und einen Schraubenzieher.	T_i c_n m_t c_i m_y k_o_n v_ m_t c_i t_ố_ n_ v_t / c_ì_ v_t_ Tôi cần một cái máy khoan và một cái tuốc nơ vít / chìa vít. T__ c__ m__ c__ m__ k____ v_ m__ c__ t___ n_ v__ / c___ v___ Tôi cần một cái máy khoan và một cái tuốc nơ vít / chìa vít. ___ ___ ___ ___ ___ _____ __ ___ ___ ____ __ ___ _ ____ ____ Tôi cần một cái máy khoan và một cái tuốc nơ vít / chìa vít.

Wo ist der Schmuck	Đ_ t_a_g s_c ở đ_u_ Đồ trang sức ở đâu? Đ_ t____ s__ ở đ___ Đồ trang sức ở đâu? __ _____ ___ _ ____ Đồ trang sức ở đâu?
Ich brauche eine Kette und ein Armband.	T_i c_n m_t d_y c_u_ề_ v_ m_t v_n_ t_y_ Tôi cần một dây chuyền và một vòng tay. T__ c__ m__ d__ c_____ v_ m__ v___ t___ Tôi cần một dây chuyền và một vòng tay. ___ ___ ___ ___ ______ __ ___ ____ ____ Tôi cần một dây chuyền và một vòng tay.
Ich brauche einen Ring und Ohrringe.	T_i c_n m_t c_i n_ẫ_ v_ h_a t_i_ Tôi cần một cái nhẫn và hoa tai. T__ c__ m__ c__ n___ v_ h__ t___ Tôi cần một cái nhẫn và hoa tai. ___ ___ ___ ___ ____ __ ___ ____ Tôi cần một cái nhẫn và hoa tai.

Sprachführer

Wer versteht wen?

Menü

Links

Laden Sie unsere App herunter