ελληνικά » βουλγαρικά | 47 [σαράντα επτά] | Προετοιμασίες για το ταξίδι

47 [четирийсет и седем] Подготовка за пътуване

47 [chetiriyset i sedem] Podgotovka za pytuvane

Πρέπει να φτιάξεις την βαλίτσα μας!	Трябва да стегнеш багажа!; Tryabva da stegnesh bagazha!
Δεν πρέπει να ξεχάσεις τίποτα!	Внимавай да не забравиш нещо!; Vnimavay da ne zabravish neshcho!
Χρειάζεσαι μία μεγάλη βαλίτσα!	Трябва ти голям куфар!; Tryabva ti golyam kufar!
Μην ξεχάσεις το διαβατήριο.	Не забравяй паспорта!; Ne zabravyay pasporta!
Μην ξεχάσεις το αεροπορικό εισιτήριο.	Не забравяй самолетния билет!; Ne zabravyay samoletniya bilet!
Μην ξεχάσεις τις ταξιδιωτικές επιταγές.	Не забравяй пътническите чекове!; Ne zabravyay pytnicheskite chekove!
Πάρε αντηλιακό.	Вземи крем против слънце.; Vzemi krem protiv slyntse.
Πάρε τα γυαλιά ηλίου.	Вземи слънчевите очила.; Vzemi slynchevite ochila.
Πάρε το καπέλο για τον ήλιο.	Вземи слънчевата шапка.; Vzemi slynchevata shapka.
Θέλεις να πάρουμε και οδικό χάρτη;?	Искаш ли да вземеш пътна карта?; Iskash li da vzemesh pytna karta?
Θέλεις να πάρουμε και ταξιδιωτικό οδηγό;?	Искаш ли да вземеш пътеводител?; Iskash li da vzemesh pytevoditel?
Θέλεις να πάρουμε και ομπρέλα;?	Искаш ли да вземеш чадър?; Iskash li da vzemesh chadyr?
Θυμήσου τα παντελόνια, τα πουκάμισα και τις κάλτσες.	Не забравяй панталоните, ризите, чорапите.; Ne zabravyay pantalonite, rizite, chorapite.
Θυμήσου τις γραβάτες, τις ζώνες και σακάκια.	Не забравяй вратовръзките, коланите, саката.; Ne zabravyay vratovryzkite, kolanite, sakata.
Θυμήσου τις πυτζάμες, τα νυχτικά και τα κοντομάνικα μπλουζάκια.	Не забравяй пижамите, нощниците и тениските.; Ne zabravyay pizhamite, noshchnitsite i teniskite.
Χρειάζεσαι παπούτσια, πέδιλα και μπότες.	Трябват ти обувки, сандали и ботуши.; Tryabvat ti obuvki, sandali i botushi.
Χρειάζεσαι χαρτομάντηλα, σαπούνι και νυχοκόπτη.	Трябват ти носни кърпички, сапун и ножичка.; Tryabvat ti nosni kyrpichki, sapun i nozhichka.
Χρειάζεσαι χτένα, οδοντόβουρτσα και οδοντόκρεμα.	Трябват ти гребен, четка за зъби и паста за зъби.; Tryabvat ti greben, chetka za zybi i pasta za zybi.

Μόνο οι ισχυρές λέξεις επιβιώνουν!

Οι λέξεις που χρησιμοποιούνται λιγότερο αλλάζουν συχνότερα από τις λέξεις που χρησιμοποιούνται περισσότερο. Αυτό μπορεί να οφείλεται στο νόμο της εξέλιξης. Τα κοινά γονίδια αλλάζουν λιγότερο με την πάροδο του χρόνου. Έχουν πιο σταθερή μορφή. Και το ίδιο ισχύει προφανώς για τις λέξεις! Σε μια μελέτη εξετάσθηκαν αγγλικά ρήματα. Για τον σκοπό αυτό συγκρίθηκαν οι σύγχρονες μορφές των ρημάτων με τις παλιές μορφές. Στα αγγλικά τα δέκα πιο συχνά ρήματα είναι ανώμαλα. Τα περισσότερα άλλα ρήματα είναι ομαλά. Στον Μεσαίωνα τα περισσότερα ρήματα όμως ήταν ακόμα ανώμαλα. Τα σπάνια ανώμαλα ρήματα γίνονται επομένως ομαλά. Σε 300 χρόνια τα αγγλικά δεν θα έχουν σχεδόν καθόλου ανώμαλα ρήματα. Και άλλες μελέτες δείχνουν ότι οι γλώσσες επιλέγονται όπως τα γονίδια. Οι ερευνητές σύγκριναν κοινές λέξεις διαφόρων γλωσσών. Επέλεξαν παρόμοιες λέξεις με την ίδια σημασία. Όπως για παράδειγμα οι λέξεις water , Wasser , vatten (νερό) . Αυτές οι λέξεις έχουν την ίδια ρίζα, γι΄αυτό και μοιάζουν. Επειδή είναι σημαντικές λέξεις, χρησιμοποιούνταν συχνά σε όλες τις γλώσσες. Έτσι, διατήρησαν την μορφή τους και την ομοιότητά τους μέχρι σήμερα. Λιγότερο σημαντικές λέξεις αλλάζουν πολύ πιο γρήγορα. Συνήθως αντικαθίστανται με άλλες λέξεις. Έτσι δεν υπάρχει ομοιότητα στις σπάνιες λέξεις των διαφόρων γλωσσών. Η αιτία για την αλλαγή στις σπάνιες λέξεις δεν έχει ξεκαθαριστεί ακόμα. Πιθανόν συχνά να χρησιμοποιούνται ή να προφέρονται λάθος. Αυτό οφείλεται στο ότι οι ομιλητές δεν τις γνωρίζουν καλά. Ίσως όμως οι βασικές λέξεις πρέπει να παραμένουν ίδιες. Διότι μόνο έτσι μπορούν γίνονται πάντα κατανοητές. Και οι λέξεις υπάρχουν, για να τις κατανοούμε...