Φράσεις

MP3

24 [είκοσι τέσσερα]

Ραντεβού

‫24 [بیست و چهار]‬ 24 [bist-o-cha-hâr]	‫قرار ملاقات‬ gharâre molâghât

Επιλέξτε πώς θέλετε να δείτε τη μετάφραση:

Γλώσσες και παροιμίες!

Σε κάθε γλώσσα υπάρχουν παροιμίες. Οι παροιμίες αποτελούν ένα σημαντικό μέρος της εθνικής ταυτότητας. Στους παροιμίες φαίνονται οι αξίες και τα πρότυπα ενός λαού. Η σύνταξή τους είναι παντού γνωστή και σταθερή, επομένως δεν αλλάζουν. Οι παροιμίες είναι συνήθως σύντομες και περιεκτικές φράσεις. Συχνά περιέχουν μεταφορικές εκφράσεις. Πολλές παροιμίες μοιάζουν με ποίημα. Οι περισσότερες παροιμίες μας δίνουν συμβουλές ή δείχνουν κανόνες συμπεριφοράς. Μερικές ασκούν, όμως, και καθαρή κριτική. Επίσης, οι παροιμίες συχνά χρησιμοποιούν στερεότυπα. Πρόκειται λοιπόν για τυπικά χαρακτηριστικά άλλων χωρών ή λαών. Οι παροιμίες έχουν μακροχρόνια παράδοση. Ήδη ο Αριστοτέλης τις επαινούσε ως μικρά φιλοσοφικά κομμάτια. Μπορούν να διαμορφώσουν σημαντικά την ρητορική και την λογοτεχνία. Το ιδιαίτερο με αυτές είναι ότι μένουν πάντα επίκαιρες. Στη γλωσσολογία υπάρχει ένας ξεχωριστός τομέας που ασχολείται με αυτές. Πολλές παροιμίες υπάρχουν σε πολλές γλώσσες. Έτσι μπορούν να είναι λεξιλογικά πανομοιότυπες. Σ' αυτήν την περίπτωση, χρησιμοποιούνται οι ίδιες λέξεις σε διαφορετικές γλώσσες. Σκυλί που γαβγίζει δε δαγκώνει, Perro que ladra no muerde. (ΕΛ-ES) Άλλες παροιμίες μοιάζουν στη σημασία. Δηλαδή η ίδια σημασία μεταδίδεται με άλλες λέξεις. Appeler un chat un chat, Dire pane al pane e vino al vino. (FR-IT) Οι παροιμίες μας βοηθούν να κατανοούμε άλλους λαούς και πολιτισμούς. Οι πιο ενδιαφέρουσες παροιμίες είναι αυτές που υπάρχουν σε όλο τον κόσμο. Ασχολούνται με τα ‘μεγάλα’ θέματα της ανθρώπινης ζωής. Επομένως, αυτές οι παροιμίες μιλούν για εμπειρίες που έχει όλος ο κόσμος. Δείχνουν ότι όλοι μοιάζουμε- ανεξάρτητα από το ποιά γλώσσα μιλάμε!

Δεν βρέθηκε βίντεο!

Οι λήψεις είναι ΔΩΡΕΑΝ για προσωπική χρήση, δημόσια σχολεία ή μη εμπορικούς σκοπούς.
ΣΥΜΦΩΝΙΑ ΑΔΕΙΑΣ ΧΡΗΣΗΣ | Αναφέρετε τυχόν σφάλματα ή λανθασμένες μεταφράσεις εδώ!
Αποτύπωμα | © Πνευματικά δικαιώματα 2007 - 2024 Goethe Verlag Starnberg και δικαιοπάροχοι.
Με την επιφύλαξη παντός δικαιώματος. Επικοινωνία

Έχασες το λεωφορείο;?	‫_ه ا_و_و_ ن_س_د_؟_ b_ o_o_u_ n_r_s_d_? ‫به اتوبوس نرسیدی؟‬ be otobus naresidi? ‫__ ا_____ ن_______ b_ o_____ n________ ‫به اتوبوس نرسیدی؟‬ be otobus naresidi? ___ ______ ________ __ ______ _________ ‫به اتوبوس نرسیدی؟‬ be otobus naresidi?
Σε περίμενα μισή ώρα.	‫_ن ن_م س_ع_ م_ت_ر ت_ ب_د_._ m_n n_m s_-_t m_n_a_e_e t_ b_d_m_ ‫من نیم ساعت منتظر تو بودم.‬ man nim sâ-at montazere to budam. ‫__ ن__ س___ م____ ت_ ب_____ m__ n__ s____ m________ t_ b_____ ‫من نیم ساعت منتظر تو بودم.‬ man nim sâ-at montazere to budam. ___ ___ ____ _____ __ ______ ___ ___ _____ _________ __ ______ ‫من نیم ساعت منتظر تو بودم.‬ man nim sâ-at montazere to budam.
Δεν έχεις κινητό μαζί σου;?	‫_ل_ن ه_ر_ه ب_ خ_د_ ن_ا_ی_‬ t_l_p_o_e h_m_â_ b_ k_o_a_ n_d_r_? ‫تلفن همراه با خودت نداری؟‬ telephone hamrâh bâ khodat nadâri? ‫____ ه____ ب_ خ___ ن______ t________ h_____ b_ k_____ n______ ‫تلفن همراه با خودت نداری؟‬ telephone hamrâh bâ khodat nadâri? _____ _____ __ ____ _______ _________ ______ __ ______ _______ ‫تلفن همراه با خودت نداری؟‬ telephone hamrâh bâ khodat nadâri?

Την επόμενη φορά να είσαι στην ώρα σου!	‫_ف_ه د_گ_ و_ت ش_ا_ ب_ش_‬ d_f_e_y_ d_g_r v_g_t s_e_â_ b_s_! ‫دفعه دیگر وقت شناس باش!‬ daf-e-ye digar vaght shenâs bâsh! ‫____ د___ و__ ش___ ب____ d_______ d____ v____ s_____ b____ ‫دفعه دیگر وقت شناس باش!‬ daf-e-ye digar vaght shenâs bâsh! _____ ____ ___ ____ _____ ________ _____ _____ ______ _____ ‫دفعه دیگر وقت شناس باش!‬ daf-e-ye digar vaght shenâs bâsh!
Την επόμενη φορά πάρε ταξί!	‫_ف_ه د_گ_ ب_ ت_ک_ی ب_ا_‬ d_f_e_y_ d_g_r b_ t_x_ b_â_ ‫دفعه دیگر با تاکسی بیا!‬ daf-e-ye digar bâ tâxi biâ! ‫____ د___ ب_ ت____ ب____ d_______ d____ b_ t___ b___ ‫دفعه دیگر با تاکسی بیا!‬ daf-e-ye digar bâ tâxi biâ! _____ ____ __ _____ _____ ________ _____ __ ____ ____ ‫دفعه دیگر با تاکسی بیا!‬ daf-e-ye digar bâ tâxi biâ!
Την επόμενη φορά πάρε μαζί σου μια ομπρέλα!	‫_ف_ه د_گ_ چ_ر ب_ خ_د_ ب_ا_ر_‬ d_f_e_y_ d_g_r y_k c_a_r b_ k_o_a_ b_â_a_! ‫دفعه دیگر چتر با خودت بیاور!‬ daf-e-ye digar yek chatr bâ khodat biâvar! ‫____ د___ چ__ ب_ خ___ ب______ d_______ d____ y__ c____ b_ k_____ b______ ‫دفعه دیگر چتر با خودت بیاور!‬ daf-e-ye digar yek chatr bâ khodat biâvar! _____ ____ ___ __ ____ _______ ________ _____ ___ _____ __ ______ _______ ‫دفعه دیگر چتر با خودت بیاور!‬ daf-e-ye digar yek chatr bâ khodat biâvar!

Αύριο έχω ρεπό.	‫_ر_ا ت_ط_ل ه_ت_._ f_r_â t_-_-_i_ h_s_a_. ‫فردا تعطیل هستم.‬ fardâ ta-a-til hastam. ‫____ ت____ ه_____ f____ t_______ h______ ‫فردا تعطیل هستم.‬ fardâ ta-a-til hastam. _____ _____ ______ _____ ________ _______ ‫فردا تعطیل هستم.‬ fardâ ta-a-til hastam.
Θα συναντηθούμε αύριο;?	‫_ی_خ_ا_ی ف_د_ ق_ا_ی ب_ذ_ر_م_ ‬ m_k_â_h_ f_r_â g_a_â_i b_g_â_i_? ‫می‌خواهی فردا قراری بگذاریم؟ ‬ mikhâ-hi fardâ gharâri bogzârim? ‫________ ف___ ق____ ب_______ ‬ m_______ f____ g______ b________ ‫می‌خواهی فردا قراری بگذاریم؟ ‬ mikhâ-hi fardâ gharâri bogzârim? _________ ____ _____ ________ _ ________ _____ _______ _________ ‫می‌خواهی فردا قراری بگذاریم؟ ‬ mikhâ-hi fardâ gharâri bogzârim?
Λυπάμαι, αύριο δεν μπορώ.	‫_ت_س_م_ م_ ف_د_ و_ت ن_ا_م_‬ m_t_-_s_f_m_ m_n f_r_â v_g_t n_d_r_m_ ‫متاسفم، من فردا وقت ندارم.‬ mota-asefam, man fardâ vaght nadâram. ‫_______ م_ ف___ و__ ن______ m___________ m__ f____ v____ n_______ ‫متاسفم، من فردا وقت ندارم.‬ mota-asefam, man fardâ vaght nadâram. ________ __ ____ ___ _______ ____________ ___ _____ _____ ________ ‫متاسفم، من فردا وقت ندارم.‬ mota-asefam, man fardâ vaght nadâram.

Έχεις κανονίσει κάτι για αυτό το Σαββατοκύριακο;?	‫_ی_ آ_ر ه_ت_ ب_ن_م_ ا_ د_ر_؟_ i_ â_h_r_ h_f_e b_r_â_e_e d_r_? ‫این آخر هفته برنامه ای داری؟‬ in âkhare hafte barnâme-e dâri? ‫___ آ__ ه___ ب_____ ا_ د_____ i_ â_____ h____ b________ d____ ‫این آخر هفته برنامه ای داری؟‬ in âkhare hafte barnâme-e dâri? ____ ___ ____ ______ __ ______ __ ______ _____ _________ _____ ‫این آخر هفته برنامه ای داری؟‬ in âkhare hafte barnâme-e dâri?
Ή μήπως έχεις ήδη ραντεβού με κάποιον;?	‫_ا ا_ن_ه ب_ ک_ی ق_ا_ م_ا_ا_ د_ر_؟_ y_ i_ k_ b_ k_s_ g_a_â_e m_l_g_â_ d_r_? ‫یا اینکه با کسی قرار ملاقات داری؟‬ yâ in ke bâ kasi gharâre molâghât dâri? ‫__ ا____ ب_ ک__ ق___ م_____ د_____ y_ i_ k_ b_ k___ g______ m_______ d____ ‫یا اینکه با کسی قرار ملاقات داری؟‬ yâ in ke bâ kasi gharâre molâghât dâri? ___ _____ __ ___ ____ ______ ______ __ __ __ __ ____ _______ ________ _____ ‫یا اینکه با کسی قرار ملاقات داری؟‬ yâ in ke bâ kasi gharâre molâghât dâri?
Προτείνω να συναντηθούμε το Σαββατοκύριακο.	‫_ن پ_ش_ه_د م_‌_ن_ آ_ر ه_ت_ ه_د_گ_ ر_ ب_ی_ی_._ m_n p_s_-_a_â_ m_k_n_m â_h_r_ h_f_e h_m_d_g_r r_ b_b_n_m_ ‫من پیشنهاد می‌کنم آخر هفته همدیگر را ببینیم.‬ man pish-nahâd mikonam âkhare hafte ham-digar râ bebinim. ‫__ پ______ م_____ آ__ ه___ ه_____ ر_ ب_______ m__ p_________ m______ â_____ h____ h________ r_ b_______ ‫من پیشنهاد می‌کنم آخر هفته همدیگر را ببینیم.‬ man pish-nahâd mikonam âkhare hafte ham-digar râ bebinim. ___ _______ ______ ___ ____ ______ __ ________ ___ __________ _______ ______ _____ _________ __ ________ ‫من پیشنهاد می‌کنم آخر هفته همدیگر را ببینیم.‬ man pish-nahâd mikonam âkhare hafte ham-digar râ bebinim.

Πάμε για πικνίκ;?	‫_ی_خ_ا_ی ب_ پ_ک ن_ک ب_و_م_‬ m_k_â_h_ b_ p_k n_k b_r_v_m_ ‫می‌خواهی به پیک نیک برویم؟‬ mikhâ-hi be pik nik beravim? ‫________ ب_ پ__ ن__ ب______ m_______ b_ p__ n__ b_______ ‫می‌خواهی به پیک نیک برویم؟‬ mikhâ-hi be pik nik beravim? _________ __ ___ ___ _______ ________ __ ___ ___ ________ ‫می‌خواهی به پیک نیک برویم؟‬ mikhâ-hi be pik nik beravim?
Πάμε στην παραλία;?	‫_ی_خ_ا_ی ب_ س_ح_ د_ی_ ب_و_م_‬ m_k_â_h_ b_ s_h_l_ d_r_â b_r_v_m_ ‫می‌خواهی به ساحل دریا برویم؟‬ mikhâ-hi be sâhele daryâ beravim? ‫________ ب_ س___ د___ ب______ m_______ b_ s_____ d____ b_______ ‫می‌خواهی به ساحل دریا برویم؟‬ mikhâ-hi be sâhele daryâ beravim? _________ __ ____ ____ _______ ________ __ ______ _____ ________ ‫می‌خواهی به ساحل دریا برویم؟‬ mikhâ-hi be sâhele daryâ beravim?
Πάμε στο βουνό;?	‫_ی_خ_ا_ی ب_ ک_ه ب_و_م_‬ m_k_â_h_ b_ k_h b_r_v_m_ ‫می‌خواهی به کوه برویم؟‬ mikhâ-hi be kuh beravim? ‫________ ب_ ک__ ب______ m_______ b_ k__ b_______ ‫می‌خواهی به کوه برویم؟‬ mikhâ-hi be kuh beravim? _________ __ ___ _______ ________ __ ___ ________ ‫می‌خواهی به کوه برویم؟‬ mikhâ-hi be kuh beravim?

Θα περάσω να σε πάρω από το γραφείο.	‫_ن د_ب ا_ا_ه (_ی_و_ ا_ ا_ا_ه_ د_ب_ل_ م_‌_ی_._ m_n d_r_e e_â_e d_n_â_a_ m_-_y_m_ ‫من درب اداره (بیرون از اداره) دنبالت می‌آیم.‬ man darbe edâre donbâlat mi-âyam. ‫__ د__ ا____ (_____ ا_ ا_____ د_____ م_______ m__ d____ e____ d_______ m_______ ‫من درب اداره (بیرون از اداره) دنبالت می‌آیم.‬ man darbe edâre donbâlat mi-âyam. ___ ___ _____ ______ __ ______ ______ ________ ___ _____ _____ ________ ________ ‫من درب اداره (بیرون از اداره) دنبالت می‌آیم.‬ man darbe edâre donbâlat mi-âyam.
Θα περάσω να σε πάρω από το σπίτι.	‫_ن د_ب خ_ن_ د_ب_ل_ م_‌_ی_._ m_n d_r_e k_â_e d_n_â_a_ m_-_y_m_ ‫من درب خانه دنبالت می‌آیم.‬ man darbe khâne donbâlat mi-âyam. ‫__ د__ خ___ د_____ م_______ m__ d____ k____ d_______ m_______ ‫من درب خانه دنبالت می‌آیم.‬ man darbe khâne donbâlat mi-âyam. ___ ___ ____ ______ ________ ___ _____ _____ ________ ________ ‫من درب خانه دنبالت می‌آیم.‬ man darbe khâne donbâlat mi-âyam.
Θα περάσω να σε πάρω από την στάση του λεωφορείου.	‫_ن ج_و_ ا_س_گ_ه ا_و_و_ د_ب_ل_ م_‌_ی_._ m_n j_l_y_ i_t_g_h_ o_o_u_ d_n_â_a_ m_-_y_m_ ‫من جلوی ایستگاه اتوبوس دنبالت می‌آیم.‬ man jeloye ist-gâhe otobus donbâlat mi-âyam. ‫__ ج___ ا______ ا_____ د_____ م_______ m__ j_____ i_______ o_____ d_______ m_______ ‫من جلوی ایستگاه اتوبوس دنبالت می‌آیم.‬ man jeloye ist-gâhe otobus donbâlat mi-âyam. ___ ____ _______ ______ ______ ________ ___ ______ ________ ______ ________ ________ ‫من جلوی ایستگاه اتوبوس دنبالت می‌آیم.‬ man jeloye ist-gâhe otobus donbâlat mi-âyam.

Φράσεις

Γλώσσες και παροιμίες!

Μενού

Συνδέσεις

Κατεβάστε την εφαρμογή μας