ελληνικά » κορεάτικα | 59 [πενήντα εννέα] | Στο ταχυδρομείο

59 [쉰아홉] 우체국에서

59 [swin-ahob] uchegug-eseo

Πού είναι το πλησιέστερο ταχυδρομείο;?	가까운 우체국이 어디 있어요?; gakkaun uchegug-i eodi iss-eoyo?
Είναι μακριά ως το πλησιέστερο ταχυδρομείο;?	우체국이 여기서 멀어요?; uchegug-i yeogiseo meol-eoyo?
Πού είναι το πλησιέστερο γραμματοκιβώτιο;?	가까운 우체통이 어디 있어요?; gakkaun uchetong-i eodi iss-eoyo?
Χρειάζομαι μερικά γραμματόσημα.	저는 우표 두 장이 필요해요.; jeoneun upyo du jang-i pil-yohaeyo.
Για μία κάρτα και ένα γράμμα.	엽서와 편지 때문에요.; yeobseowa pyeonji ttaemun-eyo.
Πόσο κοστίζει ένα γραμματόσημο για Αμερική;?	미국까지의 우편 요금이 얼마예요?; migugkkajiui upyeon yogeum-i eolmayeyo?
Πόσο ζυγίζει το πακέτο;?	소포가 얼마나 무거워요?; sopoga eolmana mugeowoyo?
Μπορώ να το στείλω αεροπορικώς;?	항공우편으로 보낼 수 있어요?; hang-gong-upyeon-eulo bonael su iss-eoyo?
Πόσο θα κάνει μέχρι να φτάσει;?	도착할 때까지 얼마나 걸려요?; dochaghal ttaekkaji eolmana geollyeoyo?
Πού μπορώ να κάνω ένα τηλεφώνημα;?	어디서 전화할 수 있어요?; eodiseo jeonhwahal su iss-eoyo?
Πού είναι ο πλησιέστερος τηλεφωνικός θάλαμος;?	가까운 공중전화가 어디 있어요?; gakkaun gongjungjeonhwaga eodi iss-eoyo?
Έχετε τηλεκάρτες;?	전화카드 있으세요?; jeonhwakadeu iss-euseyo?
Έχετε τηλεφωνικό κατάλογο;?	전화번호부 있으세요?; jeonhwabeonhobu iss-euseyo?
Ξέρετε τον κωδικό κλήσης της Αυστρίας;?	오스트리아 국가번호를 아세요?; oseuteulia guggabeonholeul aseyo?
Μια στιγμή, θα κοιτάξω.	잠깐만요, 찾아볼게요.; jamkkanman-yo, chaj-abolgeyo.
Η γραμμή είναι πάντα κατειλημμένη.	늘 통화 중이에요.; neul tonghwa jung-ieyo.
Ποιον αριθμό πήρατε;?	몇 번을 눌렀어요?; myeoch beon-eul nulleoss-eoyo?
Πρέπει πρώτα να πάρετε το μηδέν!	먼저 영 번을 눌러야 해요!; meonjeo yeong beon-eul nulleoya haeyo!

Η μητρική γλώσσα είναι πάντα η πιο σημαντική

Η μητρική μας γλώσσα είναι η πρώτη γλώσσα την οποία μαθαίνουμε. Αυτό συμβαίνει ασυνείδητα, επομένως δεν το παρατηρούμε. Οι περισσότεροι άνθρωποι έχουν μόνο μία μητρική γλώσσα. Όλες οι άλλες γλώσσες μαθαίνονται ως ξένες γλώσσες. Φυσικά, υπάρχουν και άνθρωποι που μεγαλώνουν με περισσότερες γλώσσες. Αυτές τις γλώσσες συνήθως δεν τις μιλούν το ίδιο καλά. Συχνά τις χρησιμοποιούν με διάφορους τρόπους. Για παράδειγμα, την μία γλώσσα την μιλούν στην δουλειά. Την άλλη την χρησιμοποιούν στο σπίτι. Το πόσο καλά μιλάμε μια γλώσσα εξαρτάται από πολλούς παράγοντες. Όταν τη μαθαίνουμε σε μικρή ηλικία, συνήθως τη μαθαίνουμε πολύ καλά. Σε αυτήν την περίοδο της ζωή μας, το γλωσσικό μας κέντρο λειτουργεί πολύ αποτελεσματικά Επίσης είναι σημαντικό το πόσο συχνά μιλάμε μια γλώσσα. Όσο πιο συχνά την χρησιμοποιούμε, τόσο καλύτερα τη μιλάμε. Οι ερευνητές πιστεύουν όμως, ότι κανείς δεν μπορεί να μιλάει δυο γλώσσες εξίσου καλά. Μια γλώσσα παραμένει πάντα πιο σημαντική από την άλλη. Η επιβεβαίωση αυτής της υποψίας, φαίνεται μέσα από τα πειράματα. Κατά τη διάρκεια μιας μελέτης έγιναν τεστ σε διάφορους ανθρώπους. Οι μισοί από αυτούς μιλούσαν άπταιστα δύο γλώσσες.. Τα κινεζικά ως μητρική και τα αγγλικά. Οι άλλοι μισοί μιλούσαν μόνο την μητρική τους γλώσσα, τα αγγλικά. Οι συμμετέχοντες έπρεπε να λύσουν απλές ασκήσεις στα αγγλικά. Κατά τη διάρκεια της επίλυσης, μετρήθηκε η δραστηριότητα του εγκεφάλου. Και στους εγκεφάλους των συμμετεχόντων φάνηκαν διαφορές! Στους δίγλωσσους εξεταζόμενους, ένα τμήμα του εγκεφάλου ήταν ιδιαίτερα ενεργό. Αντίθετα, σε αυτούς που μιλούσαν μόνο την μητρική τους γλώσσα, δεν φάνηκε καμιά δραστηριότητα σε αυτό το τμήμα. Και οι δύο ομάδες έλυσαν τις ασκήσεις εξίσου γρήγορα και καλά. Παρόλα αυτά, οι Κινέζοι τα μετάφραζαν όλα και στην μητρική τους γλώσσα...