ελληνικά » κορεάτικα | 60 [εξήντα] | Στην τράπεζα

60 [예순] 은행에서

60 [yesun] eunhaeng-eseo

Θα ήθελα να ανοίξω έναν λογαριασμό.	계좌를 만들고 싶어요.; gyejwaleul mandeulgo sip-eoyo.
Ορίστε το διαβατήριό μου.	이건 제 여권이에요.; igeon je yeogwon-ieyo.
Και αυτή είναι η διεύθυνσή μου.	그리고 이건 제 주소예요.; geuligo igeon je jusoyeyo.
Θα ήθελα να καταθέσω χρήματα στον λογαριασμό μου.	제 계좌에 돈을 입금하고 싶어요.; je gyejwa-e don-eul ibgeumhago sip-eoyo.
Θα ήθελα να κάνω ανάληψη από τον λογαριασμό μου.	제 계좌에서 돈을 인출하고 싶어요.; je gyejwa-eseo don-eul inchulhago sip-eoyo.
Θα ήθελα να κάνω ενημέρωση του λογαριασμού μου.	은행 명세서를 가지러 왔어요.; eunhaeng myeongseseoleul gajileo wass-eoyo.
Θα ήθελα να εξαργυρώσω μία ταξιδιωτική επιταγή.	여행자 수표를 현금으로 바꾸고 싶어요.; yeohaengja supyoleul hyeongeum-eulo bakkugo sip-eoyo.
Πόσο είναι η επιβάρυνση;?	수수료는 얼마예요?; susulyoneun eolmayeyo?
Πού πρέπει να υπογράψω;?	어디에 사인해야 해요?; eodie sainhaeya haeyo?
Περιμένω ένα έμβασμα από Γερμανία.	독일에서의 송금을 기다리고 있어요.; dog-il-eseoui song-geum-eul gidaligo iss-eoyo.
Ορίστε ο αριθμός του λογαριασμού μου.	이건 제 계좌번호예요.; igeon je gyejwabeonhoyeyo.
Έχουν έρθει τα χρήματα;?	돈이 도착했어요?; don-i dochaghaess-eoyo?
Θα ήθελα συνάλλαγμα.	환전하고 싶어요.; hwanjeonhago sip-eoyo.
Χρειάζομαι δολάρια Αμερικής.	미국 달러가 필요해요.; migug dalleoga pil-yohaeyo.
Παρακαλώ δώστε μου μικρά χαρτονομίσματα.?	작은 단위의 지폐로 주시겠어요?; jag-eun dan-wiui jipyelo jusigess-eoyo?
Υπάρχει εδώ μηχάνημα αυτόματης ανάληψης;?	현금 인출기가 있어요?; hyeongeum inchulgiga iss-eoyo?
Πόσα χρήματα μπορεί να βγάλει κανείς;?	돈을 얼마나 인출할 수 있어요?; don-eul eolmana inchulhal su iss-eoyo?
Ποιες πιστωτικές κάρτες μπορεί να χρησιμοποιήσει κανείς;?	어떤 신용카드를 이용할 수 있어요?; eotteon sin-yongkadeuleul iyonghal su iss-eoyo?

Όποιος θέλει να μιλάει, πρέπει και να γράφει!

Η εκμάθηση ξένων γλωσσών δεν είναι πάντα απλή. Οι αρχάριοι θεωρούν τα προφορικά ιδιαίτερα δύσκολα. Πολλοί ντρέπονται, να πούνε νέες φράσεις στην ξένη γλώσσα. Φοβούνται μήπως κάνουν λάθη. Για αυτές τις περιπτώσεις, το γράψιμο θα μπορούσε να είναι μία λύση. Διότι όσο περισσότερο γράφουμε, τόσο καλύτερα μαθαίνουμε! Το γράψιμο μας βοηθάει να συνηθίσουμε μια νέα γλώσσα. Υπάρχουν πολλές αιτίες γι' αυτό. Ο γραπτός λόγος λειτουργεί διαφορετικά από τον προφορικό λόγο. Είναι μια πολύ πιο περίπλοκη διαδικασία. Στον γραπτό λόγο σκεφτόμαστε πιο πολύ ποιές λέξεις να διαλέξουμε. Έτσι, ο εγκέφαλός μας δουλεύει πιο εντατικά με την νέα γλώσσα. Επίσης, είμαστε πιο χαλαροί όταν γράφουμε. Κανείς δεν περιμένει άμεσα μια απάντηση. Έτσι αποβάλλουμε σιγά σιγά τον φόβο μας για την ξένη γλώσσα. Το γράψιμο προωθεί, εκτός των άλλων, και την δημιουργικότητα. Αισθανόμαστε πιο ελεύθεροι και παίζουμε περισσότερο με την νέα γλώσσα. Στο γράψιμο επίσης έχουμε περισσότερο χρόνο από ότι στην ομιλία. Και η μνήμη μας υποστηρίζεται! Το μεγαλύτερο πλεονέκτημα του γραπτού λόγου, ωστόσο, είναι η απόσταση. Αυτό σημαίνει ότι μπορούμε να δούμε με λεπτομέρεια το αποτέλεσμα της διατύπωσής μας. Τα βλέπουμε όλα ξεκάθαρα μπροστά μας. Έτσι μπορούμε να διορθώνουμε μόνοι μας τα λάθη μας και συγχρόνως να μαθαίνουμε. Το περιεχόμενο αυτών που γράφουμε στην ξένη γλώσσα, δεν έχει καμία σημασία. Αυτό που μετράει είναι, να διατυπώνουμε τακτικά γραπτές προτάσεις. Όποιος θέλει να εξασκηθεί, μπορεί να βρει έναν φίλο δι' αλληλογραφίας από το εξωτερικό. Κάποια στιγμή καλό θα ήταν να τον γνωρίσει από κοντά. Και τότε θα δει : Η ομιλία είναι τώρα πιο εύκολη!