ελληνικά » σκοπιανικά | 18 [δεκαοκτώ] | Καθαρισμός σπιτιού

18 [осумнаесет] Чистење на куќата

18 [osoomnayesyet] Chistyeњye na kookjata

Σήμερα είναι Σάββατο.	Денес е сабота.; Dyenyes ye sabota.
Σήμερα έχουμε χρόνο.	Денес ние имаме време.; Dyenyes niye imamye vryemye.
Σήμερα καθαρίζουμε το σπίτι.	Денес ние ќе го чистиме станот.; Dyenyes niye kjye guo chistimye stanot.
(Εγώ) καθαρίζω το μπάνιο.	Јас ја чистам бањата.; Јas јa chistam baњata.
Ο άντρας μου πλένει το αυτοκίνητο.	Мажот ми ја мие колата.; Maʐot mi јa miye kolata.
Τα παιδιά καθαρίζουν τα ποδήλατα.	Децата ги чистат велосипедите.; Dyetzata gui chistat vyelosipyeditye.
Η γιαγιά ποτίζει τα λουλούδια.	Баба ги полева цвеќињата.; Baba gui polyeva tzvyekjiњata.
Τα παιδιά τακτοποιούν το παιδικό δωμάτιο.	Децата ја раскреваат детската соба.; Dyetzata јa raskryevaat dyetskata soba.
Ο άντρας μου τακτοποιεί το γραφείο του.	Мажот ми ја раскрева неговата работна маса.; Maʐot mi јa raskryeva nyeguovata rabotna masa.
(Εγώ) βάζω τα ρούχα στο πλυντήριο.	Јас ги ставам алиштата во машината за перење алишта.; Јas gui stavam alishtata vo mashinata za pyeryeњye alishta.
(Εγώ) απλώνω τα ρούχα.	Јас ги закачувам алиштата.; Јas gui zakachoovam alishtata.
(Εγώ) σιδερώνω τα ρούχα.	Јас ги пеглам алиштата.; Јas gui pyegulam alishtata.
Τα παράθυρα είναι βρώμικα.	Прозорците се извалкани.; Prozortzitye sye izvalkani.
Το πάτωμα είναι βρώμικο.	Подот е извалкан.; Podot ye izvalkan.
Τα πιάτα είναι βρώμικα.	Садовите се извалкани.; Sadovitye sye izvalkani.
Ποιος καθαρίζει τα παράθυρα;?	Кој ги чисти прозорците?; Koј gui chisti prozortzitye?
Ποιος βάζει ηλεκτρική σκούπα;?	Кој всмукува прашина?; Koј vsmookoova prashina?
Ποιος πλένει τα πιάτα;?	Кој ги мие садовите?; Koј gui miye sadovitye?

Μητρική γλώσσα; Πατρική γλώσσα!

Από ποιον μάθατε την γλώσσα σας όταν ήσασταν παιδί; Σίγουρα θα πείτε τώρα: Από τη μαμά! Αυτό σκέπτονται οι περισσότεροι άνθρωποι στον κόσμο! Ο όρος “μητρική γλώσσα” υπάρχει σχεδόν σε όλους τους λαούς. Τόσο οι Άγγλοι όσο και οι Κινέζοι είναι εξοικειωμένοι με αυτόν. Ίσως γιατί οι μητέρες περνούν περισσότερο χρόνο με τα παιδιά τους. Νέες μελέτες, όμως, καταλήγουν σε διαφορετικά αποτελέσματα. Δείχνουν ότι η γλώσσα μας είναι κυρίως η γλώσσα των πατέρων μας. Οι ερευνητές εξέτασαν το γενετικό υλικό και τις γλώσσες φυλών με προσμείξεις. Σε αυτές τις φυλές, οι γονείς κατάγονταν από διαφορετικούς πολιτισμούς. Οι φυλές αυτές δημιουργήθηκαν πριν από χιλιάδες χρόνια. Ο λόγος για αυτό ήταν οι μαζικές μετακινήσεις. Τα γονίδια αυτών των μεικτών φυλών εξετάσθηκε γενετικά. Μετά συγκρίθηκε με την γλώσσα της φυλής. Οι περισσότερες φυλές μιλούν την γλώσσα των αρσενικών προγόνων τους. Αυτό σημαίνει ότι η γλώσσα μιας χώρας προέρχεται από το χρωμόσωμα Υ. Επομένως, οι άνδρες έφεραν την γλώσσα τους στις ξένες χώρες που μετοίκησαν. Και οι γυναίκες υιοθέτησαν τη νέα γλώσσα των ανδρών. Αλλά και μέχρι σήμερα, οι πατεράδες έχουν μεγάλη επιρροή στη γλώσσα μας. Διότι τα μωρά, όταν μαθαίνουν να μιλάνε, προσανατολίζονται στη γλώσσα του πατέρα τους. Οι πατεράδες μιλούν πολύ λιγότερο με τα παιδιά τους. Επίσης η δομή των φράσεων στους άντρες είναι πιο απλή από ότι στις γυναίκες. Γι΄αυτό η γλώσσα των πατεράδων ενδείκνυται καλύτερα για τα μωρά. Δεν τα υπερφορτώνει και μαθαίνεται πιο εύκολα. Γι΄αυτό κατά την ομιλία, τα παιδιά μιμούνται περισσότερο τον μπαμπά παρά την μαμά. Αργότερα, υπερισχύει το λεξιλόγιο της μητέρας και διαμορφώνει αυτό του παιδιού. Έτσι, οι μητέρες επιδρούν στη γλώσσα μας όπως και οι πατεράδες. Επομένως θα έπρεπε να λέγεται γονική γλώσσα!