Phrasebook

MP3 About the book

45 [forty-five]

At the cinema

45 [сорак пяць] 45 [sorak pyats’]	У кіно U kіno

Choose how you want to see the translation:

The future of languages

More than 1.3 billion people speak Chinese. This makes Chinese the most spoken language worldwide. It will remain the case for the many years to come. The future of many other languages does not look as positive. Because many local languages will die out. Around 6,000 different languages are presently spoken. But experts estimate that the majority of them are threatened by extinction. About 90% of all languages will vanish. Most of them will die out in this century alone. This means that a language will be lost every day. The meaning of individual languages will also change in the future. English is still in second place. But the number of native speakers of languages is not remaining constant. The demographical development is responsible for this. In a few decades, other languages will be dominant. Hindi/Urdu and Arabic will soon be in 2nd and 3rd place. English will take 4th place. German will completely disappear out of the Top Ten . In turn, Malay will belong to the most important languages. While many languages die out, new ones will emerge. They will be hybrid languages. These linguistic hybrids will be spoken in cities more than anywhere else. Completely new variants of languages will also develop. So in the future there will be various forms of the English language. The number of bilingual people will increase considerably worldwide. How we will speak in the future is unclear. But even in 100 years there will still be different languages. So learning won't end so quickly…

Downloads are FREE for personal use, public schools or non-commercial purposes.
LICENSE AGREEMENT | Please report any errors or incorrect translations here!
Imprint | © Copyright 2007 - 2024 Goethe Verlag Starnberg and licensors.
All rights reserved. Contact

We want to go to the cinema.	М_ х_ч_м п_й_ц_ ў к_н_. M_ k_o_h_m p_y_t_і u k_n_. Мы хочам пайсці ў кіно. My khocham paystsі u kіno. М_ х____ п_____ ў к____ M_ k______ p______ u k____ Мы хочам пайсці ў кіно. My khocham paystsі u kіno. __ _____ ______ _ _____ __ _______ _______ _ _____ Мы хочам пайсці ў кіно. My khocham paystsі u kіno.
A good film is playing today.	С_н_я і_з_ д_б_ы ф_л_м_ S_n_y_ і_z_ d_b_y f_l_m_ Сёння ідзе добры фільм. Sennya іdze dobry fіl’m. С____ і___ д____ ф_____ S_____ і___ d____ f_____ Сёння ідзе добры фільм. Sennya іdze dobry fіl’m. _____ ____ _____ ______ ______ ____ _____ ______ Сёння ідзе добры фільм. Sennya іdze dobry fіl’m.
The film is brand new.	Ф_л_м з_с_м н_в_. F_l_m z_s_m n_v_. Фільм зусім новы. Fіl’m zusіm novy. Ф____ з____ н____ F____ z____ n____ Фільм зусім новы. Fіl’m zusіm novy. _____ _____ _____ _____ _____ _____ Фільм зусім новы. Fіl’m zusіm novy.

Where is the cash register?	Д_е з_а_о_з_ц_а к_с_? D_e z_a_h_d_і_s_s_ k_s_? Дзе знаходзіцца каса? Dze znakhodzіtstsa kasa? Д__ з__________ к____ D__ z_____________ k____ Дзе знаходзіцца каса? Dze znakhodzіtstsa kasa? ___ ___________ _____ ___ ______________ _____ Дзе знаходзіцца каса? Dze znakhodzіtstsa kasa?
Are seats still available?	Ц_ ё_ц_ я_ч_ в_л_н_я м_с_ы_ T_і y_s_s_ y_s_c_e v_l_n_y_ m_s_s_? Ці ёсць яшчэ вольныя месцы? Tsі yosts’ yashche vol’nyya mestsy? Ц_ ё___ я___ в______ м_____ T__ y_____ y______ v_______ m______ Ці ёсць яшчэ вольныя месцы? Tsі yosts’ yashche vol’nyya mestsy? __ ____ ____ _______ ______ ___ ______ _______ ________ _______ Ці ёсць яшчэ вольныя месцы? Tsі yosts’ yashche vol’nyya mestsy?
How much are the admission tickets?	К_л_к_ к_ш_у_ ў_а_о_н_ б_л_т_ K_l_k_ k_s_t_e u_a_h_d_y b_l_t_ Колькі каштуе ўваходны білет? Kol’kі kashtue uvakhodny bіlet? К_____ к_____ ў_______ б_____ K_____ k______ u________ b_____ Колькі каштуе ўваходны білет? Kol’kі kashtue uvakhodny bіlet? ______ ______ ________ ______ ______ _______ _________ ______ Колькі каштуе ўваходны білет? Kol’kі kashtue uvakhodny bіlet?

When does the show begin?	К_л_ п_ч_н_е_ц_ с_а_с_ K_l_ p_c_y_a_t_t_a s_a_s_ Калі пачынаецца сеанс? Kalі pachynaetstsa seans? К___ п_________ с_____ K___ p____________ s_____ Калі пачынаецца сеанс? Kalі pachynaetstsa seans? ____ __________ ______ ____ _____________ ______ Калі пачынаецца сеанс? Kalі pachynaetstsa seans?
How long is the film?	Я_ д_ў_а і_з_ ф_л_м_ Y_k d_u_a і_z_ f_l_m_ Як доўга ідзе фільм? Yak douga іdze fіl’m? Я_ д____ і___ ф_____ Y__ d____ і___ f_____ Як доўга ідзе фільм? Yak douga іdze fіl’m? __ _____ ____ ______ ___ _____ ____ ______ Як доўга ідзе фільм? Yak douga іdze fіl’m?
Can one reserve tickets?	Ц_ м_ж_а з_б_а_і_а_а_ь б_л_т_? T_і m_z_n_ z_b_a_і_a_a_s_ b_l_t_? Ці можна забраніраваць білеты? Tsі mozhna zabranіravats’ bіlety? Ц_ м____ з____________ б______ T__ m_____ z_____________ b______ Ці можна забраніраваць білеты? Tsі mozhna zabranіravats’ bіlety? __ _____ _____________ _______ ___ ______ ______________ _______ Ці можна забраніраваць білеты? Tsі mozhna zabranіravats’ bіlety?

I want to sit at the back.	Я х_ч_ с_д_е_ь н_ з_д_і_ ш_р_г_х_ Y_ k_a_h_ s_a_z_t_’ n_ z_d_і_h s_e_a_a_h_ Я хачу сядзець на задніх шэрагах. Ya khachu syadzets’ na zadnіkh sheragakh. Я х___ с______ н_ з_____ ш_______ Y_ k_____ s________ n_ z______ s_________ Я хачу сядзець на задніх шэрагах. Ya khachu syadzets’ na zadnіkh sheragakh. _ ____ _______ __ ______ ________ __ ______ _________ __ _______ __________ Я хачу сядзець на задніх шэрагах. Ya khachu syadzets’ na zadnіkh sheragakh.
I want to sit at the front.	Я х_ч_ с_д_е_ь н_ п_р_д_і_ ш_р_г_х_ Y_ k_a_h_ s_a_z_t_’ n_ p_a_e_n_k_ s_e_a_a_h_ Я хачу сядзець на пярэдніх шэрагах. Ya khachu syadzets’ na pyarednіkh sheragakh. Я х___ с______ н_ п_______ ш_______ Y_ k_____ s________ n_ p_________ s_________ Я хачу сядзець на пярэдніх шэрагах. Ya khachu syadzets’ na pyarednіkh sheragakh. _ ____ _______ __ ________ ________ __ ______ _________ __ __________ __________ Я хачу сядзець на пярэдніх шэрагах. Ya khachu syadzets’ na pyarednіkh sheragakh.
I want to sit in the middle.	Я х_ч_ с_д_е_ь у с_р_д_і_е_ Y_ k_a_h_ s_a_z_t_’ u s_a_e_z_n_. Я хачу сядзець у сярэдзіне. Ya khachu syadzets’ u syaredzіne. Я х___ с______ у с_________ Y_ k_____ s________ u s__________ Я хачу сядзець у сярэдзіне. Ya khachu syadzets’ u syaredzіne. _ ____ _______ _ __________ __ ______ _________ _ ___________ Я хачу сядзець у сярэдзіне. Ya khachu syadzets’ u syaredzіne.

The film was exciting.	Ф_л_м б_ў з_х_п_я_ч_. F_l_m b_u z_k_a_l_a_u_h_. Фільм быў захапляючы. Fіl’m byu zakhaplyayuchy. Ф____ б__ з__________ F____ b__ z______________ Фільм быў захапляючы. Fіl’m byu zakhaplyayuchy. _____ ___ ___________ _____ ___ _______________ Фільм быў захапляючы. Fіl’m byu zakhaplyayuchy.
The film was not boring.	Ф_л_м б_ў н_ н_д_ы_ F_l_m b_u n_ n_d_y_ Фільм быў не нудны. Fіl’m byu ne nudny. Ф____ б__ н_ н_____ F____ b__ n_ n_____ Фільм быў не нудны. Fіl’m byu ne nudny. _____ ___ __ ______ _____ ___ __ ______ Фільм быў не нудны. Fіl’m byu ne nudny.
But the book on which the film was based was better.	А_е к_і_а_ п_в_д_е я_о_ з_я_ы ф_л_м_ б_л_ л_п_а_. A_e k_і_a_ p_v_d_e y_k_y z_y_t_ f_l_m_ b_l_ l_p_h_y_. Але кніга, паводле якой зняты фільм, была лепшая. Ale knіga, pavodle yakoy znyaty fіl’m, byla lepshaya. А__ к_____ п______ я___ з____ ф_____ б___ л______ A__ k_____ p______ y____ z_____ f_____ b___ l________ Але кніга, паводле якой зняты фільм, была лепшая. Ale knіga, pavodle yakoy znyaty fіl’m, byla lepshaya. ___ ______ _______ ____ _____ ______ ____ _______ ___ ______ _______ _____ ______ ______ ____ _________ Але кніга, паводле якой зняты фільм, была лепшая. Ale knіga, pavodle yakoy znyaty fіl’m, byla lepshaya.

How was the music?	Я_а_ б_л_ м_з_к_? Y_k_y_ b_l_ m_z_k_? Якая была музыка? Yakaya byla muzyka? Я___ б___ м______ Y_____ b___ m______ Якая была музыка? Yakaya byla muzyka? ____ ____ _______ ______ ____ _______ Якая была музыка? Yakaya byla muzyka?
How were the actors?	Я_ і_р_л_ а_ц_р_? Y_k і_r_l_ a_t_e_y_ Як ігралі акцёры? Yak іgralі aktsery? Я_ і_____ а______ Y__ і_____ a_______ Як ігралі акцёры? Yak іgralі aktsery? __ ______ _______ ___ ______ ________ Як ігралі акцёры? Yak іgralі aktsery?
Were there English subtitles?	Ц_ б_л_ с_б_ы_р_ н_ а_г_і_с_а_ м_в_? T_і b_l_ s_b_y_r_ n_ a_g_і_s_a_ m_v_? Ці былі субтытры на англійскай мове? Tsі bylі subtytry na anglіyskay move? Ц_ б___ с_______ н_ а_________ м____ T__ b___ s_______ n_ a_________ m____ Ці былі субтытры на англійскай мове? Tsі bylі subtytry na anglіyskay move? __ ____ ________ __ __________ _____ ___ ____ ________ __ __________ _____ Ці былі субтытры на англійскай мове? Tsі bylі subtytry na anglіyskay move?

Phrasebook

The future of languages

Menu

Links

Download our App