Phrasebook

MP3 About the book

77 [seventy-seven]

giving reasons 3

77 [седемдесет и седем] 77 [sedemdeset i sedem]	аргументирам нещо 3 argumentiram neshcho 3

Choose how you want to see the translation:

One language, many varieties

Even if we only speak one language, we speak many languages. For no language is a self-contained system. Every language shows many different dimensions. Language is a living system. Speakers always orient themselves towards their conversation partners. Therefore, people vary the language they speak. These varieties appear in various forms. For example, every language has a history. It has changed and will continue to change. This can be recognized in the fact that old people speak differently than young people. There are also various dialects in most languages. However, many dialect speakers can adapt to their environment. In certain situations they speak the standard language. Different social groups have different languages. Youth language or hunter's jargon are examples of this. Most people speak differently at work than they do at home. Many also use a professional jargon at work. Differences also appear in spoken and written language. Spoken language is typically much simpler than written. The difference can be quite large. This is the case when written languages don't change for a long time. Speakers then must learn to use the language in written form first. The language of women and men is often different as well. This difference isn't that great in western societies. But there are countries in which women speak much more differently than men. In some cultures, politeness has its own linguistic form. Speaking is therefore not at all so easy! We have to pay attention to many different things at the same time…

Downloads are FREE for personal use, public schools or non-commercial purposes.
LICENSE AGREEMENT | Please report any errors or incorrect translations here!
Imprint | © Copyright 2007 - 2024 Goethe Verlag Starnberg and licensors.
All rights reserved. Contact

Why aren’t you eating the cake?	З_щ_ н_ я_е_е т_р_а_а_ Z_s_c_o n_ y_d_t_ t_r_a_a_ Защо не ядете тортата? Zashcho ne yadete tortata? З___ н_ я____ т_______ Z______ n_ y_____ t_______ Защо не ядете тортата? Zashcho ne yadete tortata? ____ __ _____ ________ _______ __ ______ ________ Защо не ядете тортата? Zashcho ne yadete tortata?
I must lose weight.	Т_я_в_ д_ о_с_а_н_. T_y_b_a d_ o_s_a_n_. Трябва да отслабна. Tryabva da otslabna. Т_____ д_ о________ T______ d_ o________ Трябва да отслабна. Tryabva da otslabna. ______ __ _________ _______ __ _________ Трябва да отслабна. Tryabva da otslabna.
I’m not eating it because I must lose weight.	А_ н_м_ д_ я я_, з_щ_т_ т_я_в_ д_ о_с_а_н_. A_ n_a_a d_ y_ y_m_ z_s_c_o_o t_y_b_a d_ o_s_a_n_. Аз няма да я ям, защото трябва да отслабна. Az nyama da ya yam, zashchoto tryabva da otslabna. А_ н___ д_ я я__ з_____ т_____ д_ о________ A_ n____ d_ y_ y___ z________ t______ d_ o________ Аз няма да я ям, защото трябва да отслабна. Az nyama da ya yam, zashchoto tryabva da otslabna. __ ____ __ _ ___ ______ ______ __ _________ __ _____ __ __ ____ _________ _______ __ _________ Аз няма да я ям, защото трябва да отслабна. Az nyama da ya yam, zashchoto tryabva da otslabna.

Why aren’t you drinking the beer?	З_щ_ н_ п_е_е б_р_т_? Z_s_c_o n_ p_e_e b_r_t_? Защо не пиете бирата? Zashcho ne piete birata? З___ н_ п____ б______ Z______ n_ p____ b______ Защо не пиете бирата? Zashcho ne piete birata? ____ __ _____ _______ _______ __ _____ _______ Защо не пиете бирата? Zashcho ne piete birata?
I have to drive.	Т_я_в_ д_ ш_ф_р_м_ T_y_b_a d_ s_o_i_a_. Трябва да шофирам. Tryabva da shofiram. Т_____ д_ ш_______ T______ d_ s________ Трябва да шофирам. Tryabva da shofiram. ______ __ ________ _______ __ _________ Трябва да шофирам. Tryabva da shofiram.
I’m not drinking it because I have to drive.	А_ н_м_ д_ я п_я_ з_щ_т_ т_я_в_ д_ ш_ф_р_м_ A_ n_a_a d_ y_ p_y_, z_s_c_o_o t_y_b_a d_ s_o_i_a_. Аз няма да я пия, защото трябва да шофирам. Az nyama da ya piya, zashchoto tryabva da shofiram. А_ н___ д_ я п___ з_____ т_____ д_ ш_______ A_ n____ d_ y_ p____ z________ t______ d_ s________ Аз няма да я пия, защото трябва да шофирам. Az nyama da ya piya, zashchoto tryabva da shofiram. __ ____ __ _ ____ ______ ______ __ ________ __ _____ __ __ _____ _________ _______ __ _________ Аз няма да я пия, защото трябва да шофирам. Az nyama da ya piya, zashchoto tryabva da shofiram.

Why aren’t you drinking the coffee?	З_щ_ н_ п_е_ к_ф_т_? Z_s_c_o n_ p_e_h k_f_t_? Защо не пиеш кафето? Zashcho ne piesh kafeto? З___ н_ п___ к______ Z______ n_ p____ k______ Защо не пиеш кафето? Zashcho ne piesh kafeto? ____ __ ____ _______ _______ __ _____ _______ Защо не пиеш кафето? Zashcho ne piesh kafeto?
It is cold.	Т_ е с_у_е_о_ T_ y_ s_u_e_o_ То е студено. To ye studeno. Т_ е с_______ T_ y_ s_______ То е студено. To ye studeno. __ _ ________ __ __ ________ То е студено. To ye studeno.
I’m not drinking it because it is cold.	А_ н_м_ д_ г_ п_я_ з_щ_т_ е с_у_е_о_ A_ n_a_a d_ g_ p_y_, z_s_c_o_o y_ s_u_e_o_ Аз няма да го пия, защото е студено. Az nyama da go piya, zashchoto ye studeno. А_ н___ д_ г_ п___ з_____ е с_______ A_ n____ d_ g_ p____ z________ y_ s_______ Аз няма да го пия, защото е студено. Az nyama da go piya, zashchoto ye studeno. __ ____ __ __ ____ ______ _ ________ __ _____ __ __ _____ _________ __ ________ Аз няма да го пия, защото е студено. Az nyama da go piya, zashchoto ye studeno.

Why aren’t you drinking the tea?	З_щ_ н_ п_е_ ч_я_ Z_s_c_o n_ p_e_h c_a_a_ Защо не пиеш чая? Zashcho ne piesh chaya? З___ н_ п___ ч___ Z______ n_ p____ c_____ Защо не пиеш чая? Zashcho ne piesh chaya? ____ __ ____ ____ _______ __ _____ ______ Защо не пиеш чая? Zashcho ne piesh chaya?
I have no sugar.	Н_м_м з_х_р_ N_a_a_ z_k_a_. Нямам захар. Nyamam zakhar. Н____ з_____ N_____ z______ Нямам захар. Nyamam zakhar. _____ ______ ______ _______ Нямам захар. Nyamam zakhar.
I’m not drinking it because I don’t have any sugar.	А_ н_м_ д_ г_ п_я_ з_щ_т_ н_м_м з_х_р_ A_ n_a_a d_ g_ p_y_, z_s_c_o_o n_a_a_ z_k_a_. Аз няма да го пия, защото нямам захар. Az nyama da go piya, zashchoto nyamam zakhar. А_ н___ д_ г_ п___ з_____ н____ з_____ A_ n____ d_ g_ p____ z________ n_____ z______ Аз няма да го пия, защото нямам захар. Az nyama da go piya, zashchoto nyamam zakhar. __ ____ __ __ ____ ______ _____ ______ __ _____ __ __ _____ _________ ______ _______ Аз няма да го пия, защото нямам захар. Az nyama da go piya, zashchoto nyamam zakhar.

Why aren’t you eating the soup?	З_щ_ н_ я_е_е с_п_т_? Z_s_c_o n_ y_d_t_ s_p_t_? Защо не ядете супата? Zashcho ne yadete supata? З___ н_ я____ с______ Z______ n_ y_____ s______ Защо не ядете супата? Zashcho ne yadete supata? ____ __ _____ _______ _______ __ ______ _______ Защо не ядете супата? Zashcho ne yadete supata?
I didn’t order it.	Н_ с_м я п_р_ч_а_ / п_р_ч_а_а_ N_ s_m y_ p_r_c_v_l / p_r_c_v_l_. Не съм я поръчвал / поръчвала. Ne sym ya porychval / porychvala. Н_ с__ я п_______ / п_________ N_ s__ y_ p________ / p__________ Не съм я поръчвал / поръчвала. Ne sym ya porychval / porychvala. __ ___ _ ________ _ __________ __ ___ __ _________ _ ___________ Не съм я поръчвал / поръчвала. Ne sym ya porychval / porychvala.
I’m not eating it because I didn’t order it.	А_ н_м_ д_ я я_, з_щ_т_ н_ с_м я п_р_ч_а_ / п_р_ч_а_а_ A_ n_a_a d_ y_ y_m_ z_s_c_o_o n_ s_m y_ p_r_c_v_l / p_r_c_v_l_. Аз няма да я ям, защото не съм я поръчвал / поръчвала. Az nyama da ya yam, zashchoto ne sym ya porychval / porychvala. А_ н___ д_ я я__ з_____ н_ с__ я п_______ / п_________ A_ n____ d_ y_ y___ z________ n_ s__ y_ p________ / p__________ Аз няма да я ям, защото не съм я поръчвал / поръчвала. Az nyama da ya yam, zashchoto ne sym ya porychval / porychvala. __ ____ __ _ ___ ______ __ ___ _ ________ _ __________ __ _____ __ __ ____ _________ __ ___ __ _________ _ ___________ Аз няма да я ям, защото не съм я поръчвал / поръчвала. Az nyama da ya yam, zashchoto ne sym ya porychval / porychvala.

Why don’t you eat the meat?	З_щ_ н_ я_е_е м_с_т_? Z_s_c_o n_ y_d_t_ m_s_t_? Защо не ядете месото? Zashcho ne yadete mesoto? З___ н_ я____ м______ Z______ n_ y_____ m______ Защо не ядете месото? Zashcho ne yadete mesoto? ____ __ _____ _______ _______ __ ______ _______ Защо не ядете месото? Zashcho ne yadete mesoto?
I am a vegetarian.	В_г_т_р_а_е_ с_м_ V_g_t_r_a_e_s s_m_ Вегетарианец съм. Vegetarianets sym. В___________ с___ V____________ s___ Вегетарианец съм. Vegetarianets sym. ____________ ____ _____________ ____ Вегетарианец съм. Vegetarianets sym.
I’m not eating it because I am a vegetarian.	А_ н_м_ д_ г_ я_, з_щ_т_ с_м в_г_т_р_а_е_. A_ n_a_a d_ g_ y_m_ z_s_c_o_o s_m v_g_t_r_a_e_s_ Аз няма да го ям, защото съм вегетарианец. Az nyama da go yam, zashchoto sym vegetarianets. А_ н___ д_ г_ я__ з_____ с__ в____________ A_ n____ d_ g_ y___ z________ s__ v_____________ Аз няма да го ям, защото съм вегетарианец. Az nyama da go yam, zashchoto sym vegetarianets. __ ____ __ __ ___ ______ ___ _____________ __ _____ __ __ ____ _________ ___ ______________ Аз няма да го ям, защото съм вегетарианец. Az nyama da go yam, zashchoto sym vegetarianets.

Phrasebook

One language, many varieties

Menu

Links

Download our App