Phrasebook

MP3 About the book

10 [ten]

Yesterday – today – tomorrow

10 [dek]	Hieraŭ – hodiaŭ – morgaŭ

Choose how you want to see the translation:

Signs as language

People created languages in order to communicate. Even the deaf or hard of hearing have their own language. It's sign language, the basic language of all hearing impaired people. It is made up of combined symbols. This makes it a visual language, or "visible". So is sign language understood on an international level? No, even signing has different national languages. Every country has its own sign language. And it is influenced by the culture of the country. Because language always evolves from culture. This is also true with languages that aren't spoken. There is, however, an international sign language. But its signs are somewhat more complicated. Nevertheless, national sign languages do resemble one another. Many signs are iconic. They are oriented towards the form of the objects they represent. The most widely used sign language is American Sign Language. Sign languages are recognized as fully-fledged languages. They have their own grammar. But it is different from the grammar of spoken languages. As a result, sign language can't be translated word for word. There are, however, sign language interpreters. Information is simultaneously communicated with sign language. That means that a single sign can express a whole sentence. There are also dialects in sign language. Regional particularities have their own signs. And every sign language has its own intonation. It's true for signs too: Our accent reveals our origin!

Downloads are FREE for personal use, public schools or non-commercial purposes.
LICENSE AGREEMENT | Please report any errors or incorrect translations here!
Imprint | © Copyright 2007 - 2024 Goethe Verlag Starnberg and licensors.
All rights reserved. Contact

Yesterday was Saturday.	H_e_a_ e_t_s s_b_t_. Hieraŭ estis sabato. H_____ e____ s______ Hieraŭ estis sabato. ______ _____ _______ Hieraŭ estis sabato.
I was at the cinema yesterday.	H_e_a_ m_ e_t_s e_ l_ k_n_j_. Hieraŭ mi estis en la kinejo. H_____ m_ e____ e_ l_ k______ Hieraŭ mi estis en la kinejo. ______ __ _____ __ __ _______ Hieraŭ mi estis en la kinejo.
The film was interesting.	L_ f_l_o e_t_s i_t_r_s_. La filmo estis interesa. L_ f____ e____ i________ La filmo estis interesa. __ _____ _____ _________ La filmo estis interesa.

Today is Sunday.	H_d_a_ e_t_s d_m_n_o_ Hodiaŭ estas dimanĉo. H_____ e____ d_______ Hodiaŭ estas dimanĉo. ______ _____ ________ Hodiaŭ estas dimanĉo.
I’m not working today.	H_d_a_ m_ n_ l_b_r_s_ Hodiaŭ mi ne laboras. H_____ m_ n_ l_______ Hodiaŭ mi ne laboras. ______ __ __ ________ Hodiaŭ mi ne laboras.
I’m staying at home.	M_ r_s_a_ h_j_e_ Mi restas hejme. M_ r_____ h_____ Mi restas hejme. __ ______ ______ Mi restas hejme.

Tomorrow is Monday.	M_r_a_ e_t_s l_n_o_ Morgaŭ estos lundo. M_____ e____ l_____ Morgaŭ estos lundo. ______ _____ ______ Morgaŭ estos lundo.
Tomorrow I will work again.	M_r_a_ m_ d_n_v_ l_b_r_s_ Morgaŭ mi denove laboros. M_____ m_ d_____ l_______ Morgaŭ mi denove laboros. ______ __ ______ ________ Morgaŭ mi denove laboros.
I work at an office.	M_ l_b_r_s e_ o_i_e_o_ Mi laboras en oficejo. M_ l______ e_ o_______ Mi laboras en oficejo. __ _______ __ ________ Mi laboras en oficejo.

Who is that	K_u e_t_s t_u_ Kiu estas tiu? K__ e____ t___ Kiu estas tiu? ___ _____ ____ Kiu estas tiu?
That is Peter.	T_u e_t_s P_t_o_ Tiu estas Petro. T__ e____ P_____ Tiu estas Petro. ___ _____ ______ Tiu estas Petro.
Peter is a student.	P_t_o e_t_s s_u_e_t_. Petro estas studento. P____ e____ s________ Petro estas studento. _____ _____ _________ Petro estas studento.

Who is that	K_u e_t_s t_u_ Kiu estas tiu? K__ e____ t___ Kiu estas tiu? ___ _____ ____ Kiu estas tiu?
That is Martha.	T_u e_t_s M_r_a_ Tiu estas Marta. T__ e____ M_____ Tiu estas Marta. ___ _____ ______ Tiu estas Marta.
Martha is a secretary.	M_r_a e_t_s s_k_e_a_i_n_. Marta estas sekretariino. M____ e____ s____________ Marta estas sekretariino. _____ _____ _____________ Marta estas sekretariino.

Peter and Martha are friends.	P_t_o k_j M_r_a e_t_s g_a_i_o_. Petro kaj Marta estas geamikoj. P____ k__ M____ e____ g________ Petro kaj Marta estas geamikoj. _____ ___ _____ _____ _________ Petro kaj Marta estas geamikoj.
Peter is Martha’s friend.	P_t_o e_t_s l_ a_i_o d_ M_r_a_ Petro estas la amiko de Marta. P____ e____ l_ a____ d_ M_____ Petro estas la amiko de Marta. _____ _____ __ _____ __ ______ Petro estas la amiko de Marta.
Martha is Peter’s friend.	M_r_a e_t_s l_ a_i_i_o d_ P_t_o_ Marta estas la amikino de Petro. M____ e____ l_ a______ d_ P_____ Marta estas la amikino de Petro. _____ _____ __ _______ __ ______ Marta estas la amikino de Petro.

Phrasebook

Signs as language

Menu

Links

Download our App