Phrasebook

MP3 About the book

59 [fifty-nine]

At the post office

59 [kvindek naŭ]	En la poŝtoficejo

Choose how you want to see the translation:

The native language is always the most important language

Our native language is the first language we learn. This happens automatically, so we don't notice it. Most people only have one native language. All other languages are studied as foreign languages. Of course there are also people who grow up with multiple languages. However, they typically speak these languages with differing levels of fluency. Often, the languages are also used differently. One language is used at work, for example. The other is used at home. How well we speak a language is dependent on multiple factors. When we learn it as small children, we typically learn it very well. Our speech center works most effectively in these years of life. How often we speak a language is also important. The more often we use it, the better we speak it. But researchers believe a person can never speak two languages equally well. One language is always the more important language. Experiments seem to confirm this hypothesis. Various people were tested in one study. Half of the test subjects spoke two languages fluently. Chinese was the native language and English the second. The other half of the subjects only spoke English as their native language. The test subjects had to solve simple tasks in English. While doing so, the activity of their brains was measured. And differences appeared in the brains of the test subjects! In the multilingual individuals, one region of the brain was especially active. The monolingual individuals, on the other hand, showed no activity in this region. Both groups solved the tasks equally fast and well. Despite this, the Chinese still translated everything into their native language…

Downloads are FREE for personal use, public schools or non-commercial purposes.
LICENSE AGREEMENT | Please report any errors or incorrect translations here!
Imprint | © Copyright 2007 - 2025 Goethe Verlag Starnberg and licensors.
All rights reserved. Contact

Where is the nearest post office?	K_e e_t_s l_ p_e_ p_o_s_m_ p_ŝ_o_i_e_o_ Kie estas la plej proksima poŝtoficejo? K__ e____ l_ p___ p_______ p___________ Kie estas la plej proksima poŝtoficejo? ___ _____ __ ____ ________ ____________ Kie estas la plej proksima poŝtoficejo?
Is the post office far from here?	Ĉ_ m_l_r_k_i_a_ l_ p_ŝ_o_i_e_o d_ ĉ_-_i_? Ĉu malproksimas la poŝtoficejo de ĉi-tie? Ĉ_ m___________ l_ p__________ d_ ĉ______ Ĉu malproksimas la poŝtoficejo de ĉi-tie? __ ____________ __ ___________ __ _______ Ĉu malproksimas la poŝtoficejo de ĉi-tie?
Where is the nearest mail box?	K_e e_t_s l_ p_e_ p_o_s_m_ l_t_r_e_t_? Kie estas la plej proksima leterkesto? K__ e____ l_ p___ p_______ l__________ Kie estas la plej proksima leterkesto? ___ _____ __ ____ ________ ___________ Kie estas la plej proksima leterkesto?

I need a couple of stamps.	M_ b_z_n_s k_l_a_n p_ŝ_m_r_o_n_ Mi bezonas kelkajn poŝtmarkojn. M_ b______ k______ p___________ Mi bezonas kelkajn poŝtmarkojn. __ _______ _______ ____________ Mi bezonas kelkajn poŝtmarkojn.
For a card and a letter.	P_r p_ŝ_k_r_o k_j l_t_r_. Por poŝtkarto kaj letero. P__ p________ k__ l______ Por poŝtkarto kaj letero. ___ _________ ___ _______ Por poŝtkarto kaj letero.
How much is the postage to America?	K_o_ k_s_a_ l_ a_r_n_o a_ U_o_o_ Kiom kostas la afranko al Usono? K___ k_____ l_ a______ a_ U_____ Kiom kostas la afranko al Usono? ____ ______ __ _______ __ ______ Kiom kostas la afranko al Usono?

How heavy is the package?	K_o_ p_z_s l_ p_k_ĵ_? Kiom pezas la pakaĵo? K___ p____ l_ p______ Kiom pezas la pakaĵo? ____ _____ __ _______ Kiom pezas la pakaĵo?
Can I send it by air mail?	Ĉ_ m_ p_v_s s_n_i ĝ_n a_r_o_t_? Ĉu mi povas sendi ĝin aerpoŝte? Ĉ_ m_ p____ s____ ĝ__ a________ Ĉu mi povas sendi ĝin aerpoŝte? __ __ _____ _____ ___ _________ Ĉu mi povas sendi ĝin aerpoŝte?
How long will it take to get there?	K_o_ d_ t_m_o b_z_n_t_s p_r ĝ_a a_v_n_? Kiom da tempo bezonatas por ĝia alveno? K___ d_ t____ b________ p__ ĝ__ a______ Kiom da tempo bezonatas por ĝia alveno? ____ __ _____ _________ ___ ___ _______ Kiom da tempo bezonatas por ĝia alveno?

Where can I make a call?	K_e m_ p_v_s t_l_f_n_? Kie mi povas telefoni? K__ m_ p____ t________ Kie mi povas telefoni? ___ __ _____ _________ Kie mi povas telefoni?
Where is the nearest telephone booth?	K_e e_t_s l_ p_e_ p_o_s_m_ t_l_f_n_u_o_ Kie estas la plej proksima telefonbudo? K__ e____ l_ p___ p_______ t___________ Kie estas la plej proksima telefonbudo? ___ _____ __ ____ ________ ____________ Kie estas la plej proksima telefonbudo?
Do you have calling cards?	Ĉ_ v_ h_v_s t_l_f_n_a_t_j_? Ĉu vi havas telefonkartojn? Ĉ_ v_ h____ t______________ Ĉu vi havas telefonkartojn? __ __ _____ _______________ Ĉu vi havas telefonkartojn?

Do you have a telephone directory?	Ĉ_ v_ h_v_s t_l_f_n_i_r_n_ Ĉu vi havas telefonlibron? Ĉ_ v_ h____ t_____________ Ĉu vi havas telefonlibron? __ __ _____ ______________ Ĉu vi havas telefonlibron?
Do you know the area code for Austria?	Ĉ_ v_ k_n_s l_ t_l_f_n_o_o_ d_ A_s_r_j_? Ĉu vi konas la telefonkodon de Aŭstrujo? Ĉ_ v_ k____ l_ t___________ d_ A________ Ĉu vi konas la telefonkodon de Aŭstrujo? __ __ _____ __ ____________ __ _________ Ĉu vi konas la telefonkodon de Aŭstrujo?
One moment, I’ll look it up.	M_m_n_o_, m_ t_j s_r_o_. Momenton, mi tuj serĉos. M________ m_ t__ s______ Momenton, mi tuj serĉos. _________ __ ___ _______ Momenton, mi tuj serĉos.

The line is always busy.	L_ l_n_o e_t_s o_u_a_a_ La lineo estas okupata. L_ l____ e____ o_______ La lineo estas okupata. __ _____ _____ ________ La lineo estas okupata.
Which number did you dial?	K_u_ n_m_r_n v_ e_e_t_s_ Kiun numeron vi elektis? K___ n______ v_ e_______ Kiun numeron vi elektis? ____ _______ __ ________ Kiun numeron vi elektis?
You have to dial a zero first!	V_ d_v_s u_u_ e_e_t_ n_l_n_ Vi devas unue elekti nulon! V_ d____ u___ e_____ n_____ Vi devas unue elekti nulon! __ _____ ____ ______ ______ Vi devas unue elekti nulon!

Phrasebook

The native language is always the most important language

Menu

Links

Download our App