Phrasebook

MP3 About the book

27 [twenty-seven]

In the hotel – Arrival

27 [двадесет и седам] 27 [dvadeset i sedam]	У хотелу – долазак U hotelu – dolazak

Choose how you want to see the translation:

Grammar prevents lies!

Every language has particular features. But some also have characteristics that are unique worldwide. Among these languages is Trio. Trio is a Native American language in South America. Around 2,000 people in Brazil and Suriname speak it. What makes Trio special is its grammar. Because it forces its speakers to always tell the truth. The so-called frustrative ending is responsible for this. This ending is added to verbs in Trio. It indicates how true a sentence is. A simple example explains how exactly it works. Let's take the sentence The child went to school. In Trio, the speaker has to add a certain ending onto the verb. Through the ending he is able to communicate whether he saw the child himself. But he can also express that he only knows it from speaking to others. Or he says through the ending that he knows it's a lie. So the speaker has to commit to what he is saying. Meaning, he must communicate how true a statement is. In this way he cannot keep anything a secret or sugarcoat anything. If a Trio speaker leaves the ending off, he is deemed a liar. In Suriname the official language is Dutch. Translations from Dutch into Trio are often problematic. Because most languages are much less precise. They make it possible for the speakers to be vague. Therefore, interpreters don't always commit to what they are saying. The communication with Trio speakers is thereby difficult. Perhaps the frustrative ending would be helpful in other languages too!? Not only in the language of politics…

Downloads are FREE for personal use, public schools or non-commercial purposes.
LICENSE AGREEMENT | Please report any errors or incorrect translations here!
Imprint | © Copyright 2007 - 2024 Goethe Verlag Starnberg and licensors.
All rights reserved. Contact

Do you have a vacant room?	И_а_е л_ с_о_о_н_ с_б_? I_a_e l_ s_o_o_n_ s_b_? Имате ли слободну собу? Imate li slobodnu sobu? И____ л_ с_______ с____ I____ l_ s_______ s____ Имате ли слободну собу? Imate li slobodnu sobu? _____ __ ________ _____ _____ __ ________ _____ Имате ли слободну собу? Imate li slobodnu sobu?
I have booked a room.	Р_з_р_и_а_ / Р_з_р_и_а_а с_м ј_д_у с_б_. R_z_r_i_a_ / R_z_r_i_a_a s_m j_d_u s_b_. Резервисао / Резервисала сам једну собу. Rezervisao / Rezervisala sam jednu sobu. Р_________ / Р__________ с__ ј____ с____ R_________ / R__________ s__ j____ s____ Резервисао / Резервисала сам једну собу. Rezervisao / Rezervisala sam jednu sobu. __________ _ ___________ ___ _____ _____ __________ _ ___________ ___ _____ _____ Резервисао / Резервисала сам једну собу. Rezervisao / Rezervisala sam jednu sobu.
My name is Miller.	М_ј_ и_е ј_ М_л_р_ M_j_ i_e j_ M_l_r_ Моје име је Милер. Moje ime je Miler. М___ и__ ј_ М_____ M___ i__ j_ M_____ Моје име је Милер. Moje ime je Miler. ____ ___ __ ______ ____ ___ __ ______ Моје име је Милер. Moje ime je Miler.

I need a single room.	Т_е_а_ ј_д_о_р_в_т_у с_б_. T_e_a_ j_d_o_r_v_t_u s_b_. Требам једнокреветну собу. Trebam jednokrevetnu sobu. Т_____ ј____________ с____ T_____ j____________ s____ Требам једнокреветну собу. Trebam jednokrevetnu sobu. ______ _____________ _____ ______ _____________ _____ Требам једнокреветну собу. Trebam jednokrevetnu sobu.
I need a double room.	Т_е_а_ д_о_р_в_т_у с_б_. T_e_a_ d_o_r_v_t_u s_b_. Требам двокреветну собу. Trebam dvokrevetnu sobu. Т_____ д__________ с____ T_____ d__________ s____ Требам двокреветну собу. Trebam dvokrevetnu sobu. ______ ___________ _____ ______ ___________ _____ Требам двокреветну собу. Trebam dvokrevetnu sobu.
What does the room cost per night?	К_л_к_ к_ш_а с_б_ з_ ј_д_у н_ћ_ K_l_k_ k_š_a s_b_ z_ j_d_u n_c_? Колико кошта соба за једну ноћ? Koliko košta soba za jednu noć? К_____ к____ с___ з_ ј____ н___ K_____ k____ s___ z_ j____ n____ Колико кошта соба за једну ноћ? Koliko košta soba za jednu noć? ______ _____ ____ __ _____ ____ ______ _____ ____ __ _____ _____ Колико кошта соба за једну ноћ? Koliko košta soba za jednu noć?

I would like a room with a bathroom.	Х_е_ / х_е_а б_х ј_д_у с_б_ с_ к_п_т_л_м_ H_e_ / h_e_a b_h j_d_u s_b_ s_ k_p_t_l_m_ Хтео / хтела бих једну собу са купатилом. Hteo / htela bih jednu sobu sa kupatilom. Х___ / х____ б__ ј____ с___ с_ к_________ H___ / h____ b__ j____ s___ s_ k_________ Хтео / хтела бих једну собу са купатилом. Hteo / htela bih jednu sobu sa kupatilom. ____ _ _____ ___ _____ ____ __ __________ ____ _ _____ ___ _____ ____ __ __________ Хтео / хтела бих једну собу са купатилом. Hteo / htela bih jednu sobu sa kupatilom.
I would like a room with a shower.	Х_е_ / х_е_а б_х ј_д_у с_б_ с_ т_ш_м_ H_e_ / h_e_a b_h j_d_u s_b_ s_ t_š_m_ Хтео / хтела бих једну собу са тушем. Hteo / htela bih jednu sobu sa tušem. Х___ / х____ б__ ј____ с___ с_ т_____ H___ / h____ b__ j____ s___ s_ t_____ Хтео / хтела бих једну собу са тушем. Hteo / htela bih jednu sobu sa tušem. ____ _ _____ ___ _____ ____ __ ______ ____ _ _____ ___ _____ ____ __ ______ Хтео / хтела бих једну собу са тушем. Hteo / htela bih jednu sobu sa tušem.
Can I see the room?	М_г_ л_ в_д_т_ с_б_? M_g_ l_ v_d_t_ s_b_? Могу ли видети собу? Mogu li videti sobu? М___ л_ в_____ с____ M___ l_ v_____ s____ Могу ли видети собу? Mogu li videti sobu? ____ __ ______ _____ ____ __ ______ _____ Могу ли видети собу? Mogu li videti sobu?

Is there a garage here?	И_а л_ о_д_ г_р_ж_? I_a l_ o_d_ g_r_ž_? Има ли овде гаража? Ima li ovde garaža? И__ л_ о___ г______ I__ l_ o___ g______ Има ли овде гаража? Ima li ovde garaža? ___ __ ____ _______ ___ __ ____ _______ Има ли овде гаража? Ima li ovde garaža?
Is there a safe here?	И_а л_ о_д_ с_ф_ I_a l_ o_d_ s_f_ Има ли овде сеф? Ima li ovde sef? И__ л_ о___ с___ I__ l_ o___ s___ Има ли овде сеф? Ima li ovde sef? ___ __ ____ ____ ___ __ ____ ____ Има ли овде сеф? Ima li ovde sef?
Is there a fax machine here?	И_а л_ о_д_ ф_к_? I_a l_ o_d_ f_k_? Има ли овде факс? Ima li ovde faks? И__ л_ о___ ф____ I__ l_ o___ f____ Има ли овде факс? Ima li ovde faks? ___ __ ____ _____ ___ __ ____ _____ Има ли овде факс? Ima li ovde faks?

Fine, I’ll take the room.	Д_б_о_ у_е_у с_б_. D_b_o_ u_e_́_ s_b_. Добро, узећу собу. Dobro, uzeću sobu. Д_____ у____ с____ D_____ u_____ s____ Добро, узећу собу. Dobro, uzeću sobu. ______ _____ _____ ______ ______ _____ Добро, узећу собу. Dobro, uzeću sobu.
Here are the keys.	О_д_ с_ к_у_е_и_ O_d_ s_ k_j_č_v_. Овде су кључеви. Ovde su ključevi. О___ с_ к_______ O___ s_ k________ Овде су кључеви. Ovde su ključevi. ____ __ ________ ____ __ _________ Овде су кључеви. Ovde su ključevi.
Here is my luggage.	О_д_ ј_ м_ј п_т_а_. O_d_ j_ m_j p_t_j_g_ Овде је мој пртљаг. Ovde je moj prtljag. О___ ј_ м__ п______ O___ j_ m__ p_______ Овде је мој пртљаг. Ovde je moj prtljag. ____ __ ___ _______ ____ __ ___ ________ Овде је мој пртљаг. Ovde je moj prtljag.

What time do you serve breakfast?	У к_л_к_ ч_с_в_ ј_ д_р_ч_к_ U k_l_k_ č_s_v_ j_ d_r_č_k_ У колико часова је доручак? U koliko časova je doručak? У к_____ ч_____ ј_ д_______ U k_____ č_____ j_ d_______ У колико часова је доручак? U koliko časova je doručak? _ ______ ______ __ ________ _ ______ ______ __ ________ У колико часова је доручак? U koliko časova je doručak?
What time do you serve lunch?	У к_л_к_ ч_с_в_ ј_ р_ч_к_ U k_l_k_ č_s_v_ j_ r_č_k_ У колико часова је ручак? U koliko časova je ručak? У к_____ ч_____ ј_ р_____ U k_____ č_____ j_ r_____ У колико часова је ручак? U koliko časova je ručak? _ ______ ______ __ ______ _ ______ ______ __ ______ У колико часова је ручак? U koliko časova je ručak?
What time do you serve dinner?	У к_л_к_ ч_с_в_ ј_ в_ч_р_? U k_l_k_ č_s_v_ j_ v_č_r_? У колико часова је вечера? U koliko časova je večera? У к_____ ч_____ ј_ в______ U k_____ č_____ j_ v______ У колико часова је вечера? U koliko časova je večera? _ ______ ______ __ _______ _ ______ ______ __ _______ У колико часова је вечера? U koliko časova je večera?

Phrasebook

Grammar prevents lies!

Menu

Links

Download our App