Phrasebook

MP3 About the book

66 [sixty-six]

Possessive pronouns 1

66 [шэсцьдзесят шэсць] 66 [shests’dzesyat shests’]	Прыналежныя займеннікі 1 Prynalezhnyya zaymennіkі 1

Choose how you want to see the translation:

Code-switching

More and more people are growing up bilingual. They can speak more than one language. Many of these people often switch languages. They decide which language to use depending on the situation. For example, they speak a different language at work than at home. By doing so, they adapt themselves to their environment. But there is also the possibility of switching languages spontaneously. This phenomenon is called code-switching . In code-switching, the language gets switched in the middle of speaking. There could be many reasons why speakers switch languages. Often, they don't find the appropriate word in one language. They can express themselves better in the other language. It can also be that the speaker feels more confident in one of the languages. They use this language for private or personal things. Sometimes a certain word doesn't exist in a language. In this case the speaker must switch languages. Or they switch languages so that they aren't understood. In that case code-switching works like a secret language. Earlier, mixing languages was criticized. It was thought that the speaker couldn't speak either language correctly. Today it is viewed differently. Code-switching is recognized as a special linguistic competence. It can be interesting to observe speakers using code-switching. Often, they don't just switch the language they're speaking. Other communicative elements change as well. Many speak faster, louder or more accentuated in the other language. Or they suddenly use more gestures and facial expressions. In this way, code-switching is always a little bit of culture-switching too…

Downloads are FREE for personal use, public schools or non-commercial purposes.
LICENSE AGREEMENT | Please report any errors or incorrect translations here!
Imprint | © Copyright 2007 - 2024 Goethe Verlag Starnberg and licensors.
All rights reserved. Contact

I – my	я – м_й y_ – m_y я – мой ya – moy я – м__ y_ – m__ я – мой ya – moy _ _ ___ __ _ ___ я – мой ya – moy
I can’t find my key.	Я н_ з_а_о_ж_ с_а_г_ к_ю_а_ Y_ n_ z_a_h_d_h_ s_a_g_ k_y_c_a_ Я не знаходжу свайго ключа. Ya ne znakhodzhu svaygo klyucha. Я н_ з_______ с_____ к_____ Y_ n_ z_________ s_____ k_______ Я не знаходжу свайго ключа. Ya ne znakhodzhu svaygo klyucha. _ __ ________ ______ ______ __ __ __________ ______ ________ Я не знаходжу свайго ключа. Ya ne znakhodzhu svaygo klyucha.
I can’t find my ticket.	Я н_ з_а_о_ж_ с_а_г_ б_л_т_. Y_ n_ z_a_h_d_h_ s_a_g_ b_l_t_. Я не знаходжу свайго білета. Ya ne znakhodzhu svaygo bіleta. Я н_ з_______ с_____ б______ Y_ n_ z_________ s_____ b______ Я не знаходжу свайго білета. Ya ne znakhodzhu svaygo bіleta. _ __ ________ ______ _______ __ __ __________ ______ _______ Я не знаходжу свайго білета. Ya ne znakhodzhu svaygo bіleta.

you – your	т_ – т_о_ t_ – t_o_ ты – твой ty – tvoy т_ – т___ t_ – t___ ты – твой ty – tvoy __ _ ____ __ _ ____ ты – твой ty – tvoy
Have you found your key?	Т_ з_а_ш_ў с_о_ к_ю_? T_ z_a_s_o_ s_o_ k_y_c_? Ты знайшоў свой ключ? Ty znayshou svoy klyuch? Т_ з______ с___ к____ T_ z_______ s___ k______ Ты знайшоў свой ключ? Ty znayshou svoy klyuch? __ _______ ____ _____ __ ________ ____ _______ Ты знайшоў свой ключ? Ty znayshou svoy klyuch?
Have you found your ticket?	Т_ з_а_ш_ў с_о_ б_л_т_ T_ z_a_s_o_ s_o_ b_l_t_ Ты знайшоў свой білет? Ty znayshou svoy bіlet? Т_ з______ с___ б_____ T_ z_______ s___ b_____ Ты знайшоў свой білет? Ty znayshou svoy bіlet? __ _______ ____ ______ __ ________ ____ ______ Ты знайшоў свой білет? Ty znayshou svoy bіlet?

he – his	ё_ – я_о e_ – y_g_ ён – яго en – yago ё_ – я__ e_ – y___ ён – яго en – yago __ _ ___ __ _ ____ ён – яго en – yago
Do you know where his key is?	Т_ в_д_е_, д_е я_о к_ю_? T_ v_d_e_h_ d_e y_g_ k_y_c_? Ты ведаеш, дзе яго ключ? Ty vedaesh, dze yago klyuch? Т_ в______ д__ я__ к____ T_ v_______ d__ y___ k______ Ты ведаеш, дзе яго ключ? Ty vedaesh, dze yago klyuch? __ _______ ___ ___ _____ __ ________ ___ ____ _______ Ты ведаеш, дзе яго ключ? Ty vedaesh, dze yago klyuch?
Do you know where his ticket is?	Т_ в_д_е_, д_е я_о б_л_т_ T_ v_d_e_h_ d_e y_g_ b_l_t_ Ты ведаеш, дзе яго білет? Ty vedaesh, dze yago bіlet? Т_ в______ д__ я__ б_____ T_ v_______ d__ y___ b_____ Ты ведаеш, дзе яго білет? Ty vedaesh, dze yago bіlet? __ _______ ___ ___ ______ __ ________ ___ ____ ______ Ты ведаеш, дзе яго білет? Ty vedaesh, dze yago bіlet?

she – her	я_а – я_ y_n_ – y_y_ яна – яе yana – yaye я__ – я_ y___ – y___ яна – яе yana – yaye ___ _ __ ____ _ ____ яна – яе yana – yaye
Her money is gone.	Я_ г_о_ы п_а_а_і_ Y_y_ g_o_h_ p_a_a_і_ Яе грошы прапалі. Yaye groshy prapalі. Я_ г____ п_______ Y___ g_____ p_______ Яе грошы прапалі. Yaye groshy prapalі. __ _____ ________ ____ ______ ________ Яе грошы прапалі. Yaye groshy prapalі.
And her credit card is also gone.	І я_ к_э_ы_н_я к_р_к_ т_к_а_а п_а_а_а_ І y_y_ k_e_y_n_y_ k_r_k_ t_k_a_a p_a_a_a_ І яе крэдытная картка таксама прапала. І yaye kredytnaya kartka taksama prapala. І я_ к________ к_____ т______ п_______ І y___ k_________ k_____ t______ p_______ І яе крэдытная картка таксама прапала. І yaye kredytnaya kartka taksama prapala. _ __ _________ ______ _______ ________ _ ____ __________ ______ _______ ________ І яе крэдытная картка таксама прапала. І yaye kredytnaya kartka taksama prapala.

we – our	м_ – н_ш m_ – n_s_ мы – наш my – nash м_ – н__ m_ – n___ мы – наш my – nash __ _ ___ __ _ ____ мы – наш my – nash
Our grandfather is ill.	Н_ш д_я_у_я х_о_ы_ N_s_ d_y_d_l_a k_v_r_. Наш дзядуля хворы. Nash dzyadulya khvory. Н__ д______ х_____ N___ d________ k______ Наш дзядуля хворы. Nash dzyadulya khvory. ___ _______ ______ ____ _________ _______ Наш дзядуля хворы. Nash dzyadulya khvory.
Our grandmother is healthy.	Н_ш_ б_б_л_ з_а_о_а_. N_s_a b_b_l_a z_a_o_a_a_ Наша бабуля здаровая. Nasha babulya zdarovaya. Н___ б_____ з________ N____ b______ z_________ Наша бабуля здаровая. Nasha babulya zdarovaya. ____ ______ _________ _____ _______ __________ Наша бабуля здаровая. Nasha babulya zdarovaya.

you – your	в_ – в_ш v_ – v_s_ вы – ваш vy – vash в_ – в__ v_ – v___ вы – ваш vy – vash __ _ ___ __ _ ____ вы – ваш vy – vash
Children, where is your father?	Д_е_і_ д_е в_ш т_т_? D_e_s_, d_e v_s_ t_t_? Дзеці, дзе ваш тата? Dzetsі, dze vash tata? Д_____ д__ в__ т____ D______ d__ v___ t____ Дзеці, дзе ваш тата? Dzetsі, dze vash tata? ______ ___ ___ _____ _______ ___ ____ _____ Дзеці, дзе ваш тата? Dzetsі, dze vash tata?
Children, where is your mother?	Д_е_і_ д_е в_ш_ м_м_? D_e_s_, d_e v_s_a m_m_? Дзеці, дзе ваша мама? Dzetsі, dze vasha mama? Д_____ д__ в___ м____ D______ d__ v____ m____ Дзеці, дзе ваша мама? Dzetsі, dze vasha mama? ______ ___ ____ _____ _______ ___ _____ _____ Дзеці, дзе ваша мама? Dzetsі, dze vasha mama?

Phrasebook

Code-switching

Menu

Links

Download our App