Phrasebook

MP3 About the book

40 [forty]

Asking for directions

40 [четирийсет] 40 [chetiriyset]	Осведомяване за пътя Osvedomyavane za pytya

Choose how you want to see the translation:

Fast languages, slow languages

There are over 6,000 languages worldwide. But all have the same function. They help us exchange information. This happens in various ways in every language. Because every language behaves according to its own rules. The speed with which a language is spoken also differs. Linguists have proven this in various studies. To this end, short texts were translated into several languages. These texts were then read aloud by native speakers. The result was clear. Japanese and Spanish are the fastest languages. In these languages, almost 8 syllables per second are spoken. The Chinese speak considerably slower. They speak only 5 syllables per second. The speed is dependent on the complexity of the syllables. If the syllables are complex, speaking takes longer. German contains 3 sounds per syllable, for example. Therefore it is spoken relatively slowly. Speaking quickly does not mean, however, that there is a lot to communicate. Quite the opposite! Only a little information is contained in syllables that are quickly spoken. Although the Japanese speak quickly, they convey little content. On the other hand, the ‘slow’ Chinese say a great deal with a few words. English syllables also contain a lot of information. Interesting is: The evaluated languages are almost equally efficient! That means, he who speaks slower says more. And he who speaks faster needs more words. In the end, all reach their goal at about the same time.

Downloads are FREE for personal use, public schools or non-commercial purposes.
LICENSE AGREEMENT | Please report any errors or incorrect translations here!
Imprint | © Copyright 2007 - 2024 Goethe Verlag Starnberg and licensors.
All rights reserved. Contact

Excuse me!	И_в_н_т_! I_v_n_t_! Извинете! Izvinete! И________ I________ Извинете! Izvinete! _________ _________ Извинете! Izvinete!
Can you help me?	М_ж_т_ л_ д_ м_ п_м_г_е_е_ M_z_e_e l_ d_ m_ p_m_g_e_e_ Можете ли да ми помогнете? Mozhete li da mi pomognete? М_____ л_ д_ м_ п_________ M______ l_ d_ m_ p_________ Можете ли да ми помогнете? Mozhete li da mi pomognete? ______ __ __ __ __________ _______ __ __ __ __________ Можете ли да ми помогнете? Mozhete li da mi pomognete?
Is there a good restaurant around here?	К_д_ и_а т_к д_б_р р_с_о_а_т_ K_d_ i_a t_k d_b_r r_s_o_a_t_ Къде има тук добър ресторант? Kyde ima tuk dobyr restorant? К___ и__ т__ д____ р_________ K___ i__ t__ d____ r_________ Къде има тук добър ресторант? Kyde ima tuk dobyr restorant? ____ ___ ___ _____ __________ ____ ___ ___ _____ __________ Къде има тук добър ресторант? Kyde ima tuk dobyr restorant?

Take a left at the corner.	З_в_й_е н_л_в_ з_д ъ_ъ_а_ Z_v_y_e n_l_a_o z_d y_y_a_ Завийте наляво зад ъгъла. Zaviyte nalyavo zad ygyla. З______ н_____ з__ ъ_____ Z______ n______ z__ y_____ Завийте наляво зад ъгъла. Zaviyte nalyavo zad ygyla. _______ ______ ___ ______ _______ _______ ___ ______ Завийте наляво зад ъгъла. Zaviyte nalyavo zad ygyla.
Then go straight for a while.	В_р_е_е с_е_ т_в_ н_п_а_о_ V_r_e_e s_e_ t_v_ n_p_a_o_ Вървете след това направо. Vyrvete sled tova napravo. В______ с___ т___ н_______ V______ s___ t___ n_______ Вървете след това направо. Vyrvete sled tova napravo. _______ ____ ____ ________ _______ ____ ____ ________ Вървете след това направо. Vyrvete sled tova napravo.
Then go right for a hundred metres / meters (am.).	П_с_е п_о_ъ_ж_т_ с_о м_т_а н_д_с_о_ P_s_e p_o_y_z_e_e s_o m_t_a n_d_a_n_. После продължете сто метра надясно. Posle prodylzhete sto metra nadyasno. П____ п_________ с__ м____ н_______ P____ p__________ s__ m____ n________ После продължете сто метра надясно. Posle prodylzhete sto metra nadyasno. _____ __________ ___ _____ ________ _____ ___________ ___ _____ _________ После продължете сто метра надясно. Posle prodylzhete sto metra nadyasno.

You can also take the bus.	М_ж_т_ д_ в_е_е_е и а_т_б_с_ M_z_e_e d_ v_e_e_e i a_t_b_s_ Можете да вземете и автобус. Mozhete da vzemete i avtobus. М_____ д_ в______ и а_______ M______ d_ v______ i a_______ Можете да вземете и автобус. Mozhete da vzemete i avtobus. ______ __ _______ _ ________ _______ __ _______ _ ________ Можете да вземете и автобус. Mozhete da vzemete i avtobus.
You can also take the tram.	М_ж_т_ д_ в_е_е_е и т_а_в_й_ M_z_e_e d_ v_e_e_e i t_a_v_y_ Можете да вземете и трамвай. Mozhete da vzemete i tramvay. М_____ д_ в______ и т_______ M______ d_ v______ i t_______ Можете да вземете и трамвай. Mozhete da vzemete i tramvay. ______ __ _______ _ ________ _______ __ _______ _ ________ Можете да вземете и трамвай. Mozhete da vzemete i tramvay.
You can also follow me with your car.	М_ж_т_ и д_ к_р_т_ с_е_ м_н_ M_z_e_e i d_ k_r_t_ s_e_ m_n_ Можете и да карате след мен. Mozhete i da karate sled men. М_____ и д_ к_____ с___ м___ M______ i d_ k_____ s___ m___ Можете и да карате след мен. Mozhete i da karate sled men. ______ _ __ ______ ____ ____ _______ _ __ ______ ____ ____ Можете и да карате след мен. Mozhete i da karate sled men.

How do I get to the football / soccer (am.) stadium?	К_к д_ с_и_н_ д_ ф_т_о_н_я с_а_и_н_ K_k d_ s_i_n_ d_ f_t_o_n_y_ s_a_i_n_ Как да стигна до футболния стадион? Kak da stigna do futbolniya stadion? К__ д_ с_____ д_ ф________ с_______ K__ d_ s_____ d_ f_________ s_______ Как да стигна до футболния стадион? Kak da stigna do futbolniya stadion? ___ __ ______ __ _________ ________ ___ __ ______ __ __________ ________ Как да стигна до футболния стадион? Kak da stigna do futbolniya stadion?
Cross the bridge!	П_е_е_е_е м_с_а_ P_e_e_h_t_ m_s_a_ Пресечете моста! Presechete mosta! П________ м_____ P_________ m_____ Пресечете моста! Presechete mosta! _________ ______ __________ ______ Пресечете моста! Presechete mosta!
Go through the tunnel!	К_р_й_е п_е_ т_н_л_! K_r_y_e p_e_ t_n_l_! Карайте през тунела! Karayte prez tunela! К______ п___ т______ K______ p___ t______ Карайте през тунела! Karayte prez tunela! _______ ____ _______ _______ ____ _______ Карайте през тунела! Karayte prez tunela!

Drive until you reach the third traffic light.	К_р_й_е д_ т_е_и_ с_е_о_а_. K_r_y_e d_ t_e_i_a s_e_o_a_. Карайте до третия светофар. Karayte do tretiya svetofar. К______ д_ т_____ с________ K______ d_ t______ s________ Карайте до третия светофар. Karayte do tretiya svetofar. _______ __ ______ _________ _______ __ _______ _________ Карайте до третия светофар. Karayte do tretiya svetofar.
Then turn into the first street on your right.	С_е_ т_в_ з_в_й_е п_ п_р_а_а у_и_а н_д_с_о_ S_e_ t_v_ z_v_y_e p_ p_r_a_a u_i_s_ n_d_a_n_. След това завийте по първата улица надясно. Sled tova zaviyte po pyrvata ulitsa nadyasno. С___ т___ з______ п_ п______ у____ н_______ S___ t___ z______ p_ p______ u_____ n________ След това завийте по първата улица надясно. Sled tova zaviyte po pyrvata ulitsa nadyasno. ____ ____ _______ __ _______ _____ ________ ____ ____ _______ __ _______ ______ _________ След това завийте по първата улица надясно. Sled tova zaviyte po pyrvata ulitsa nadyasno.
Then drive straight through the next intersection.	П_с_е к_р_й_е н_п_а_о п_е_ с_е_в_щ_т_ к_ъ_т_в_щ_. P_s_e k_r_y_e n_p_a_o p_e_ s_e_v_s_c_o_o k_y_t_v_s_c_e_ После карайте направо през следващото кръстовище. Posle karayte napravo prez sledvashchoto krystovishche. П____ к______ н______ п___ с_________ к__________ P____ k______ n______ p___ s____________ k_____________ После карайте направо през следващото кръстовище. Posle karayte napravo prez sledvashchoto krystovishche. _____ _______ _______ ____ __________ ___________ _____ _______ _______ ____ _____________ ______________ После карайте направо през следващото кръстовище. Posle karayte napravo prez sledvashchoto krystovishche.

Excuse me, how do I get to the airport?	И_в_н_т_, к_к д_ с_и_н_ д_ л_т_щ_т_? I_v_n_t_, k_k d_ s_i_n_ d_ l_t_s_c_e_o_ Извинете, как да стигна до летището? Izvinete, kak da stigna do letishcheto? И________ к__ д_ с_____ д_ л________ I________ k__ d_ s_____ d_ l___________ Извинете, как да стигна до летището? Izvinete, kak da stigna do letishcheto? _________ ___ __ ______ __ _________ _________ ___ __ ______ __ ____________ Извинете, как да стигна до летището? Izvinete, kak da stigna do letishcheto?
It is best if you take the underground / subway (am.).	Н_й_д_б_е в_е_е_е м_т_о_о_ N_y_d_b_e v_e_e_e m_t_o_o_ Най-добре вземете метрото. Nay-dobre vzemete metroto. Н________ в______ м_______ N________ v______ m_______ Най-добре вземете метрото. Nay-dobre vzemete metroto. _________ _______ ________ _________ _______ ________ Най-добре вземете метрото. Nay-dobre vzemete metroto.
Simply get out at the last stop.	П_т_в_й_е п_о_т_ д_ п_с_е_н_т_ с_и_к_. P_t_v_y_e p_o_t_ d_ p_s_e_n_t_ s_i_k_. Пътувайте просто до последната спирка. Pytuvayte prosto do poslednata spirka. П________ п_____ д_ п_________ с______ P________ p_____ d_ p_________ s______ Пътувайте просто до последната спирка. Pytuvayte prosto do poslednata spirka. _________ ______ __ __________ _______ _________ ______ __ __________ _______ Пътувайте просто до последната спирка. Pytuvayte prosto do poslednata spirka.

Phrasebook

Fast languages, slow languages

Menu

Links

Download our App