English UK » Finnish | 67 [sixty-seven] | Possessive pronouns 2

67 [kuusikymmentäseitsemän] Posessiivipronominit 2

the glasses	silmälasit
He has forgotten his glasses.	Hän unohti silmälasinsa.
Where has he left his glasses	Missä ovat hänen lasinsa?
the clock	kello
His clock isn’t working.	Hänen kellonsa on rikki.
The clock hangs on the wall.	Kello roikkuu seinällä.
the passport	passi
He has lost his passport.	Hän on hävittänyt passinsa.
Where is his passport then	Missä on hänen passinsa?
they – their	hän – hänen
The children cannot find their parents.	Lapset eivät löydä vanhempiaan.
Here come their parents!	Mutta tuolta vanhemmat tulevatkin!
you – your	te – teidän (teitittelymuoto)
How was your trip, Mr. Miller	Millainen teidän matkanne oli, herra Müller?
Where is your wife, Mr. Miller	Missä vaimonne on, herra Müller?
you – your	te – teidän (teitittelymuoto)
How was your trip, Mrs. Smith	Millainen matkanne oli, rouva Schmidt?
Where is your husband, Mrs. Smith	Missä miehenne on, rouva Schmidt?

Machine Translations

A person who wants to have texts translated has to pay a lot of money. Professional interpreters or translators are expensive. Despite this, it is becoming increasingly important to understand other languages. Computer scientists and computer linguists want to solve this problem. They have been working for some time now on the development of translation tools. Today, there are many different programs. But the quality of machine translations is typically not good. However, the programmers aren't at fault for that! Languages are very complex structures. Computers, on the other hand, are based on simple mathematical principles. Therefore, they can't always process languages correctly. A translation program must learn a language completely. In order for that to happen, experts have to teach it thousands of words and rules. That is practically impossible. It's easier to have a computer crunch numbers. It's good at that! A computer can calculate which combinations are common. It recognizes, for example, which words are often next to each other. For that, it has to be given texts in various languages. This way it learns what is typical for certain languages. This statistical method will improve automatic translations. However, computers cannot replace humans. No machine can imitate a human brain when it comes to language. So translators and interpreters will have work for a long time to come! In the future, simple texts could certainly be translated by computers. Songs, poetry and literature, on the other hand, need a living element. They thrive on the human feeling for language. And it's good that way…