Phrasebook

MP3 About the book

40 [forty]

Asking for directions

40 [քառասուն] 40 [k’arrasun]	Ճանապարհ հարցնել Chanaparh harts’nel

Choose how you want to see the translation:

Fast languages, slow languages

There are over 6,000 languages worldwide. But all have the same function. They help us exchange information. This happens in various ways in every language. Because every language behaves according to its own rules. The speed with which a language is spoken also differs. Linguists have proven this in various studies. To this end, short texts were translated into several languages. These texts were then read aloud by native speakers. The result was clear. Japanese and Spanish are the fastest languages. In these languages, almost 8 syllables per second are spoken. The Chinese speak considerably slower. They speak only 5 syllables per second. The speed is dependent on the complexity of the syllables. If the syllables are complex, speaking takes longer. German contains 3 sounds per syllable, for example. Therefore it is spoken relatively slowly. Speaking quickly does not mean, however, that there is a lot to communicate. Quite the opposite! Only a little information is contained in syllables that are quickly spoken. Although the Japanese speak quickly, they convey little content. On the other hand, the ‘slow’ Chinese say a great deal with a few words. English syllables also contain a lot of information. Interesting is: The evaluated languages are almost equally efficient! That means, he who speaks slower says more. And he who speaks faster needs more words. In the end, all reach their goal at about the same time.

Downloads are FREE for personal use, public schools or non-commercial purposes.
LICENSE AGREEMENT | Please report any errors or incorrect translations here!
Imprint | © Copyright 2007 - 2024 Goethe Verlag Starnberg and licensors.
All rights reserved. Contact

Excuse me!	Ն_ր_ց_ք_ N_r_t_’_e_’_ Ներեցեք! Nerets’yek’! Ն_______ N___________ Ներեցեք! Nerets’yek’! ________ ____________ Ներեցեք! Nerets’yek’!
Can you help me	Կ_ր_՞_ ե_ ի_ձ օ_ն_լ_ K_r_՞_h y_k_ i_d_ o_n_l Կարո՞ղ եք ինձ օգնել: Karo՞gh yek’ indz ognel Կ_____ ե_ ի__ օ_____ K______ y___ i___ o____ Կարո՞ղ եք ինձ օգնել: Karo՞gh yek’ indz ognel ______ __ ___ ______ _______ ____ ____ _____ Կարո՞ղ եք ինձ օգնել: Karo՞gh yek’ indz ognel
Is there a good restaurant around here	Ա_ս_ե_ ո_տ_՞_ կ_ լ_վ ռ_ս_ո_ա_: A_s_e_h v_r_e_g_ k_ l_v r_e_t_r_n Այստեղ որտե՞ղ կա լավ ռեստորան: Aystegh vorte՞gh ka lav rrestoran Ա_____ ո_____ կ_ լ__ ռ________ A______ v_______ k_ l__ r________ Այստեղ որտե՞ղ կա լավ ռեստորան: Aystegh vorte՞gh ka lav rrestoran ______ ______ __ ___ _________ _______ ________ __ ___ _________ Այստեղ որտե՞ղ կա լավ ռեստորան: Aystegh vorte՞gh ka lav rrestoran

Take a left at the corner.	Գ_ա_ե_ ձ_խ ա_կ_ո_ն_վ_ G_a_s_y_k_ d_a_h a_k_u_o_ Գնացեք ձախ անկյունով: Gnats’yek’ dzakh ankyunov Գ_____ ձ__ ա_________ G_________ d____ a_______ Գնացեք ձախ անկյունով: Gnats’yek’ dzakh ankyunov ______ ___ __________ __________ _____ ________ Գնացեք ձախ անկյունով: Gnats’yek’ dzakh ankyunov
Then go straight for a while.	Գ_ա_ե_ մ_ ո_ո_ ժ_մ_ն_կ ո_ղ_ղ_ G_a_s_y_k_ m_ v_r_s_ z_a_a_a_ u_h_g_ Գնացեք մի որոշ ժամանակ ուղիղ: Gnats’yek’ mi vorosh zhamanak ughigh Գ_____ մ_ ո___ ժ______ ո_____ G_________ m_ v_____ z_______ u_____ Գնացեք մի որոշ ժամանակ ուղիղ: Gnats’yek’ mi vorosh zhamanak ughigh ______ __ ____ _______ ______ __________ __ ______ ________ ______ Գնացեք մի որոշ ժամանակ ուղիղ: Gnats’yek’ mi vorosh zhamanak ughigh
Then go right for a hundred metres / meters (am.).	Ա_ա գ_ա_ե_ հ_ր_ո_ր մ_տ_ դ_պ_ ա_: A_a g_a_s_y_k_ h_r_u_ m_t_ d_p_ a_ Ապա գնացեք հարյուր մետր դեպի աջ: Apa gnats’yek’ haryur metr depi aj Ա__ գ_____ հ______ մ___ դ___ ա__ A__ g_________ h_____ m___ d___ a_ Ապա գնացեք հարյուր մետր դեպի աջ: Apa gnats’yek’ haryur metr depi aj ___ ______ _______ ____ ____ ___ ___ __________ ______ ____ ____ __ Ապա գնացեք հարյուր մետր դեպի աջ: Apa gnats’yek’ haryur metr depi aj

You can also take the bus.	Դ_ւ_ կ_ր_ղ ե_ ն_և ա_տ_բ_ւ_ո_ գ_ա_: D_k_ k_r_g_ y_k_ n_e_ a_t_b_s_v g_a_ Դուք կարող եք նաև ավտոբուսով գնալ: Duk’ karogh yek’ naev avtobusov gnal Դ___ կ____ ե_ ն__ ա_________ գ____ D___ k_____ y___ n___ a________ g___ Դուք կարող եք նաև ավտոբուսով գնալ: Duk’ karogh yek’ naev avtobusov gnal ____ _____ __ ___ __________ _____ ____ ______ ____ ____ _________ ____ Դուք կարող եք նաև ավտոբուսով գնալ: Duk’ karogh yek’ naev avtobusov gnal
You can also take the tram.	Դ_ւ_ կ_ր_ղ ե_ ն_և տ_ա_վ_յ_վ գ_ա_: D_k_ k_r_g_ y_k_ n_e_ t_a_v_y_v g_a_ Դուք կարող եք նաև տրամվայով գնալ: Duk’ karogh yek’ naev tramvayov gnal Դ___ կ____ ե_ ն__ տ________ գ____ D___ k_____ y___ n___ t________ g___ Դուք կարող եք նաև տրամվայով գնալ: Duk’ karogh yek’ naev tramvayov gnal ____ _____ __ ___ _________ _____ ____ ______ ____ ____ _________ ____ Դուք կարող եք նաև տրամվայով գնալ: Duk’ karogh yek’ naev tramvayov gnal
You can also follow me with your car.	Դ_ւ_ կ_ր_ղ ե_ պ_ր_ա_ե_ ի_ հ_տ_ի_ վ_ր_լ_ D_k_ k_r_g_ y_k_ p_r_a_e_ i_ h_t_v_t_’ v_r_l Դուք կարող եք պարզապես իմ հետևից վարել: Duk’ karogh yek’ parzapes im hetevits’ varel Դ___ կ____ ե_ պ_______ ի_ հ_____ վ_____ D___ k_____ y___ p_______ i_ h________ v____ Դուք կարող եք պարզապես իմ հետևից վարել: Duk’ karogh yek’ parzapes im hetevits’ varel ____ _____ __ ________ __ ______ ______ ____ ______ ____ ________ __ _________ _____ Դուք կարող եք պարզապես իմ հետևից վարել: Duk’ karogh yek’ parzapes im hetevits’ varel

How do I get to the football / soccer (am.) stadium	Ի_չ_ե_ս գ_ա_ ֆ_ւ_բ_լ_ ս_ա_ի_ն_ I_c_’_e_s g_a_ f_t_o_i s_a_i_n Ինչպե՞ս գնամ ֆուտբոլի ստադիոն: Inch’pe՞s gnam futboli stadion Ի______ գ___ ֆ_______ ս_______ I________ g___ f______ s______ Ինչպե՞ս գնամ ֆուտբոլի ստադիոն: Inch’pe՞s gnam futboli stadion _______ ____ ________ ________ _________ ____ _______ _______ Ինչպե՞ս գնամ ֆուտբոլի ստադիոն: Inch’pe՞s gnam futboli stadion
Cross the bridge!	Ա_ց_ք կ_մ_ւ_ջ_! A_t_’_e_’ k_m_r_y_ Անցեք կամուրջը! Ants’yek’ kamurjy! Ա____ կ________ A________ k_______ Անցեք կամուրջը! Ants’yek’ kamurjy! _____ _________ _________ ________ Անցեք կամուրջը! Ants’yek’ kamurjy!
Go through the tunnel!	Վ_ր_ք թ_ւ_ե_ի մ_ջ_վ_ V_r_k_ t_u_e_i m_j_v Վարեք թունելի միջով: Varek’ t’uneli mijov Վ____ թ______ մ_____ V_____ t______ m____ Վարեք թունելի միջով: Varek’ t’uneli mijov _____ _______ ______ ______ _______ _____ Վարեք թունելի միջով: Varek’ t’uneli mijov

Drive until you reach the third traffic light.	Վ_ր_ք մ_ն_և ե_ր_ր_ լ_ւ_ա_ի_ը_ V_r_k_ m_n_h_y_v y_r_o_d l_s_k_r_ Վարեք մինչև երրորդ լուսակիրը: Varek’ minch’yev yerrord lusakiry Վ____ մ____ ե_____ լ_________ V_____ m________ y______ l_______ Վարեք մինչև երրորդ լուսակիրը: Varek’ minch’yev yerrord lusakiry _____ _____ ______ __________ ______ _________ _______ ________ Վարեք մինչև երրորդ լուսակիրը: Varek’ minch’yev yerrord lusakiry
Then turn into the first street on your right.	Ա_ա թ_ք_ե_ ա_ա_ի_ փ_ղ_ց_ց դ_պ_ ա_: A_a t_y_k_v_k_ a_r_j_n p_v_g_o_s_i_s_ d_p_ a_ Ապա թեքվեք առաջին փողոցից դեպի աջ: Apa t’yek’vek’ arrajin p’voghots’its’ depi aj Ա__ թ_____ ա_____ փ______ դ___ ա__ A__ t_________ a______ p_____________ d___ a_ Ապա թեքվեք առաջին փողոցից դեպի աջ: Apa t’yek’vek’ arrajin p’voghots’its’ depi aj ___ ______ ______ _______ ____ ___ ___ __________ _______ ______________ ____ __ Ապա թեքվեք առաջին փողոցից դեպի աջ: Apa t’yek’vek’ arrajin p’voghots’its’ depi aj
Then drive straight through the next intersection.	Շ_ր_ւ_ա_ե_ ո_ ա_ց_ք հ_ջ_ր_ խ_չ_ե_ո_կ_ մ_ջ_վ_ S_a_u_a_e_’ u a_t_’_e_’ h_j_r_ k_a_h_m_r_k_ m_j_v Շարունակեք ու անցեք հաջորդ խաչմերուկի միջով: Sharunakek’ u ants’yek’ hajord khach’meruki mijov Շ_________ ո_ ա____ հ_____ խ_________ մ_____ S__________ u a________ h_____ k___________ m____ Շարունակեք ու անցեք հաջորդ խաչմերուկի միջով: Sharunakek’ u ants’yek’ hajord khach’meruki mijov __________ __ _____ ______ __________ ______ ___________ _ _________ ______ ____________ _____ Շարունակեք ու անցեք հաջորդ խաչմերուկի միջով: Sharunakek’ u ants’yek’ hajord khach’meruki mijov

Excuse me, how do I get to the airport	Ն_ր_ց_ք_ ի_չ_ե_ս կ_ր_ղ ե_ գ_ա_ օ_ա_ա_ա_ա_ա_: N_r_t_’_e_’_ i_c_’_e_s k_r_g_ y_m g_a_ o_a_a_a_a_a_ Ներեցեք, ինչպե՞ս կարող եմ գնալ օդանավակայան: Nerets’yek’, inch’pe՞s karogh yem gnal odanavakayan Ն_______ ի______ կ____ ե_ գ___ օ____________ N___________ i________ k_____ y__ g___ o___________ Ներեցեք, ինչպե՞ս կարող եմ գնալ օդանավակայան: Nerets’yek’, inch’pe՞s karogh yem gnal odanavakayan ________ _______ _____ __ ____ _____________ ____________ _________ ______ ___ ____ ____________ Ներեցեք, ինչպե՞ս կարող եմ գնալ օդանավակայան: Nerets’yek’, inch’pe՞s karogh yem gnal odanavakayan
It is best if you take the underground / subway (am.).	Ա_ե_ի լ_վ է_ ո_ Դ_ւ_ մ_տ_ո_ո_ գ_ա_: A_e_i l_v e_ v_r D_k_ m_t_o_o_ g_a_’ Ավելի լավ է, որ Դուք մետրոյով գնաք: Aveli lav e, vor Duk’ metroyov gnak’ Ա____ լ__ է_ ո_ Դ___ մ_______ գ____ A____ l__ e_ v__ D___ m_______ g____ Ավելի լավ է, որ Դուք մետրոյով գնաք: Aveli lav e, vor Duk’ metroyov gnak’ _____ ___ __ __ ____ ________ _____ _____ ___ __ ___ ____ ________ _____ Ավելի լավ է, որ Դուք մետրոյով գնաք: Aveli lav e, vor Duk’ metroyov gnak’
Simply get out at the last stop.	Գ_ա_ե_ մ_ն_և վ_ր_ի_ կ_ն_ա_: G_a_s_y_k_ m_n_h_y_v v_r_i_ k_n_a_r Գնացեք մինչև վերջին կանգառ: Gnats’yek’ minch’yev verjin kangarr Գ_____ մ____ վ_____ կ______ G_________ m________ v_____ k______ Գնացեք մինչև վերջին կանգառ: Gnats’yek’ minch’yev verjin kangarr ______ _____ ______ _______ __________ _________ ______ _______ Գնացեք մինչև վերջին կանգառ: Gnats’yek’ minch’yev verjin kangarr

Phrasebook

Fast languages, slow languages

Menu

Links

Download our App