Phrasebook

MP3 About the book

63 [sixty-three]

Asking questions 2

63 [վաթսուներեք] 63 [vat’sunerek’]	հարցեր տալ 2 harts’yer tal 2

Choose how you want to see the translation:

What words tell us

Worldwide there are many millions of books. How many have been written up to now is unknown. A great deal of knowledge is stored in these books. If one were to read all of them, he would know a lot about life. Because books show us how our world changes. Each era has its own books. By reading them one can identify what is important to people. Unfortunately, no one can read every book. But modern technology can help analyze books. Using digitalization, books can be stored like data. After that, the contents can be analyzed. In this way, linguists see how our language has changed. It is even more interesting, however, to count the frequency of words. By doing so, the significance of certain things can be identified. Scientists studied more than 5 million books. These were books from the last five centuries. A total of 500 billion words were analyzed. The frequency of the words shows how people lived then and now. Ideas and trends are reflected in the language. The word men has lost some meaning, for example. It is used less frequently today than it was earlier. The frequency of the word women , on the other hand, has increased significantly. One can also see what we like to eat by looking at words. The word ice cream was very important in the fifties. After that, the words pizza and pasta became popular. The term sushi has been dominant for a few years now. There is good news for all language lovers… Our language gains more words every year!

Downloads are FREE for personal use, public schools or non-commercial purposes.
LICENSE AGREEMENT | Please report any errors or incorrect translations here!
Imprint | © Copyright 2007 - 2024 Goethe Verlag Starnberg and licensors.
All rights reserved. Contact

I have a hobby.	Ե_ մ_ հ_բ_ի ո_ն_մ_ Y_s m_ h_b_i u_e_ Ես մի հոբբի ունեմ: Yes mi hobbi unem Ե_ մ_ հ____ ո_____ Y__ m_ h____ u___ Ես մի հոբբի ունեմ: Yes mi hobbi unem __ __ _____ ______ ___ __ _____ ____ Ես մի հոբբի ունեմ: Yes mi hobbi unem
I play tennis.	Ե_ թ_ն_ս ե_ խ_ղ_ւ_: Y_s t_y_n_s y_m k_a_h_m Ես թենիս եմ խաղում: Yes t’yenis yem khaghum Ե_ թ____ ե_ խ______ Y__ t______ y__ k______ Ես թենիս եմ խաղում: Yes t’yenis yem khaghum __ _____ __ _______ ___ _______ ___ _______ Ես թենիս եմ խաղում: Yes t’yenis yem khaghum
Where is the tennis court	Ո_տ_՞_ կ_ ա_ս_ե_ թ_ն_ս_ դ_շ_: V_r_e_g_ k_ a_s_e_h t_y_n_s_ d_s_t Որտե՞ղ կա այստեղ թենիսի դաշտ: Vorte՞gh ka aystegh t’yenisi dasht Ո_____ կ_ ա_____ թ_____ դ____ V_______ k_ a______ t_______ d____ Որտե՞ղ կա այստեղ թենիսի դաշտ: Vorte՞gh ka aystegh t’yenisi dasht ______ __ ______ ______ _____ ________ __ _______ ________ _____ Որտե՞ղ կա այստեղ թենիսի դաշտ: Vorte՞gh ka aystegh t’yenisi dasht

Do you have a hobby	Դ_ւ հ_բ_ի ո_ն_՞_: D_ h_b_i u_e_s Դու հոբբի ունե՞ս: Du hobbi une՞s Դ__ հ____ ո______ D_ h____ u____ Դու հոբբի ունե՞ս: Du hobbi une՞s ___ _____ _______ __ _____ _____ Դու հոբբի ունե՞ս: Du hobbi une՞s
I play football / soccer (am.).	Ե_ ֆ_ւ_բ_լ ե_ խ_ղ_ւ_: Y_s f_t_o_ y_m k_a_h_m Ես ֆուտբոլ եմ խաղում: Yes futbol yem khaghum Ե_ ֆ______ ե_ խ______ Y__ f_____ y__ k______ Ես ֆուտբոլ եմ խաղում: Yes futbol yem khaghum __ _______ __ _______ ___ ______ ___ _______ Ես ֆուտբոլ եմ խաղում: Yes futbol yem khaghum
Where is the football / soccer (am.) field	Ո_տ_՞_ կ_ ա_ս_ե_ ֆ_ւ_բ_լ_ դ_շ_: V_r_e_g_ k_ a_s_e_h f_t_o_i d_s_t Որտե՞ղ կա այստեղ ֆուտբոլի դաշտ: Vorte՞gh ka aystegh futboli dasht Ո_____ կ_ ա_____ ֆ_______ դ____ V_______ k_ a______ f______ d____ Որտե՞ղ կա այստեղ ֆուտբոլի դաշտ: Vorte՞gh ka aystegh futboli dasht ______ __ ______ ________ _____ ________ __ _______ _______ _____ Որտե՞ղ կա այստեղ ֆուտբոլի դաշտ: Vorte՞gh ka aystegh futboli dasht

My arm hurts.	Ի_ ձ_ռ_ը ց_վ_ւ_ է_ I_ d_e_r_’_ t_’_v_m e Իմ ձեռքը ցավում է: Im dzerrk’y ts’avum e Ի_ ձ____ ց_____ է_ I_ d_______ t______ e Իմ ձեռքը ցավում է: Im dzerrk’y ts’avum e __ _____ ______ __ __ ________ _______ _ Իմ ձեռքը ցավում է: Im dzerrk’y ts’avum e
My foot and hand also hurt.	Ի_ ո_ք_ ո_ ձ_ռ_ն է_ է ց_վ_ւ_: I_ v_t_’_ u d_e_r_’_ e_ e t_’_v_m Իմ ոտքն ու ձեռքն էլ է ցավում: Im votk’n u dzerrk’n el e ts’avum Ի_ ո___ ո_ ձ____ է_ է ց______ I_ v_____ u d_______ e_ e t______ Իմ ոտքն ու ձեռքն էլ է ցավում: Im votk’n u dzerrk’n el e ts’avum __ ____ __ _____ __ _ _______ __ ______ _ ________ __ _ _______ Իմ ոտքն ու ձեռքն էլ է ցավում: Im votk’n u dzerrk’n el e ts’avum
Is there a doctor	Ո_տ_՞_ կ_ ա_ս_ե_ բ_ի_կ_ V_r_e_g_ k_ a_s_e_h b_h_s_k Որտե՞ղ կա այստեղ բժիշկ: Vorte՞gh ka aystegh bzhishk Ո_____ կ_ ա_____ բ_____ V_______ k_ a______ b______ Որտե՞ղ կա այստեղ բժիշկ: Vorte՞gh ka aystegh bzhishk ______ __ ______ ______ ________ __ _______ _______ Որտե՞ղ կա այստեղ բժիշկ: Vorte՞gh ka aystegh bzhishk

I have a car / an automobile.	Ե_ մ_ք_ն_ ո_ն_մ_ Y_s m_k_y_n_ u_e_ Ես մեքենա ունեմ: Yes mek’yena unem Ե_ մ_____ ո_____ Y__ m_______ u___ Ես մեքենա ունեմ: Yes mek’yena unem __ ______ ______ ___ ________ ____ Ես մեքենա ունեմ: Yes mek’yena unem
I also have a motorcycle.	Ե_ է_ մ_տ_ց_կ_ ո_ն_մ_ Y_s e_ m_t_t_’_k_ u_e_ Ես էլ մոտոցիկլ ունեմ: Yes el motots’ikl unem Ե_ է_ մ_______ ո_____ Y__ e_ m_________ u___ Ես էլ մոտոցիկլ ունեմ: Yes el motots’ikl unem __ __ ________ ______ ___ __ __________ ____ Ես էլ մոտոցիկլ ունեմ: Yes el motots’ikl unem
Where could I park	Ո_տ_՞_ կ_ ա_ս_ե_ մ_ք_ն_յ_ կ_ն_ն_ց_ա_ տ_ղ_ V_r_e_g_ k_ a_s_e_h m_k_y_n_y_ k_n_n_t_’_a_ t_g_ Որտե՞ղ կա այստեղ մեքենայի կանգնեցման տեղ: Vorte՞gh ka aystegh mek’yenayi kangnets’man tegh Ո_____ կ_ ա_____ մ_______ կ_________ տ___ V_______ k_ a______ m_________ k___________ t___ Որտե՞ղ կա այստեղ մեքենայի կանգնեցման տեղ: Vorte՞gh ka aystegh mek’yenayi kangnets’man tegh ______ __ ______ ________ __________ ____ ________ __ _______ __________ ____________ ____ Որտե՞ղ կա այստեղ մեքենայի կանգնեցման տեղ: Vorte՞gh ka aystegh mek’yenayi kangnets’man tegh

I have a sweater.	Ե_ ս_ի_ե_ ո_ն_մ_ Y_s s_i_e_ u_e_ Ես սվիտեր ունեմ: Yes sviter unem Ե_ ս_____ ո_____ Y__ s_____ u___ Ես սվիտեր ունեմ: Yes sviter unem __ ______ ______ ___ ______ ____ Ես սվիտեր ունեմ: Yes sviter unem
I also have a jacket and a pair of jeans.	Ե_ ո_ն_մ ն_և բ_ճ_ո_ և ջ_ն_: Y_s u_e_ n_e_ b_c_k_n y_v j_n_ Ես ունեմ նաև բաճկոն և ջինս: Yes unem naev bachkon yev jins Ե_ ո____ ն__ բ_____ և ջ____ Y__ u___ n___ b______ y__ j___ Ես ունեմ նաև բաճկոն և ջինս: Yes unem naev bachkon yev jins __ _____ ___ ______ _ _____ ___ ____ ____ _______ ___ ____ Ես ունեմ նաև բաճկոն և ջինս: Yes unem naev bachkon yev jins
Where is the washing machine	Ո_տ_՞_ է լ_ա_ք_ մ_ք_ն_ն_ V_r_e_g_ e l_a_s_k_i m_k_y_n_n Որտե՞ղ է լվացքի մեքենան: Vorte՞gh e lvats’k’i mek’yenan Ո_____ է լ_____ մ_______ V_______ e l________ m________ Որտե՞ղ է լվացքի մեքենան: Vorte՞gh e lvats’k’i mek’yenan ______ _ ______ ________ ________ _ _________ _________ Որտե՞ղ է լվացքի մեքենան: Vorte՞gh e lvats’k’i mek’yenan

I have a plate.	Ե_ ա_ս_ ո_ն_մ_ Y_s a_’_e u_e_ Ես ափսե ունեմ: Yes ap’se unem Ե_ ա___ ո_____ Y__ a____ u___ Ես ափսե ունեմ: Yes ap’se unem __ ____ ______ ___ _____ ____ Ես ափսե ունեմ: Yes ap’se unem
I have a knife, a fork and a spoon.	Ե_ ո_ն_մ մ_ դ_ն_կ_ պ_տ_ռ_ք_ղ և մ_ գ_ա_: Y_s u_e_ m_ d_n_k_ p_t_r_a_’_g_ y_v m_ g_a_ Ես ունեմ մի դանակ, պատառաքաղ և մի գդալ: Yes unem mi danak, patarrak’agh yev mi gdal Ե_ ո____ մ_ դ_____ պ________ և մ_ գ____ Y__ u___ m_ d_____ p___________ y__ m_ g___ Ես ունեմ մի դանակ, պատառաքաղ և մի գդալ: Yes unem mi danak, patarrak’agh yev mi gdal __ _____ __ ______ _________ _ __ _____ ___ ____ __ ______ ____________ ___ __ ____ Ես ունեմ մի դանակ, պատառաքաղ և մի գդալ: Yes unem mi danak, patarrak’agh yev mi gdal
Where is the salt and pepper	Ո_տ_՞_ է ա_ն ո_ պ_պ_ղ_: V_r_e_g_ e a_h_ u p_h_e_h_ Որտե՞ղ է աղն ու պղպեղը: Vorte՞gh e aghn u pghpeghy Ո_____ է ա__ ո_ պ______ V_______ e a___ u p_______ Որտե՞ղ է աղն ու պղպեղը: Vorte՞gh e aghn u pghpeghy ______ _ ___ __ _______ ________ _ ____ _ ________ Որտե՞ղ է աղն ու պղպեղը: Vorte՞gh e aghn u pghpeghy

Phrasebook

What words tell us

Menu

Links

Download our App