Phrasebook

MP3 About the book

3 [three]

Getting to know others

3 [三] 3 [San]	知り合う shiriau

Choose how you want to see the translation:

Languages and dialects

There are 6,000 to 7,000 different languages worldwide. The number of dialects is of course much higher. But what is the difference between language and dialect? Dialects always have a clearly localized tone. They belong to the regional language varieties. This means dialects are a language form with the narrowest reach. As a general rule, dialects are only spoken, not written. They form their own linguistic system. And they follow their own rules. Theoretically, every language can have several dialects. All dialects fall under the standard language of a country. The standard language is understood by all the people of a country. With it, even speakers of different dialects can communicate with each other. Almost all dialects are becoming less important. You hardly hear dialects being spoken in cities anymore. The standard language is usually spoken at work as well. Therefore, dialect speakers are often said to be simple and uneducated. And yet they can be found at all social levels. So dialect speakers are no less intelligent than others. Quite the opposite! Those who speak in dialect have many advantages. In a language course, for example. Dialect speakers know that there are different linguistic forms. And they have learned to switch quickly between linguistic styles. Therefore, dialect speakers possess a higher competence for variation. They can sense which linguistic style fits with a certain situation. This has even been scientifically proven. So: Have courage in using dialect – it's worth it!

Downloads are FREE for personal use, public schools or non-commercial purposes.
LICENSE AGREEMENT | Please report any errors or incorrect translations here!
Imprint | © Copyright 2007 - 2024 Goethe Verlag Starnberg and licensors.
All rights reserved. Contact

Hi!	こ_に_は！ k_n_n_c_i_a_ こんにちは！ kon'nichiwa! こ____ ！ k___________ こんにちは！ kon'nichiwa! _____ _ ____________ こんにちは！ kon'nichiwa!
Hello!	こ_に_は！ k_n_n_c_i_a_ こんにちは！ kon'nichiwa! こ____ ！ k___________ こんにちは！ kon'nichiwa! _____ _ ____________ こんにちは！ kon'nichiwa!
How are you?	お_気で_ か？ o_e_k_d_s_k_? お元気ですか？ ogenkidesuka? お__ で_ か？ o____________ お元気ですか？ ogenkidesuka? ___ __ _ _ _____________ お元気ですか？ ogenkidesuka?

Do you come from Europe?	ヨ_ロ_パか_ こ_れ_ので_ か？ y_r_p_a k_r_ k_ r_r_t_ n_d_s_ k_? ヨーロッパからこられたのですか？ yōroppa kara ko rareta nodesu ka? ヨ____ か_ こ____ で_ か？ y______ k___ k_ r_____ n_____ k__ ヨーロッパからこられたのですか？ yōroppa kara ko rareta nodesu ka? _____ __ _____ __ _ _ _______ ____ __ ______ ______ ___ ヨーロッパからこられたのですか？ yōroppa kara ko rareta nodesu ka?
Do you come from America?	ア_リ_ か_ こ_れ_ので_ か？ a_e_i_a k_r_ k_ r_r_t_ n_d_s_ k_? アメリカからこられたのですか？ amerika kara ko rareta nodesu ka? ア___ か_ こ____ で_ か？ a______ k___ k_ r_____ n_____ k__ アメリカからこられたのですか？ amerika kara ko rareta nodesu ka? ____ __ _____ __ _ _ _______ ____ __ ______ ______ ___ アメリカからこられたのですか？ amerika kara ko rareta nodesu ka?
Do you come from Asia?	ア_アか_ こ_れ_ので_ か？ a_i_ k_r_ k_ r_r_t_ n_d_s_ k_? アジアからこられたのですか？ ajia kara ko rareta nodesu ka? ア__ か_ こ____ で_ か？ a___ k___ k_ r_____ n_____ k__ アジアからこられたのですか？ ajia kara ko rareta nodesu ka? ___ __ _____ __ _ _ ____ ____ __ ______ ______ ___ アジアからこられたのですか？ ajia kara ko rareta nodesu ka?

In which hotel are you staying?	ど_ら_ ホ_ル_ お_りで_ か？ d_c_i_a n_ h_t_r_ n_ o t_m_r_d_s_ k_? どちらのホテルにお泊りですか？ dochira no hoteru ni o tomaridesu ka? ど___ ホ___ お__ で_ か？ d______ n_ h_____ n_ o t_________ k__ どちらのホテルにお泊りですか？ dochira no hoteru ni o tomaridesu ka? ____ ____ ___ __ _ _ _______ __ ______ __ _ __________ ___ どちらのホテルにお泊りですか？ dochira no hoteru ni o tomaridesu ka?
How long have you been here for?	こ_らに_ も_ ど_く_いご_在で_ か？ k_c_i_a n_ h_m_u d_r_k_r_i g_ t_i_a_d_s_ k_? こちらにはもうどれくらいご滞在ですか？ kochira ni hamou dorekurai go taizaidesu ka? こ__ に_ も_ ど____ ご__ で_ か？ k______ n_ h____ d________ g_ t_________ k__ こちらにはもうどれくらいご滞在ですか？ kochira ni hamou dorekurai go taizaidesu ka? ___ __ __ _____ ___ __ _ _ _______ __ _____ _________ __ __________ ___ こちらにはもうどれくらいご滞在ですか？ kochira ni hamou dorekurai go taizaidesu ka?
How long will you be staying?	ど_く_いご_在_ 予_ で_ か？ d_r_k_r_i g_ t_i_a_ n_ y_t_i_e_u k_? どれくらいご滞在の予定ですか？ dorekurai go taizai no yoteidesu ka? ど____ ご___ 予_ で_ か？ d________ g_ t_____ n_ y________ k__ どれくらいご滞在の予定ですか？ dorekurai go taizai no yoteidesu ka? _____ ____ __ __ _ _ _________ __ ______ __ _________ ___ どれくらいご滞在の予定ですか？ dorekurai go taizai no yoteidesu ka?

Do you like it here?	こ_は気_入_ ま_たか？ k_k_ w_ k_n_i_i_a_h_t_ k_? ここは気に入りましたか？ koko wa kiniirimashita ka? こ__ 気___ ま__ か？ k___ w_ k_____________ k__ ここは気に入りましたか？ koko wa kiniirimashita ka? ___ ____ ___ _ _ ____ __ ______________ ___ ここは気に入りましたか？ koko wa kiniirimashita ka?
Are you here on vacation?	こ_らで_ 休_ で_ か？ k_c_i_a_e w_ k_ū_a_e_u k_? こちらでは休暇ですか？ kochirade wa kyūkadesu ka? こ__ で_ 休_ で_ か？ k________ w_ k________ k__ こちらでは休暇ですか？ kochirade wa kyūkadesu ka? ___ __ __ __ _ _ _________ __ _________ ___ こちらでは休暇ですか？ kochirade wa kyūkadesu ka?
Please do visit me sometime!	一_ 来_ く_さ_ 。 i_h_d_ k_t_ k_d_s_i_ 一度来てください。 ichido kite kudasai. 一_ 来_ く___ 。 i_____ k___ k_______ 一度来てください。 ichido kite kudasai. __ __ ____ _ ______ ____ ________ 一度来てください。 ichido kite kudasai.

Here is my address.	こ_が私_ 住_ で_ 。 k_r_ g_ w_t_s_i n_ j_s_o_e_u_ これが私の住所です。 kore ga watashi no jūshodesu. こ__ 私_ 住_ で_ 。 k___ g_ w______ n_ j_________ これが私の住所です。 kore ga watashi no jūshodesu. ___ __ __ __ _ ____ __ _______ __ __________ これが私の住所です。 kore ga watashi no jūshodesu.
Shall we see each other tomorrow?	明_ 会_ま_ か？ a_h_t_ a_m_s_ k_? 明日会えますか？ ashita aemasu ka? 明_ 会___ か？ a_____ a_____ k__ 明日会えますか？ ashita aemasu ka? __ ____ _ _ ______ ______ ___ 明日会えますか？ ashita aemasu ka?
I am sorry, but I already have plans.	残_な_ら明_は先_があ_ま_ 。 z_n_n_n_n_g_r_ a_h_t_ w_ s_n_y_k_ g_ a_i_a_u_ 残念ながら明日は先約があります。 zan'nen'nagara ashita wa sen'yaku ga arimasu. 残____ 明__ 先__ あ___ 。 z_____________ a_____ w_ s_______ g_ a_______ 残念ながら明日は先約があります。 zan'nen'nagara ashita wa sen'yaku ga arimasu. _____ ___ ___ ____ _ ______________ ______ __ ________ __ ________ 残念ながら明日は先約があります。 zan'nen'nagara ashita wa sen'yaku ga arimasu.

Bye!	バ_バ_ ！ b_i_a_! バイバイ！ baibai! バ___ ！ b______ バイバイ！ baibai! ____ _ _______ バイバイ！ baibai!
Good bye!	さ_う_ら！ s_y_n_r_! さようなら！ sayōnara! さ____ ！ s________ さようなら！ sayōnara! _____ _ _________ さようなら！ sayōnara!
See you soon!	ま_ね！ m_t_ n_! またね！ mata ne! ま__ ！ m___ n__ またね！ mata ne! ___ _ ____ ___ またね！ mata ne!

Phrasebook

Languages and dialects

Menu

Links

Download our App