Phrasebook

MP3 About the book

82 [eighty-two]

Past tense 2

82 [八十二] 82 [Hachijūni]	過去形２ kako katachi 2

Choose how you want to see the translation:

Negative words aren't translated into the native language

When reading, multilinguals translate subconsciously into their native language. This happens automatically; that is, the readers do it without realizing. It could be said that the brain functions like a simultaneous translator. But it doesn't translate everything! One study has shown that the brain has a built-in filter. This filter decides what gets translated. And it appears that the filter ignores certain words. Negative words aren't translated into the native language. Researchers selected native speakers of Chinese for their experiment. All test subjects spoke English as their second language. The test subjects had to rate various English words. These words had different emotional content. There were positive, negative and neutral terms. While the test subjects read the words, their brains were examined. That is, the researchers measured the electrical brain activity. In doing so, they could see how the brain worked. Certain signals are generated during the translation of words. They indicate that the brain is active. However, the test subjects showed no activity with the negative words. Only the positive or neutral terms were translated. Researchers don't yet know why this is. Theoretically, the brain has to process all words the same. It could be, however, that the filter quickly examines each word. It is analyzed while still being read in the second language. If a word is negative, the memory is blocked. In other words, it can't think of the word in the native language. People can react very sensitively to words. Perhaps the brain wants to protect them from emotional shock…

Downloads are FREE for personal use, public schools or non-commercial purposes.
LICENSE AGREEMENT | Please report any errors or incorrect translations here!
Imprint | © Copyright 2007 - 2024 Goethe Verlag Starnberg and licensors.
All rights reserved. Contact

Did you have to call an ambulance?	あ_た_ 救_車_ 呼_ざ_を得_か_た_ で_ か？ a_a_a w_ k_ū_y_s_a o y_b_z_r_ o e_a_a_t_ n_d_s_ k_? あなたは救急車を呼ばざるを得なかったのですか？ anata wa kyūkyūsha o yobazaru o enakatta nodesu ka? あ___ 救___ 呼____ 得_____ で_ か？ a____ w_ k________ o y_______ o e_______ n_____ k__ あなたは救急車を呼ばざるを得なかったのですか？ anata wa kyūkyūsha o yobazaru o enakatta nodesu ka? ____ ____ _____ ______ __ _ _ _____ __ _________ _ ________ _ ________ ______ ___ あなたは救急車を呼ばざるを得なかったのですか？ anata wa kyūkyūsha o yobazaru o enakatta nodesu ka?
Did you have to call the doctor?	あ_た_ 医_を呼_ざ_を得_か_た_ で_ か？ a_a_a w_ i_h_ o y_b_z_r_ o e_a_a_t_ n_d_s_ k_? あなたは医者を呼ばざるを得なかったのですか？ anata wa isha o yobazaru o enakatta nodesu ka? あ___ 医__ 呼____ 得_____ で_ か？ a____ w_ i___ o y_______ o e_______ n_____ k__ あなたは医者を呼ばざるを得なかったのですか？ anata wa isha o yobazaru o enakatta nodesu ka? ____ ___ _____ ______ __ _ _ _____ __ ____ _ ________ _ ________ ______ ___ あなたは医者を呼ばざるを得なかったのですか？ anata wa isha o yobazaru o enakatta nodesu ka?
Did you have to call the police?	あ_た_ 警_を呼_ざ_を得_か_た_ で_ か？ a_a_a w_ k_i_a_s_ o y_b_z_r_ o e_a_a_t_ n_d_s_ k_? あなたは警察を呼ばざるを得なかったのですか？ anata wa keisatsu o yobazaru o enakatta nodesu ka? あ___ 警__ 呼____ 得_____ で_ か？ a____ w_ k_______ o y_______ o e_______ n_____ k__ あなたは警察を呼ばざるを得なかったのですか？ anata wa keisatsu o yobazaru o enakatta nodesu ka? ____ ___ _____ ______ __ _ _ _____ __ ________ _ ________ _ ________ ______ ___ あなたは警察を呼ばざるを得なかったのですか？ anata wa keisatsu o yobazaru o enakatta nodesu ka?

Do you have the telephone number I had it just now.?	電_番_ わ_り_す_ ？さ_き_で持_てい_ので_ が。 t_n_a_a_g_ w_k_r_m_s_ k_? S_k_i m_d_ m_t_e i_a n_d_s_g_. 電話番号わかりますか？さっきまで持っていたのですが。 tenwabangō wakarimasu ka? Sakki made motte ita nodesuga. 電___ わ_____ ？さ____ 持__ い__ で_ が。 t_________ w_________ k__ S____ m___ m____ i__ n________ 電話番号わかりますか？さっきまで持っていたのですが。 tenwabangō wakarimasu ka? Sakki made motte ita nodesuga. ____ ______ _ _____ ___ ___ __ _ _ __________ __________ ___ _____ ____ _____ ___ _________ 電話番号わかりますか？さっきまで持っていたのですが。 tenwabangō wakarimasu ka? Sakki made motte ita nodesuga.
Do you have the address I had it just now.?	住_はあ_ま_ か？さ_き_で持_てい_ので_ が。 j_s_o w_ a_i_a_u k_? S_k_i m_d_ m_t_e i_a n_d_s_g_. 住所はありますか？さっきまで持っていたのですが。 jūsho wa arimasu ka? Sakki made motte ita nodesuga. 住__ あ___ か？さ____ 持__ い__ で_ が。 j____ w_ a______ k__ S____ m___ m____ i__ n________ 住所はありますか？さっきまで持っていたのですが。 jūsho wa arimasu ka? Sakki made motte ita nodesuga. ___ ____ _ _ _____ ___ ___ __ _ _ _____ __ _______ ___ _____ ____ _____ ___ _________ 住所はありますか？さっきまで持っていたのですが。 jūsho wa arimasu ka? Sakki made motte ita nodesuga.
Do you have the city map I had it just now.?	地_はあ_ま_ か？さ_き_で持_てい_ので_ が。 c_i_u w_ a_i_a_u k_? S_k_i m_d_ m_t_e i_a n_d_s_g_. 地図はありますか？さっきまで持っていたのですが。 chizu wa arimasu ka? Sakki made motte ita nodesuga. 地__ あ___ か？さ____ 持__ い__ で_ が。 c____ w_ a______ k__ S____ m___ m____ i__ n________ 地図はありますか？さっきまで持っていたのですが。 chizu wa arimasu ka? Sakki made motte ita nodesuga. ___ ____ _ _ _____ ___ ___ __ _ _ _____ __ _______ ___ _____ ____ _____ ___ _________ 地図はありますか？さっきまで持っていたのですが。 chizu wa arimasu ka? Sakki made motte ita nodesuga.

Did he come on time He could not come on time.?	彼_ 時_ど_り_ 来_し_ か？彼_ 時_ど_り_ 来_れ_せ_ で_た。 k_r_ w_ j_k_n_ō_i_i k_m_s_i_a k_? K_r_ w_ j_k_n_ō_i_i k_r_m_s_n_e_h_t_. 彼は時間どおりに来ましたか？彼は時間どおりに来られませんでした。 kare wa jikandōrini kimashita ka? Kare wa jikandōrini koremasendeshita. 彼_ 時_____ 来___ か？彼_ 時_____ 来_____ で__ 。 k___ w_ j__________ k________ k__ K___ w_ j__________ k________________ 彼は時間どおりに来ましたか？彼は時間どおりに来られませんでした。 kare wa jikandōrini kimashita ka? Kare wa jikandōrini koremasendeshita. __ ______ ____ _ _ __ ______ ______ ___ _ ____ __ ___________ _________ ___ ____ __ ___________ _________________ 彼は時間どおりに来ましたか？彼は時間どおりに来られませんでした。 kare wa jikandōrini kimashita ka? Kare wa jikandōrini koremasendeshita.
Did he find the way He could not find the way.?	彼_ 道_ わ_り_し_ か？彼_ 道_ 見_け_ こ_が出_ま_んで_た。 k_r_ w_ m_c_i g_ w_k_r_m_s_i_a k_? K_r_ w_ m_c_i o m_t_u_e_u k_t_ g_ d_k_m_s_n_e_h_t_. 彼は道がわかりましたか？彼は道を見つけることが出来ませんでした。 kare wa michi ga wakarimashita ka? Kare wa michi o mitsukeru koto ga dekimasendeshita. 彼_ 道_ わ_____ か？彼_ 道_ 見___ こ__ 出____ で__ 。 k___ w_ m____ g_ w____________ k__ K___ w_ m____ o m________ k___ g_ d________________ 彼は道がわかりましたか？彼は道を見つけることが出来ませんでした。 kare wa michi ga wakarimashita ka? Kare wa michi o mitsukeru koto ga dekimasendeshita. __ __ ______ _ _ __ __ ____ ___ _____ ___ _ ____ __ _____ __ _____________ ___ ____ __ _____ _ _________ ____ __ _________________ 彼は道がわかりましたか？彼は道を見つけることが出来ませんでした。 kare wa michi ga wakarimashita ka? Kare wa michi o mitsukeru koto ga dekimasendeshita.
Did he understand you He could not understand me.?	彼_ あ_た_ 言_こ_を理_ 出_ま_たか？彼_ 私_ 言_こ_は理_ で_な_っ_ で_ 。 k_r_ w_ a_a_a n_ i_ k_t_ o r_k_i d_k_m_s_i_a k_? K_r_ w_ w_t_s_i n_ i_ k_t_ w_ r_k_i d_k_n_k_t_a_e_u_ 彼はあなたの言うことを理解出来ましたか？彼は私の言うことは理解できなかったです。 kare wa anata no iu koto o rikai dekimashita ka? Kare wa watashi no iu koto wa rikai dekinakattadesu. 彼_ あ___ 言____ 理_ 出____ か？彼_ 私_ 言____ 理_ で_____ で_ 。 k___ w_ a____ n_ i_ k___ o r____ d__________ k__ K___ w_ w______ n_ i_ k___ w_ r____ d_______________ 彼はあなたの言うことを理解出来ましたか？彼は私の言うことは理解できなかったです。 kare wa anata no iu koto o rikai dekimashita ka? Kare wa watashi no iu koto wa rikai dekinakattadesu. __ ____ _____ __ _____ _ _ __ __ _____ __ ______ __ _ ____ __ _____ __ __ ____ _ _____ ___________ ___ ____ __ _______ __ __ ____ __ _____ ________________ 彼はあなたの言うことを理解出来ましたか？彼は私の言うことは理解できなかったです。 kare wa anata no iu koto o rikai dekimashita ka? Kare wa watashi no iu koto wa rikai dekinakattadesu.

Why could you not come on time?	な_ あ_た_ 時_ど_り_ 来_れ_か_た_ で_ か？ n_z_ a_a_a w_ j_k_n_ō_i_i k_r_n_k_t_a n_d_s_ k_? なぜあなたは時間どおりに来られなかったのですか？ naze anata wa jikandōrini korenakatta nodesu ka? な_ あ___ 時_____ 来_______ で_ か？ n___ a____ w_ j__________ k__________ n_____ k__ なぜあなたは時間どおりに来られなかったのですか？ naze anata wa jikandōrini korenakatta nodesu ka? __ ____ ______ ________ __ _ _ ____ _____ __ ___________ ___________ ______ ___ なぜあなたは時間どおりに来られなかったのですか？ naze anata wa jikandōrini korenakatta nodesu ka?
Why could you not find the way?	な_ あ_た_ 、道_ 見_け_れ_か_た_ で_ か？ n_z_ a_a_a w_, m_c_i o m_t_u_e r_r_n_k_t_a n_d_s_ k_? なぜあなたは、道を見つけられなかったのですか？ naze anata wa, michi o mitsuke rarenakatta nodesu ka? な_ あ___ 、道_ 見_________ で_ か？ n___ a____ w__ m____ o m______ r__________ n_____ k__ なぜあなたは、道を見つけられなかったのですか？ naze anata wa, michi o mitsuke rarenakatta nodesu ka? __ ____ _ __ __________ __ _ _ ____ _____ ___ _____ _ _______ ___________ ______ ___ なぜあなたは、道を見つけられなかったのですか？ naze anata wa, michi o mitsuke rarenakatta nodesu ka?
Why could you not understand him?	な_ あ_た_ 、か_を理_す_ こ_が出_な_っ_ので_ か？ n_z_ a_a_a w_, k_r_ o r_k_i s_r_ k_t_ g_ d_k_n_k_t_a n_d_s_ k_? なぜあなたは、かれを理解することが出来なかったのですか？ naze anata wa, kare o rikai suru koto ga dekinakatta nodesu ka? な_ あ___ 、か__ 理___ こ__ 出______ で_ か？ n___ a____ w__ k___ o r____ s___ k___ g_ d__________ n_____ k__ なぜあなたは、かれを理解することが出来なかったのですか？ naze anata wa, kare o rikai suru koto ga dekinakatta nodesu ka? __ ____ _ ___ ____ ___ _______ __ _ _ ____ _____ ___ ____ _ _____ ____ ____ __ ___________ ______ ___ なぜあなたは、かれを理解することが出来なかったのですか？ naze anata wa, kare o rikai suru koto ga dekinakatta nodesu ka?

I could not come on time because there were no buses.	バ_が来_か_たの_ 、時_ど_り_ 来_れ_せ_ で_た。 b_s_ g_ k_n_k_t_a_o_e_ j_k_n_ō_i_i k_r_m_s_n_e_h_t_. バスが来なかったので、時間どおりに来られませんでした。 basu ga konakattanode, jikandōrini koremasendeshita. バ__ 来____ の_ 、時_____ 来_____ で__ 。 b___ g_ k_____________ j__________ k________________ バスが来なかったので、時間どおりに来られませんでした。 basu ga konakattanode, jikandōrini koremasendeshita. ___ _____ __ _ ______ ______ ___ _ ____ __ ______________ ___________ _________________ バスが来なかったので、時間どおりに来られませんでした。 basu ga konakattanode, jikandōrini koremasendeshita.
I could not find the way because I had no city map.	地_を持_て_な_っ_ の_ 、_がわ_り_せ_ で_た。 c_i_u o m_t_e i_a_a_t_n_d_,_d_ g_ w_k_r_m_s_n_e_h_t_. 地図を持っていなかったので、道がわかりませんでした。 chizu o motte inakattanode,-dō ga wakarimasendeshita. 地__ 持_______ の_ 、__ わ_____ で__ 。 c____ o m____ i_______________ g_ w__________________ 地図を持っていなかったので、道がわかりませんでした。 chizu o motte inakattanode,-dō ga wakarimasendeshita. ___ ________ __ ___ ______ ___ _ _____ _ _____ ________________ __ ___________________ 地図を持っていなかったので、道がわかりませんでした。 chizu o motte inakattanode,-dō ga wakarimasendeshita.
I could not understand him because the music was so loud.	音_がう_さ_っ_ の_ 、_の言_こ_がわ_り_せ_ で_た。 o_g_k_ g_ u_u_a_a_t_n_d_, k_r_ n_ i_ k_t_ g_ w_k_r_m_s_n_e_h_t_. 音楽がうるさかったので、彼の言うことがわかりませんでした。 ongaku ga urusakattanode, kare no iu koto ga wakarimasendeshita. 音__ う_____ の_ 、__ 言____ わ_____ で__ 。 o_____ g_ u______________ k___ n_ i_ k___ g_ w__________________ 音楽がうるさかったので、彼の言うことがわかりませんでした。 ongaku ga urusakattanode, kare no iu koto ga wakarimasendeshita. ___ ______ __ ___ _____ ______ ___ _ ______ __ _______________ ____ __ __ ____ __ ___________________ 音楽がうるさかったので、彼の言うことがわかりませんでした。 ongaku ga urusakattanode, kare no iu koto ga wakarimasendeshita.

I had to take a taxi.	タ_シ_を呼_ね_ な_な_っ_ 。 t_k_s_ī o y_b_n_b_ n_r_n_k_t_a_ タクシーを呼ばねばならなかった。 takushī o yobaneba naranakatta. タ____ 呼___ な_____ 。 t______ o y_______ n___________ タクシーを呼ばねばならなかった。 takushī o yobaneba naranakatta. _____ ____ ______ _ _______ _ ________ ____________ タクシーを呼ばねばならなかった。 takushī o yobaneba naranakatta.
I had to buy a city map.	地_を買_ね_ な_な_っ_ 。 c_i_u o k_w_n_b_ n_r_n_k_t_a_ 地図を買わねばならなかった。 chizu o kawaneba naranakatta. 地__ 買___ な_____ 。 c____ o k_______ n___________ 地図を買わねばならなかった。 chizu o kawaneba naranakatta. ___ ____ ______ _ _____ _ ________ ____________ 地図を買わねばならなかった。 chizu o kawaneba naranakatta.
I had to switch off the radio.	ラ_オ_ 消_ね_ な_な_っ_ 。 r_j_o o k_s_n_b_ n_r_n_k_t_a_ ラジオを消さねばならなかった。 rajio o kesaneba naranakatta. ラ___ 消___ な_____ 。 r____ o k_______ n___________ ラジオを消さねばならなかった。 rajio o kesaneba naranakatta. ____ ____ ______ _ _____ _ ________ ____________ ラジオを消さねばならなかった。 rajio o kesaneba naranakatta.

Phrasebook

Negative words aren't translated into the native language

Menu

Links

Download our App