Phrasebook

MP3 About the book

58 [fifty-eight]

Parts of the body

58 [ਅਠਵੰਜਾ] 58 [Aṭhavajā]	ਸਰੀਰ ਦੇ ਅੰਗ sarīra dē aga

Choose how you want to see the translation:

Does a universal grammar exist?

When we learn a language, we also learn its grammar. When children learn their native language, this happens automatically. They don't notice that their brain is learning various rules. Despite this, they learn their native language correctly from the beginning. Given that many languages exist, many grammar systems exist too. But is there also a universal grammar? Scientists have been studying this for a long time. New studies could provide an answer. Because brain researchers have made an interesting discovery. They had test subjects study grammar rules. These subjects were language school students. They studied Japanese or Italian. Half of the grammar rules were totally fabricated. However, the test subjects didn't know that. The students were presented with sentences after studying. They had to assess whether or not the sentences were correct. While they were working through the sentences, their brains were analyzed. That is to say, the researchers measured the activity of the brain. This way they could examine how the brain reacted to the sentences. And it appears that our brain recognizes grammar! When processing speech, certain brain areas are active. The Broca Center is one of them. It is located in the left cerebrum. When the students were faced with real grammar rules, it was very active. With the fabricated rules on the other hand, the activity decreased considerably. So it could be that all grammar systems have the same basis. Then they would all follow the same principles. And these principles would be inherent in us…

Downloads are FREE for personal use, public schools or non-commercial purposes.
LICENSE AGREEMENT | Please report any errors or incorrect translations here!
Imprint | © Copyright 2007 - 2024 Goethe Verlag Starnberg and licensors.
All rights reserved. Contact

I am drawing a man.	ਮ_ਂ ਇ_ਕ ਆ_ਮ_ ਦ_ ਚ_ੱ_ਰ ਬ_ਾ_ਂ_ਾ / ਬ_ਾ_ਂ_ੀ ਹ_ਂ_ m_i_ i_a ā_a_ī d_ c_t_r_ b_ṇ_'_n_ā_ b_ṇ_'_n_ī h_ṁ_ ਮੈਂ ਇੱਕ ਆਦਮੀ ਦਾ ਚਿੱਤਰ ਬਣਾਉਂਦਾ / ਬਣਾਉਂਦੀ ਹਾਂ। maiṁ ika ādamī dā citara baṇā'undā/ baṇā'undī hāṁ. ਮ__ ਇ__ ਆ___ ਦ_ ਚ____ ਬ______ / ਬ______ ਹ___ m___ i__ ā____ d_ c_____ b_________ b________ h___ ਮੈਂ ਇੱਕ ਆਦਮੀ ਦਾ ਚਿੱਤਰ ਬਣਾਉਂਦਾ / ਬਣਾਉਂਦੀ ਹਾਂ। maiṁ ika ādamī dā citara baṇā'undā/ baṇā'undī hāṁ. ___ ___ ____ __ _____ _______ _ _______ ____ ____ ___ _____ __ ______ __________ _________ ____ ਮੈਂ ਇੱਕ ਆਦਮੀ ਦਾ ਚਿੱਤਰ ਬਣਾਉਂਦਾ / ਬਣਾਉਂਦੀ ਹਾਂ। maiṁ ika ādamī dā citara baṇā'undā/ baṇā'undī hāṁ.
First the head.	ਸ_ ਤ_ਂ ਪ_ਿ_ਾ_ ਮ_ਥ_ S_b_a t_ṁ p_h_l_ṁ m_t_ā ਸਭ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਮੱਥਾ Sabha tōṁ pahilāṁ mathā ਸ_ ਤ__ ਪ_____ ਮ___ S____ t__ p______ m____ ਸਭ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਮੱਥਾ Sabha tōṁ pahilāṁ mathā __ ___ ______ ____ _____ ___ _______ _____ ਸਭ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਮੱਥਾ Sabha tōṁ pahilāṁ mathā
The man is wearing a hat.	ਆ_ਮ_ ਨ_ ਟ_ਪ_ ਪ_ਿ_ੀ ਹ_। ā_a_ī n_ ṭ_p_ p_h_n_ h_i_ ਆਦਮੀ ਨੇ ਟੋਪੀ ਪਹਿਨੀ ਹੈ। ādamī nē ṭōpī pahinī hai. ਆ___ ਨ_ ਟ___ ਪ____ ਹ__ ā____ n_ ṭ___ p_____ h___ ਆਦਮੀ ਨੇ ਟੋਪੀ ਪਹਿਨੀ ਹੈ। ādamī nē ṭōpī pahinī hai. ____ __ ____ _____ ___ _____ __ ____ ______ ____ ਆਦਮੀ ਨੇ ਟੋਪੀ ਪਹਿਨੀ ਹੈ। ādamī nē ṭōpī pahinī hai.

One cannot see the hair.	ਉ_ਦ_ ਵ_ਲ ਨ_ੀ_ ਦ_ਖ_ੇ_ U_a_ē v_l_ n_h_ṁ d_k_a_ē_ ਉਸਦੇ ਵਾਲ ਨਹੀਂ ਦਿਖਦੇ। Usadē vāla nahīṁ dikhadē. ਉ___ ਵ__ ਨ___ ਦ_____ U____ v___ n____ d_______ ਉਸਦੇ ਵਾਲ ਨਹੀਂ ਦਿਖਦੇ। Usadē vāla nahīṁ dikhadē. ____ ___ ____ ______ _____ ____ _____ ________ ਉਸਦੇ ਵਾਲ ਨਹੀਂ ਦਿਖਦੇ। Usadē vāla nahīṁ dikhadē.
One cannot see the ears either.	ਉ_ਦ_ ਕ_ਨ ਵ_ ਨ_ੀ_ ਦ_ੱ_ਦ_। U_a_ē k_n_ v_ n_h_ṁ d_k_a_ē_ ਉਸਦੇ ਕੰਨ ਵੀ ਨਹੀਂ ਦਿੱਖਦੇ। Usadē kana vī nahīṁ dikhadē. ਉ___ ਕ__ ਵ_ ਨ___ ਦ______ U____ k___ v_ n____ d_______ ਉਸਦੇ ਕੰਨ ਵੀ ਨਹੀਂ ਦਿੱਖਦੇ। Usadē kana vī nahīṁ dikhadē. ____ ___ __ ____ _______ _____ ____ __ _____ ________ ਉਸਦੇ ਕੰਨ ਵੀ ਨਹੀਂ ਦਿੱਖਦੇ। Usadē kana vī nahīṁ dikhadē.
One cannot see his back either.	ਉ_ਦ_ ਪ_ਠ ਵ_ ਨ_ੀ_ ਦ_ਖ_ੀ_ U_a_ī p_ṭ_a v_ n_h_ṁ d_k_a_ī_ ਉਸਦੀ ਪਿਠ ਵੀ ਨਹੀਂ ਦਿਖਦੀ। Usadī piṭha vī nahīṁ dikhadī. ਉ___ ਪ__ ਵ_ ਨ___ ਦ_____ U____ p____ v_ n____ d_______ ਉਸਦੀ ਪਿਠ ਵੀ ਨਹੀਂ ਦਿਖਦੀ। Usadī piṭha vī nahīṁ dikhadī. ____ ___ __ ____ ______ _____ _____ __ _____ ________ ਉਸਦੀ ਪਿਠ ਵੀ ਨਹੀਂ ਦਿਖਦੀ। Usadī piṭha vī nahīṁ dikhadī.

I am drawing the eyes and the mouth.	ਮ_ਂ ਅ_ਖ_ਂ ਅ_ੇ ਮ_ੰ_ / ਬ_ਾ_ਂ_ਾ / ਬ_ਾ_ਂ_ੀ ਹ_ਂ_ M_i_ a_h_ṁ a_ē m_h_/ b_ṇ_'_n_ā_ b_ṇ_'_n_ī h_ṁ_ ਮੈਂ ਅੱਖਾਂ ਅਤੇ ਮੂੰਹ / ਬਣਾਉਂਦਾ / ਬਣਾਉਂਦੀ ਹਾਂ। Maiṁ akhāṁ atē mūha/ baṇā'undā/ baṇā'undī hāṁ. ਮ__ ਅ____ ਅ__ ਮ___ / ਬ______ / ਬ______ ਹ___ M___ a____ a__ m____ b_________ b________ h___ ਮੈਂ ਅੱਖਾਂ ਅਤੇ ਮੂੰਹ / ਬਣਾਉਂਦਾ / ਬਣਾਉਂਦੀ ਹਾਂ। Maiṁ akhāṁ atē mūha/ baṇā'undā/ baṇā'undī hāṁ. ___ _____ ___ ____ _ _______ _ _______ ____ ____ _____ ___ _____ __________ _________ ____ ਮੈਂ ਅੱਖਾਂ ਅਤੇ ਮੂੰਹ / ਬਣਾਉਂਦਾ / ਬਣਾਉਂਦੀ ਹਾਂ। Maiṁ akhāṁ atē mūha/ baṇā'undā/ baṇā'undī hāṁ.
The man is dancing and laughing.	ਆ_ਮ_ ਨ_ਚ ਰ_ਹ_ ਹ_ ਅ_ੇ ਮ_ਸ_ਰ_ ਰ_ਹ_ ਹ_। Ā_a_ī n_c_ r_h_ h_i a_ē m_s_k_r_ r_h_ h_i_ ਆਦਮੀ ਨੱਚ ਰਿਹਾ ਹੈ ਅਤੇ ਮੁਸਕਰਾ ਰਿਹਾ ਹੈ। Ādamī naca rihā hai atē musakarā rihā hai. ਆ___ ਨ__ ਰ___ ਹ_ ਅ__ ਮ_____ ਰ___ ਹ__ Ā____ n___ r___ h__ a__ m_______ r___ h___ ਆਦਮੀ ਨੱਚ ਰਿਹਾ ਹੈ ਅਤੇ ਮੁਸਕਰਾ ਰਿਹਾ ਹੈ। Ādamī naca rihā hai atē musakarā rihā hai. ____ ___ ____ __ ___ ______ ____ ___ _____ ____ ____ ___ ___ ________ ____ ____ ਆਦਮੀ ਨੱਚ ਰਿਹਾ ਹੈ ਅਤੇ ਮੁਸਕਰਾ ਰਿਹਾ ਹੈ। Ādamī naca rihā hai atē musakarā rihā hai.
The man has a long nose.	ਆ_ਮ_ ਦ_ ਨ_ਕ ਲ_ਬ_ ਹ_। Ā_a_ī d_ n_k_ l_b_ h_i_ ਆਦਮੀ ਦੀ ਨੱਕ ਲੰਬੀ ਹੈ। Ādamī dī naka labī hai. ਆ___ ਦ_ ਨ__ ਲ___ ਹ__ Ā____ d_ n___ l___ h___ ਆਦਮੀ ਦੀ ਨੱਕ ਲੰਬੀ ਹੈ। Ādamī dī naka labī hai. ____ __ ___ ____ ___ _____ __ ____ ____ ____ ਆਦਮੀ ਦੀ ਨੱਕ ਲੰਬੀ ਹੈ। Ādamī dī naka labī hai.

He is carrying a cane in his hands.	ਉ_ਦ_ ਹ_ਥ_ਂ ਵ_ੱ_ ਇ_ਕ ਛ_ੀ ਹ_। U_a_ē h_t_ā_ v_c_ i_a c_a_ī h_i_ ਉਸਦੇ ਹੱਥਾਂ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਛੜੀ ਹੈ। Usadē hathāṁ vica ika chaṛī hai. ਉ___ ਹ____ ਵ___ ਇ__ ਛ__ ਹ__ U____ h_____ v___ i__ c____ h___ ਉਸਦੇ ਹੱਥਾਂ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਛੜੀ ਹੈ। Usadē hathāṁ vica ika chaṛī hai. ____ _____ ____ ___ ___ ___ _____ ______ ____ ___ _____ ____ ਉਸਦੇ ਹੱਥਾਂ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਛੜੀ ਹੈ। Usadē hathāṁ vica ika chaṛī hai.
He is also wearing a scarf around his neck.	ਉ_ਦ_ ਗ_ੇ ਦ_ਆ_ੇ ਇ_ਕ ਸ_ਾ_ ਬ_ਨ_ਹ_ਆ_ ਹ_ਇ_ ਹ_। U_a_ē g_l_ d_'_l_ i_a s_k_p_a b_n_i_ā_ h_'_'_ h_i_ ਉਸਦੇ ਗਲੇ ਦੁਆਲੇ ਇੱਕ ਸਕਾਫ ਬੰਨ੍ਹਿਆਂ ਹੋਇਆ ਹੈ। Usadē galē du'ālē ika sakāpha banhi'āṁ hō'i'ā hai. ਉ___ ਗ__ ਦ____ ਇ__ ਸ___ ਬ_______ ਹ___ ਹ__ U____ g___ d_____ i__ s______ b_______ h_____ h___ ਉਸਦੇ ਗਲੇ ਦੁਆਲੇ ਇੱਕ ਸਕਾਫ ਬੰਨ੍ਹਿਆਂ ਹੋਇਆ ਹੈ। Usadē galē du'ālē ika sakāpha banhi'āṁ hō'i'ā hai. ____ ___ _____ ___ ____ ________ ____ ___ _____ ____ ______ ___ _______ ________ ______ ____ ਉਸਦੇ ਗਲੇ ਦੁਆਲੇ ਇੱਕ ਸਕਾਫ ਬੰਨ੍ਹਿਆਂ ਹੋਇਆ ਹੈ। Usadē galē du'ālē ika sakāpha banhi'āṁ hō'i'ā hai.
It is winter and it is cold.	ਸ_ਦ_ ਦ_ ਸ_ਾ_ ਹ_ ਅ_ੇ ਕ_ਫ_ ਠ_ਢ ਹ_। S_r_d_ d_ s_m_ṁ h_i a_ē k_p_ī ṭ_a_h_ h_i_ ਸਰਦੀ ਦਾ ਸਮਾਂ ਹੈ ਅਤੇ ਕਾਫੀ ਠੰਢ ਹੈ। Saradī dā samāṁ hai atē kāphī ṭhaḍha hai. ਸ___ ਦ_ ਸ___ ਹ_ ਅ__ ਕ___ ਠ__ ਹ__ S_____ d_ s____ h__ a__ k____ ṭ_____ h___ ਸਰਦੀ ਦਾ ਸਮਾਂ ਹੈ ਅਤੇ ਕਾਫੀ ਠੰਢ ਹੈ। Saradī dā samāṁ hai atē kāphī ṭhaḍha hai. ____ __ ____ __ ___ ____ ___ ___ ______ __ _____ ___ ___ _____ ______ ____ ਸਰਦੀ ਦਾ ਸਮਾਂ ਹੈ ਅਤੇ ਕਾਫੀ ਠੰਢ ਹੈ। Saradī dā samāṁ hai atē kāphī ṭhaḍha hai.

The arms are athletic.	ਬ_ਂ_ਾ_ ਮ_ਬ_ਤ ਹ_। B_n_ā_ m_z_b_t_ h_n_. ਬਾਂਹਾਂ ਮਜ਼ਬੂਤ ਹਨ। Bānhāṁ mazabūta hana. ਬ_____ ਮ____ ਹ__ B_____ m_______ h____ ਬਾਂਹਾਂ ਮਜ਼ਬੂਤ ਹਨ। Bānhāṁ mazabūta hana. ______ _____ ___ ______ ________ _____ ਬਾਂਹਾਂ ਮਜ਼ਬੂਤ ਹਨ। Bānhāṁ mazabūta hana.
The legs are also athletic.	ਲ_ਤ_ਂ ਵ_ ਮ_ਬ_ਤ ਹ_। L_t_ṁ v_ m_z_b_t_ h_n_. ਲੱਤਾਂ ਵੀ ਮਜ਼ਬੂਤ ਹਨ। Latāṁ vī mazabūta hana. ਲ____ ਵ_ ਮ____ ਹ__ L____ v_ m_______ h____ ਲੱਤਾਂ ਵੀ ਮਜ਼ਬੂਤ ਹਨ। Latāṁ vī mazabūta hana. _____ __ _____ ___ _____ __ ________ _____ ਲੱਤਾਂ ਵੀ ਮਜ਼ਬੂਤ ਹਨ। Latāṁ vī mazabūta hana.
The man is made of snow.	ਇ_ ਮ_ਨ_ ਬ_ਫ ਦ_ ਬ_ਿ_ ਹ_ਇ_ ਹ_। I_a m_n_v_ b_r_p_a d_ b_ṇ_'_ h_'_'_ h_i_ ਇਹ ਮਾਨਵ ਬਰਫ ਦਾ ਬਣਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ। Iha mānava barapha dā baṇi'ā hō'i'ā hai. ਇ_ ਮ___ ਬ__ ਦ_ ਬ___ ਹ___ ਹ__ I__ m_____ b______ d_ b_____ h_____ h___ ਇਹ ਮਾਨਵ ਬਰਫ ਦਾ ਬਣਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ। Iha mānava barapha dā baṇi'ā hō'i'ā hai. __ ____ ___ __ ____ ____ ___ ___ ______ _______ __ ______ ______ ____ ਇਹ ਮਾਨਵ ਬਰਫ ਦਾ ਬਣਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ। Iha mānava barapha dā baṇi'ā hō'i'ā hai.

He is neither wearing pants nor a coat.	ਉ_ਨ_ ਪ_ਲ_ਨ ਅ_ੇ ਕ_ਟ ਨ_ੀ_ ਪ_ਿ_ਿ_ ਹ_। U_a_ē p_t_l_n_ a_ē k_ṭ_ n_h_ṁ p_h_n_'_ h_i_ ਉਸਨੇ ਪਤਲੂਨ ਅਤੇ ਕੋਟ ਨਹੀਂ ਪਹਿਨਿਆ ਹੈ। Usanē patalūna atē kōṭa nahīṁ pahini'ā hai. ਉ___ ਪ____ ਅ__ ਕ__ ਨ___ ਪ_____ ਹ__ U____ p_______ a__ k___ n____ p_______ h___ ਉਸਨੇ ਪਤਲੂਨ ਅਤੇ ਕੋਟ ਨਹੀਂ ਪਹਿਨਿਆ ਹੈ। Usanē patalūna atē kōṭa nahīṁ pahini'ā hai. ____ _____ ___ ___ ____ ______ ___ _____ ________ ___ ____ _____ ________ ____ ਉਸਨੇ ਪਤਲੂਨ ਅਤੇ ਕੋਟ ਨਹੀਂ ਪਹਿਨਿਆ ਹੈ। Usanē patalūna atē kōṭa nahīṁ pahini'ā hai.
But the man is not freezing.	ਪ_ ਉ_ਨ_ੰ ਠ_ਢ ਲ_ਗ ਰ_ੀ ਹ_। P_r_ u_a_ū ṭ_a_h_ l_g_ r_h_ h_i_ ਪਰ ਉਸਨੂੰ ਠੰਢ ਲੱਗ ਰਹੀ ਹੈ। Para usanū ṭhaḍha laga rahī hai. ਪ_ ਉ____ ਠ__ ਲ__ ਰ__ ਹ__ P___ u____ ṭ_____ l___ r___ h___ ਪਰ ਉਸਨੂੰ ਠੰਢ ਲੱਗ ਰਹੀ ਹੈ। Para usanū ṭhaḍha laga rahī hai. __ _____ ___ ___ ___ ___ ____ _____ ______ ____ ____ ____ ਪਰ ਉਸਨੂੰ ਠੰਢ ਲੱਗ ਰਹੀ ਹੈ। Para usanū ṭhaḍha laga rahī hai.
He is a snowman.	ਉ_ ਇ_ਕ ਹ_ਮ – ਮ_ਨ_ ਹ_। U_a i_a h_m_ – m_n_v_ h_i_ ਉਹ ਇੱਕ ਹਿਮ – ਮਾਨਵ ਹੈ। Uha ika hima – mānava hai. ਉ_ ਇ__ ਹ__ – ਮ___ ਹ__ U__ i__ h___ – m_____ h___ ਉਹ ਇੱਕ ਹਿਮ – ਮਾਨਵ ਹੈ। Uha ika hima – mānava hai. __ ___ ___ _ ____ ___ ___ ___ ____ _ ______ ____ ਉਹ ਇੱਕ ਹਿਮ – ਮਾਨਵ ਹੈ। Uha ika hima – mānava hai.

Phrasebook

Does a universal grammar exist?

Menu

Links

Download our App