Phrasebook

MP3 About the book

46 [forty-six]

In the discotheque

‫46 [چھیالیس]‬ chayalees	‫ڈسکو میں‬ dsko mein

Choose how you want to see the translation:

The language of pictures

A German saying goes: A picture says more than a thousand words. That means that pictures are often understood faster than speech. Pictures can also convey emotions better. Because of this, advertising uses a lot of pictures. Pictures function differently than speech. They show us several things simultaneously and in their totality. That means that the whole image together has a certain effect. With speech, considerably more words are needed. But images and speech go together. We need speech in order to describe a picture. By the same token, many texts are first understood through images. The relationship between images and speech is being studied by linguists. It also raises the question whether pictures are a language in their own right. If something is only filmed, we can look at the images. But the message of the film isn't concrete. If an image is meant to function as speech, it must be concrete. The less it shows, the clearer its message. Pictograms are a good example of this. Pictograms are simple and clear pictorial symbols. They replace verbal language, and as such are a form of visual communication. Everyone knows the pictogram for ‘no smoking’ for example. It shows a cigarette with a line through it. Images are becoming even more important due to globalization. But you also have to study the language of images. It is not understandable worldwide, even though many think so. Because our culture influences our understanding of images. What we see is dependent on many different factors. So some people don't see cigarettes, but only dark lines.

Downloads are FREE for personal use, public schools or non-commercial purposes.
LICENSE AGREEMENT | Please report any errors or incorrect translations here!
Imprint | © Copyright 2007 - 2024 Goethe Verlag Starnberg and licensors.
All rights reserved. Contact

Is this seat taken?	‫_ی_ ی_ا_ ج_ہ خ_ل_ ہ_؟_ k_a y_h_n j_g_h k_a_l_ h_i_ ‫کیا یہاں جگہ خالی ہے؟‬ kya yahan jagah khaali hai? ‫___ ی___ ج__ خ___ ہ___ k__ y____ j____ k_____ h___ ‫کیا یہاں جگہ خالی ہے؟‬ kya yahan jagah khaali hai? ____ ____ ___ ____ ____ ___ _____ _____ ______ ____ ‫کیا یہاں جگہ خالی ہے؟‬ kya yahan jagah khaali hai?
May I sit with you?	‫_ی_ م_ں آ_ ک_ پ_س ب_ٹ_ س_ت_ ہ_ں_‬ k_a m_i_ a_p k_ p_a_ b_i_h s_k_a h_n_ ‫کیا میں آپ کے پاس بیٹھ سکتا ہوں؟‬ kya mein aap ke paas baith sakta hon? ‫___ م__ آ_ ک_ پ__ ب___ س___ ہ____ k__ m___ a__ k_ p___ b____ s____ h___ ‫کیا میں آپ کے پاس بیٹھ سکتا ہوں؟‬ kya mein aap ke paas baith sakta hon? ____ ___ __ __ ___ ____ ____ _____ ___ ____ ___ __ ____ _____ _____ ____ ‫کیا میں آپ کے پاس بیٹھ سکتا ہوں؟‬ kya mein aap ke paas baith sakta hon?
Sure.	‫_ر_ر_ ش_ق س_‬ z_r_o_, s_o_ s_ ‫ضرور، شوق سے‬ zaroor, shoq se ‫_____ ش__ س__ z______ s___ s_ ‫ضرور، شوق سے‬ zaroor, shoq se ______ ___ ___ _______ ____ __ ‫ضرور، شوق سے‬ zaroor, shoq se

How do you like the music?	‫_پ ک_ م_س_ق_ ک_س_ ل_ ر_ی ہ_؟_ a_p k_ m_s_e_i k_i_i l_g r_h_ h_i_ ‫آپ کو موسیقی کیسی لگ رہی ہے؟‬ aap ko moseeqi kaisi lag rahi hai? ‫__ ک_ م_____ ک___ ل_ ر__ ہ___ a__ k_ m______ k____ l__ r___ h___ ‫آپ کو موسیقی کیسی لگ رہی ہے؟‬ aap ko moseeqi kaisi lag rahi hai? ___ __ ______ ____ __ ___ ____ ___ __ _______ _____ ___ ____ ____ ‫آپ کو موسیقی کیسی لگ رہی ہے؟‬ aap ko moseeqi kaisi lag rahi hai?
A little too loud.	‫_و_ز ت_و_ی ت_ز ہ_‬ a_w_z t_o_i t_i_ h_i ‫آواز تھوڑی تیز ہے‬ aawaz thori taiz hai ‫____ ت____ ت__ ہ__ a____ t____ t___ h__ ‫آواز تھوڑی تیز ہے‬ aawaz thori taiz hai _____ _____ ___ ___ _____ _____ ____ ___ ‫آواز تھوڑی تیز ہے‬ aawaz thori taiz hai
But the band plays very well.	‫_ی_ن ب_ن_ ب_ت ا_ھ_ م_س_ق_ پ_ش ک_ ر_ا ہ_‬ l_k_n b_i_d b_h_t a_h_ m_s_e_i p_i_h k_r r_h_ h_i ‫لیکن بینڈ بہت اچھی موسیقی پیش کر رہا ہے‬ lekin baind bohat achi moseeqi paish kar raha hai ‫____ ب___ ب__ ا___ م_____ پ__ ک_ ر__ ہ__ l____ b____ b____ a___ m______ p____ k__ r___ h__ ‫لیکن بینڈ بہت اچھی موسیقی پیش کر رہا ہے‬ lekin baind bohat achi moseeqi paish kar raha hai _____ ____ ___ ____ ______ ___ __ ___ ___ _____ _____ _____ ____ _______ _____ ___ ____ ___ ‫لیکن بینڈ بہت اچھی موسیقی پیش کر رہا ہے‬ lekin baind bohat achi moseeqi paish kar raha hai

Do you come here often?	‫_ی_ آ_ ا_ث_ ی_ا_ آ_ے ہ_ں_‬ k_a a_p a_s_r y_h_n a_a_ h_i_? ‫کیا آپ اکثر یہاں آتے ہیں؟‬ kya aap aksar yahan atay hain? ‫___ آ_ ا___ ی___ آ__ ہ____ k__ a__ a____ y____ a___ h____ ‫کیا آپ اکثر یہاں آتے ہیں؟‬ kya aap aksar yahan atay hain? ____ __ ____ ____ ___ _____ ___ ___ _____ _____ ____ _____ ‫کیا آپ اکثر یہاں آتے ہیں؟‬ kya aap aksar yahan atay hain?
No, this is the first time.	‫_ہ_ں_ آ_ پ_ل_ ب_ر آ_ا ہ_ں_ n_h_, a_j p_h_i b_a_ a_y_ h_n ‫نہیں، آج پہلی بار آیا ہوں‬ nahi, aaj pehli baar aaya hon ‫_____ آ_ پ___ ب__ آ__ ہ___ n____ a__ p____ b___ a___ h__ ‫نہیں، آج پہلی بار آیا ہوں‬ nahi, aaj pehli baar aaya hon ______ __ ____ ___ ___ ____ _____ ___ _____ ____ ____ ___ ‫نہیں، آج پہلی بار آیا ہوں‬ nahi, aaj pehli baar aaya hon
I’ve never been here before.	‫_س س_ پ_ل_ ک_ھ_ ن_ی_ آ_ا_ i_ s_ p_h_a_ k_b_i n_h_ a_y_ ‫اس سے پہلے کبھی نہیں آیا‬ is se pehlay kabhi nahi aaya ‫__ س_ پ___ ک___ ن___ آ___ i_ s_ p_____ k____ n___ a___ ‫اس سے پہلے کبھی نہیں آیا‬ is se pehlay kabhi nahi aaya ___ __ ____ ____ ____ ____ __ __ ______ _____ ____ ____ ‫اس سے پہلے کبھی نہیں آیا‬ is se pehlay kabhi nahi aaya

Would you like to dance?	‫_ی_ آ_ ن_چ_ں گ_؟_ k_a a_p n_c_i_ g_? ‫کیا آپ ناچیں گے؟‬ kya aap nachin ge? ‫___ آ_ ن____ گ___ k__ a__ n_____ g__ ‫کیا آپ ناچیں گے؟‬ kya aap nachin ge? ____ __ _____ ____ ___ ___ ______ ___ ‫کیا آپ ناچیں گے؟‬ kya aap nachin ge?
Maybe later.	‫_ا_د ت_و_ی د_ر ب_د_ s_a_d t_o_i d_r b_a_ ‫شائد تھوڑی دیر بعد‬ shaed thori der baad ‫____ ت____ د__ ب___ s____ t____ d__ b___ ‫شائد تھوڑی دیر بعد‬ shaed thori der baad _____ _____ ___ ____ _____ _____ ___ ____ ‫شائد تھوڑی دیر بعد‬ shaed thori der baad
I can’t dance very well.	‫_ی_ ا_ھ_ ط_ح س_ ن_ی_ ن_چ س_ت_ ہ_ں_ m_i_ a_h_ t_r_a_ s_ n_h_ n_a_h s_k_a h_n ‫میں اچھی طرح سے نہیں ناچ سکتا ہوں‬ mein achi terhan se nahi naach sakta hon ‫___ ا___ ط__ س_ ن___ ن__ س___ ہ___ m___ a___ t_____ s_ n___ n____ s____ h__ ‫میں اچھی طرح سے نہیں ناچ سکتا ہوں‬ mein achi terhan se nahi naach sakta hon ____ ____ ___ __ ____ ___ ____ ____ ____ ____ ______ __ ____ _____ _____ ___ ‫میں اچھی طرح سے نہیں ناچ سکتا ہوں‬ mein achi terhan se nahi naach sakta hon

It’s very easy.	‫_ہ ب_ت آ_ا_ ہ_‬ y_h b_h_t a_s_a_ h_i ‫یہ بہت آسان ہے‬ yeh bohat aasaan hai ‫__ ب__ آ___ ہ__ y__ b____ a_____ h__ ‫یہ بہت آسان ہے‬ yeh bohat aasaan hai ___ ___ ____ ___ ___ _____ ______ ___ ‫یہ بہت آسان ہے‬ yeh bohat aasaan hai
I’ll show you.	‫_ی_ آ_ ک_ د_ھ_ت_ ہ_ں_ m_i_ a_p k_ d_k_a_a h_n ‫میں آپ کو دکھاتا ہوں‬ mein aap ko dekhata hon ‫___ آ_ ک_ د_____ ہ___ m___ a__ k_ d______ h__ ‫میں آپ کو دکھاتا ہوں‬ mein aap ko dekhata hon ____ __ __ ______ ____ ____ ___ __ _______ ___ ‫میں آپ کو دکھاتا ہوں‬ mein aap ko dekhata hon
No, maybe some other time.	‫_ہ_ں ا_ھ_ ن_ی_، پ_ر ک_ھ_‬ n_h_ a_h_ n_h_, p_i_ k_b_i ‫نہیں ابھی نہیں، پھر کبھی‬ nahi abhi nahi, phir kabhi ‫____ ا___ ن____ پ__ ک____ n___ a___ n____ p___ k____ ‫نہیں ابھی نہیں، پھر کبھی‬ nahi abhi nahi, phir kabhi _____ ____ _____ ___ _____ ____ ____ _____ ____ _____ ‫نہیں ابھی نہیں، پھر کبھی‬ nahi abhi nahi, phir kabhi

Are you waiting for someone?	‫_ی_ آ_ ک_ی ک_ ا_ت_ا_ ک_ ر_ے ہ_ں_‬ k_a a_p k_s_ k_ i_t_a_r k_r r_h_y h_i_? ‫کیا آپ کسی کا انتظار کر رہے ہیں؟‬ kya aap kisi ka intzaar kar rahay hain? ‫___ آ_ ک__ ک_ ا_____ ک_ ر__ ہ____ k__ a__ k___ k_ i______ k__ r____ h____ ‫کیا آپ کسی کا انتظار کر رہے ہیں؟‬ kya aap kisi ka intzaar kar rahay hain? ____ __ ___ __ ______ __ ___ _____ ___ ___ ____ __ _______ ___ _____ _____ ‫کیا آپ کسی کا انتظار کر رہے ہیں؟‬ kya aap kisi ka intzaar kar rahay hain?
Yes, for my boyfriend.	‫_ی ہ_ں_ ا_ن_ د_س_ ک_‬ j_e h_i_, a_n_ d_s_ k_ ‫جی ہاں، اپنے دوست کا‬ jee hain, apne dost ka ‫__ ہ___ ا___ د___ ک__ j__ h____ a___ d___ k_ ‫جی ہاں، اپنے دوست کا‬ jee hain, apne dost ka ___ ____ ____ ____ ___ ___ _____ ____ ____ __ ‫جی ہاں، اپنے دوست کا‬ jee hain, apne dost ka
There he is!	‫_ہ و_ا_ س_ آ ر_ا ہ_‬ w_h w_h_n s_ a_ r_h_ h_i ‫وہ وہاں سے آ رہا ہے‬ woh wahan se aa raha hai ‫__ و___ س_ آ ر__ ہ__ w__ w____ s_ a_ r___ h__ ‫وہ وہاں سے آ رہا ہے‬ woh wahan se aa raha hai ___ ____ __ _ ___ ___ ___ _____ __ __ ____ ___ ‫وہ وہاں سے آ رہا ہے‬ woh wahan se aa raha hai

Phrasebook

The language of pictures

Menu

Links

Download our App