Phrasebook

MP3 About the book

66 [sixty-six]

Possessive pronouns 1

‫66 [چھیاسٹھ]‬ cheisat	‫قوائد اضافی 1‬ qawaid izafi

Choose how you want to see the translation:

Code-switching

More and more people are growing up bilingual. They can speak more than one language. Many of these people often switch languages. They decide which language to use depending on the situation. For example, they speak a different language at work than at home. By doing so, they adapt themselves to their environment. But there is also the possibility of switching languages spontaneously. This phenomenon is called code-switching . In code-switching, the language gets switched in the middle of speaking. There could be many reasons why speakers switch languages. Often, they don't find the appropriate word in one language. They can express themselves better in the other language. It can also be that the speaker feels more confident in one of the languages. They use this language for private or personal things. Sometimes a certain word doesn't exist in a language. In this case the speaker must switch languages. Or they switch languages so that they aren't understood. In that case code-switching works like a secret language. Earlier, mixing languages was criticized. It was thought that the speaker couldn't speak either language correctly. Today it is viewed differently. Code-switching is recognized as a special linguistic competence. It can be interesting to observe speakers using code-switching. Often, they don't just switch the language they're speaking. Other communicative elements change as well. Many speak faster, louder or more accentuated in the other language. Or they suddenly use more gestures and facial expressions. In this way, code-switching is always a little bit of culture-switching too…

Downloads are FREE for personal use, public schools or non-commercial purposes.
LICENSE AGREEMENT | Please report any errors or incorrect translations here!
Imprint | © Copyright 2007 - 2024 Goethe Verlag Starnberg and licensors.
All rights reserved. Contact

I – my	‫_ی_ – م_ر_‬ m_i_ m_r_ ‫میں – میرا‬ mein mera ‫___ – م____ m___ m___ ‫میں – میرا‬ mein mera ____ _ _____ ____ ____ ‫میں – میرا‬ mein mera
I can’t find my key.	‫_ج_ے م_ر_ چ_ب_ ن_ی_ م_ ر_ی ہ_ -_ m_j_e m_r_ c_a_b_ n_h_ m_l r_h_ h_i - ‫مجھے میری چابی نہیں مل رہی ہے -‬ mujhe meri chaabi nahi mil rahi hai - ‫____ م___ چ___ ن___ م_ ر__ ہ_ -_ m____ m___ c_____ n___ m__ r___ h__ - ‫مجھے میری چابی نہیں مل رہی ہے -‬ mujhe meri chaabi nahi mil rahi hai - _____ ____ ____ ____ __ ___ __ __ _____ ____ ______ ____ ___ ____ ___ _ ‫مجھے میری چابی نہیں مل رہی ہے -‬ mujhe meri chaabi nahi mil rahi hai -
I can’t find my ticket.	‫_ج_ے م_ر_ ٹ_ٹ ن_ی_ م_ ر_ا ہ_ -_ m_j_e m_r_ t_c_e_ n_h_ m_l r_h_ h_i - ‫مجھے میرا ٹکٹ نہیں مل رہا ہے -‬ mujhe mera ticket nahi mil raha hai - ‫____ م___ ٹ__ ن___ م_ ر__ ہ_ -_ m____ m___ t_____ n___ m__ r___ h__ - ‫مجھے میرا ٹکٹ نہیں مل رہا ہے -‬ mujhe mera ticket nahi mil raha hai - _____ ____ ___ ____ __ ___ __ __ _____ ____ ______ ____ ___ ____ ___ _ ‫مجھے میرا ٹکٹ نہیں مل رہا ہے -‬ mujhe mera ticket nahi mil raha hai -

you – your	‫_م – ت_ھ_ر_‬ t_m t_m_h_a ‫تم – تمھارا‬ tum tumahra ‫__ – ت______ t__ t______ ‫تم – تمھارا‬ tum tumahra ___ _ _______ ___ _______ ‫تم – تمھارا‬ tum tumahra
Have you found your key?	‫_ی_ ت_ہ_ں ت_ھ_ر_ چ_ب_ م_ گ_ی ؟_ k_a t_m_e t_m_a_i c_a_b_ m_l g_y_? ‫کیا تمہیں تمھاری چابی مل گئی ؟‬ kya tumhe tumhari chaabi mil gayi? ‫___ ت____ ت_____ چ___ م_ گ__ ؟_ k__ t____ t______ c_____ m__ g____ ‫کیا تمہیں تمھاری چابی مل گئی ؟‬ kya tumhe tumhari chaabi mil gayi? ____ _____ ______ ____ __ ___ __ ___ _____ _______ ______ ___ _____ ‫کیا تمہیں تمھاری چابی مل گئی ؟‬ kya tumhe tumhari chaabi mil gayi?
Have you found your ticket?	‫_ی_ ت_ہ_ں ت_ھ_ر_ ٹ_ٹ م_ گ_ا ؟_ k_a t_m_e t_m_h_a t_c_e_ m_l g_y_? ‫کیا تمہیں تمھارا ٹکٹ مل گیا ؟‬ kya tumhe tumahra ticket mil gaya? ‫___ ت____ ت_____ ٹ__ م_ گ__ ؟_ k__ t____ t______ t_____ m__ g____ ‫کیا تمہیں تمھارا ٹکٹ مل گیا ؟‬ kya tumhe tumahra ticket mil gaya? ____ _____ ______ ___ __ ___ __ ___ _____ _______ ______ ___ _____ ‫کیا تمہیں تمھارا ٹکٹ مل گیا ؟‬ kya tumhe tumahra ticket mil gaya?

he – his	‫_ہ – ا_ک_‬ w_h u_k_ ‫وہ – اسکا‬ woh uska ‫__ – ا____ w__ u___ ‫وہ – اسکا‬ woh uska ___ _ _____ ___ ____ ‫وہ – اسکا‬ woh uska
Do you know where his key is?	‫_ی_ ت_ہ_ں م_ل_م ہ_ ک_ ا_ک_ چ_ب_ ک_ا_ ہ_ ؟_ t_m_e m_l_o_ h_i_ u_k_ c_a_b_ k_h_n h_i_ ‫کیا تمہیں معلوم ہے کہ اسکی چابی کہاں ہے ؟‬ tumhe maloom hai, uski chaabi kahin hai? ‫___ ت____ م____ ہ_ ک_ ا___ چ___ ک___ ہ_ ؟_ t____ m_____ h___ u___ c_____ k____ h___ ‫کیا تمہیں معلوم ہے کہ اسکی چابی کہاں ہے ؟‬ tumhe maloom hai, uski chaabi kahin hai? ____ _____ _____ __ __ ____ ____ ____ __ __ _____ ______ ____ ____ ______ _____ ____ ‫کیا تمہیں معلوم ہے کہ اسکی چابی کہاں ہے ؟‬ tumhe maloom hai, uski chaabi kahin hai?
Do you know where his ticket is?	‫_ی_ ت_ہ_ں م_ل_م ہ_ ک_ ا_ک_ ٹ_ٹ ک_ا_ ہ_ ؟_ t_m_e m_l_o_ h_i_ u_k_ t_c_e_ k_h_n h_i_ ‫کیا تمہیں معلوم ہے کہ اسکا ٹکٹ کہاں ہے ؟‬ tumhe maloom hai, uska ticket kahin hai? ‫___ ت____ م____ ہ_ ک_ ا___ ٹ__ ک___ ہ_ ؟_ t____ m_____ h___ u___ t_____ k____ h___ ‫کیا تمہیں معلوم ہے کہ اسکا ٹکٹ کہاں ہے ؟‬ tumhe maloom hai, uska ticket kahin hai? ____ _____ _____ __ __ ____ ___ ____ __ __ _____ ______ ____ ____ ______ _____ ____ ‫کیا تمہیں معلوم ہے کہ اسکا ٹکٹ کہاں ہے ؟‬ tumhe maloom hai, uska ticket kahin hai?

she – her	‫_ہ – ا_ک_‬ w_h u_k_ ‫وہ – اسکا‬ woh uska ‫__ – ا____ w__ u___ ‫وہ – اسکا‬ woh uska ___ _ _____ ___ ____ ‫وہ – اسکا‬ woh uska
Her money is gone.	‫_س_ے پ_س_ غ_ئ_ ہ_ گ_ے ہ_ں -_ u_k_y p_i_a_ g_y_b h_ g_y_ h_i_ - ‫اسکے پیسے غائب ہو گئے ہیں -‬ uskay paisay gayab ho gaye hain - ‫____ پ___ غ___ ہ_ گ__ ہ__ -_ u____ p_____ g____ h_ g___ h___ - ‫اسکے پیسے غائب ہو گئے ہیں -‬ uskay paisay gayab ho gaye hain - _____ ____ ____ __ ___ ___ __ _____ ______ _____ __ ____ ____ _ ‫اسکے پیسے غائب ہو گئے ہیں -‬ uskay paisay gayab ho gaye hain -
And her credit card is also gone.	‫_و_ ا_ک_ ک_ی_ٹ ک_ر_ ب_ی غ_ئ_ ہ_ گ_ا ہ_ -_ a_r u_k_ c_d_ c_r_ b_i g_y_b h_ g_y_ h_i - ‫اور اسکا کریڈٹ کارڈ بھی غائب ہو گیا ہے -‬ aur uska crdt card bhi gayab ho gaya hai - ‫___ ا___ ک____ ک___ ب__ غ___ ہ_ گ__ ہ_ -_ a__ u___ c___ c___ b__ g____ h_ g___ h__ - ‫اور اسکا کریڈٹ کارڈ بھی غائب ہو گیا ہے -‬ aur uska crdt card bhi gayab ho gaya hai - ____ ____ _____ ____ ___ ____ __ ___ __ __ ___ ____ ____ ____ ___ _____ __ ____ ___ _ ‫اور اسکا کریڈٹ کارڈ بھی غائب ہو گیا ہے -‬ aur uska crdt card bhi gayab ho gaya hai -

we – our	‫_م – ہ_ا_ا_ h_m h_m_a_a ‫ہم – ہمارا‬ hum humhara ‫__ – ہ_____ h__ h______ ‫ہم – ہمارا‬ hum humhara ___ _ ______ ___ _______ ‫ہم – ہمارا‬ hum humhara
Our grandfather is ill.	‫_م_ر_ د_د_ ب_م_ر ہ_ں -_ h_m_r_y d_d_ b_m_a_ h_i_ - ‫ہمارے دادا بیمار ہیں -‬ hamaray dada bemaar hain - ‫_____ د___ ب____ ہ__ -_ h______ d___ b_____ h___ - ‫ہمارے دادا بیمار ہیں -‬ hamaray dada bemaar hain - ______ ____ _____ ___ __ _______ ____ ______ ____ _ ‫ہمارے دادا بیمار ہیں -‬ hamaray dada bemaar hain -
Our grandmother is healthy.	‫_م_ر_ د_د_ ب_م_ر ہ_ں -_ h_m_r_ d_d_ b_m_a_ h_i_ - ‫ہماری دادی بیمار ہیں -‬ hamari dadi bemaar hain - ‫_____ د___ ب____ ہ__ -_ h_____ d___ b_____ h___ - ‫ہماری دادی بیمار ہیں -‬ hamari dadi bemaar hain - ______ ____ _____ ___ __ ______ ____ ______ ____ _ ‫ہماری دادی بیمار ہیں -‬ hamari dadi bemaar hain -

you – your	‫_م ل_گ – ت_ ل_گ_ں ک_‬ t_m l_g t_m l_g_n k_ ‫تم لوگ – تم لوگوں کا‬ tum log tum logon ka ‫__ ل__ – ت_ ل____ ک__ t__ l__ t__ l____ k_ ‫تم لوگ – تم لوگوں کا‬ tum log tum logon ka ___ ___ _ __ _____ ___ ___ ___ ___ _____ __ ‫تم لوگ – تم لوگوں کا‬ tum log tum logon ka
Children, where is your father?	‫_چ_، ت_ ل_گ_ں ک_ و_ل_ ک_ا_ ہ_ں ؟_ b_c_c_o_ t_m l_g_n k_ w_a_i_ k_h_n h_i_? ‫بچو، تم لوگوں کے والد کہاں ہیں ؟‬ bachcho, tum logon ke waalid kahan hain? ‫____ ت_ ل____ ک_ و___ ک___ ہ__ ؟_ b_______ t__ l____ k_ w_____ k____ h____ ‫بچو، تم لوگوں کے والد کہاں ہیں ؟‬ bachcho, tum logon ke waalid kahan hain? _____ __ _____ __ ____ ____ ___ __ ________ ___ _____ __ ______ _____ _____ ‫بچو، تم لوگوں کے والد کہاں ہیں ؟‬ bachcho, tum logon ke waalid kahan hain?
Children, where is your mother?	‫_چ_، ت_ ل_گ_ں ک_ م_ں ک_ا_ ہ_ں ؟_ b_c_c_o_ t_m l_g_n k_ m_a_ k_h_n h_i_? ‫بچو، تم لوگوں کی ماں کہاں ہیں ؟‬ bachcho, tum logon ki maan kahan hain? ‫____ ت_ ل____ ک_ م__ ک___ ہ__ ؟_ b_______ t__ l____ k_ m___ k____ h____ ‫بچو، تم لوگوں کی ماں کہاں ہیں ؟‬ bachcho, tum logon ki maan kahan hain? _____ __ _____ __ ___ ____ ___ __ ________ ___ _____ __ ____ _____ _____ ‫بچو، تم لوگوں کی ماں کہاں ہیں ؟‬ bachcho, tum logon ki maan kahan hain?

Phrasebook

Code-switching

Menu

Links

Download our App