Phrasebook

MP3 About the book

77 [seventy-seven]

giving reasons 3

‫77 [ستتّر]‬ stttr	‫وجہ بتانا 3‬ wajah batana

Choose how you want to see the translation:

One language, many varieties

Even if we only speak one language, we speak many languages. For no language is a self-contained system. Every language shows many different dimensions. Language is a living system. Speakers always orient themselves towards their conversation partners. Therefore, people vary the language they speak. These varieties appear in various forms. For example, every language has a history. It has changed and will continue to change. This can be recognized in the fact that old people speak differently than young people. There are also various dialects in most languages. However, many dialect speakers can adapt to their environment. In certain situations they speak the standard language. Different social groups have different languages. Youth language or hunter's jargon are examples of this. Most people speak differently at work than they do at home. Many also use a professional jargon at work. Differences also appear in spoken and written language. Spoken language is typically much simpler than written. The difference can be quite large. This is the case when written languages don't change for a long time. Speakers then must learn to use the language in written form first. The language of women and men is often different as well. This difference isn't that great in western societies. But there are countries in which women speak very differently from men. In some cultures, politeness has its own linguistic form. Speaking is therefore not at all so easy! We have to pay attention to many different things at the same time…

Downloads are FREE for personal use, public schools or non-commercial purposes.
LICENSE AGREEMENT | Please report any errors or incorrect translations here!
Imprint | © Copyright 2007 - 2024 Goethe Verlag Starnberg and licensors.
All rights reserved. Contact

Why aren’t you eating the cake?	‫_پ پ_س_ر_ ک_و_ ن_ی_ ک_ا ر_ے ہ_ں ؟_ a_p p_s_r_ k_y_n n_h_ k_a r_h_y h_i_? ‫آپ پیسٹری کیوں نہیں کھا رہے ہیں ؟‬ aap pastry kiyon nahi kha rahay hain? ‫__ پ_____ ک___ ن___ ک__ ر__ ہ__ ؟_ a__ p_____ k____ n___ k__ r____ h____ ‫آپ پیسٹری کیوں نہیں کھا رہے ہیں ؟‬ aap pastry kiyon nahi kha rahay hain? ___ ______ ____ ____ ___ ___ ___ __ ___ ______ _____ ____ ___ _____ _____ ‫آپ پیسٹری کیوں نہیں کھا رہے ہیں ؟‬ aap pastry kiyon nahi kha rahay hain?
I must lose weight.	‫_ج_ے و_ن ک_ ک_ن_ ہ_ -_ m_j_e w_z_n k_m k_r_a h_i - ‫مجھے وزن کم کرنا ہے -‬ mujhe wazan kam karna hai - ‫____ و__ ک_ ک___ ہ_ -_ m____ w____ k__ k____ h__ - ‫مجھے وزن کم کرنا ہے -‬ mujhe wazan kam karna hai - _____ ___ __ ____ __ __ _____ _____ ___ _____ ___ _ ‫مجھے وزن کم کرنا ہے -‬ mujhe wazan kam karna hai -
I’m not eating it because I must lose weight.	‫_ی_ ن_ی_ ک_ا ر_ا ہ_ں ک_و_ک_ م_ھ_ و_ن ک_ ک_ن_ ہ_ -_ m_i_ n_h_ k_a r_h_ h_n k_u_k_y m_j_e w_z_n k_m k_r_a h_i - ‫میں نہیں کھا رہا ہوں کیونکہ مجھے وزن کم کرنا ہے -‬ mein nahi kha raha hon kyunkay mujhe wazan kam karna hai - ‫___ ن___ ک__ ر__ ہ__ ک_____ م___ و__ ک_ ک___ ہ_ -_ m___ n___ k__ r___ h__ k______ m____ w____ k__ k____ h__ - ‫میں نہیں کھا رہا ہوں کیونکہ مجھے وزن کم کرنا ہے -‬ mein nahi kha raha hon kyunkay mujhe wazan kam karna hai - ____ ____ ___ ___ ___ ______ ____ ___ __ ____ __ __ ____ ____ ___ ____ ___ _______ _____ _____ ___ _____ ___ _ ‫میں نہیں کھا رہا ہوں کیونکہ مجھے وزن کم کرنا ہے -‬ mein nahi kha raha hon kyunkay mujhe wazan kam karna hai -

Why aren’t you drinking the beer?	‫_پ ب_ی_ ک_و_ ن_ی_ پ_ ر_ے ہ_ں ؟_ a_p k_y_n n_h_ p_ r_h_y h_i_? ‫آپ بئیر کیوں نہیں پی رہے ہیں ؟‬ aap kiyon nahi pi rahay hain? ‫__ ب___ ک___ ن___ پ_ ر__ ہ__ ؟_ a__ k____ n___ p_ r____ h____ ‫آپ بئیر کیوں نہیں پی رہے ہیں ؟‬ aap kiyon nahi pi rahay hain? ___ ____ ____ ____ __ ___ ___ __ ___ _____ ____ __ _____ _____ ‫آپ بئیر کیوں نہیں پی رہے ہیں ؟‬ aap kiyon nahi pi rahay hain?
I have to drive.	‫_ج_ے گ_ڑ_ چ_ا_ی ہ_ -_ m_j_e g_a_i c_a_a_i h_i - ‫مجھے گاڑی چلانی ہے -‬ mujhe gaari chalani hai - ‫____ گ___ چ____ ہ_ -_ m____ g____ c______ h__ - ‫مجھے گاڑی چلانی ہے -‬ mujhe gaari chalani hai - _____ ____ _____ __ __ _____ _____ _______ ___ _ ‫مجھے گاڑی چلانی ہے -‬ mujhe gaari chalani hai -
I’m not drinking it because I have to drive.	‫_ی_ ا_ے ن_ی_ پ_ ر_ا ک_و_ک_ م_ھ_ گ_ڑ_ چ_ا_ی ہ_ -_ m_i_ n_h_ p_ r_h_ h_n k_u_k_y m_j_e g_a_i c_a_a_i h_i - ‫میں اسے نہیں پی رہا کیونکہ مجھے گاڑی چلانی ہے -‬ mein nahi pi raha hon kyunkay mujhe gaari chalani hai - ‫___ ا__ ن___ پ_ ر__ ک_____ م___ گ___ چ____ ہ_ -_ m___ n___ p_ r___ h__ k______ m____ g____ c______ h__ - ‫میں اسے نہیں پی رہا کیونکہ مجھے گاڑی چلانی ہے -‬ mein nahi pi raha hon kyunkay mujhe gaari chalani hai - ____ ___ ____ __ ___ ______ ____ ____ _____ __ __ ____ ____ __ ____ ___ _______ _____ _____ _______ ___ _ ‫میں اسے نہیں پی رہا کیونکہ مجھے گاڑی چلانی ہے -‬ mein nahi pi raha hon kyunkay mujhe gaari chalani hai -

Why aren’t you drinking the coffee?	‫_م ک_ف_ ک_و_ ن_ی_ پ_ ر_ے ہ_ ؟_ t_m k_a_i k_y_n n_h_ p_ r_h_y h_? ‫تم کافی کیوں نہیں پی رہے ہو ؟‬ tum kaafi kiyon nahi pi rahay ho? ‫__ ک___ ک___ ن___ پ_ ر__ ہ_ ؟_ t__ k____ k____ n___ p_ r____ h__ ‫تم کافی کیوں نہیں پی رہے ہو ؟‬ tum kaafi kiyon nahi pi rahay ho? ___ ____ ____ ____ __ ___ __ __ ___ _____ _____ ____ __ _____ ___ ‫تم کافی کیوں نہیں پی رہے ہو ؟‬ tum kaafi kiyon nahi pi rahay ho?
It is cold.	‫_ہ ٹ_ن_ی ہ_ -_ y_h t_a_d_i h_i - ‫یہ ٹھنڈی ہے -‬ yeh thandhi hai - ‫__ ٹ____ ہ_ -_ y__ t______ h__ - ‫یہ ٹھنڈی ہے -‬ yeh thandhi hai - ___ _____ __ __ ___ _______ ___ _ ‫یہ ٹھنڈی ہے -‬ yeh thandhi hai -
I’m not drinking it because it is cold.	‫_ی_ ک_ف_ ن_ی_ پ_ ر_ا ک_و_ک_ ی_ ٹ_ن_ی ہ_ -_ m_i_ n_h_ p_ r_h_ h_n k_u_k_y y_h t_a_d_i h_i - ‫میں کافی نہیں پی رہا کیونکہ یہ ٹھنڈی ہے -‬ mein nahi pi raha hon kyunkay yeh thandhi hai - ‫___ ک___ ن___ پ_ ر__ ک_____ ی_ ٹ____ ہ_ -_ m___ n___ p_ r___ h__ k______ y__ t______ h__ - ‫میں کافی نہیں پی رہا کیونکہ یہ ٹھنڈی ہے -‬ mein nahi pi raha hon kyunkay yeh thandhi hai - ____ ____ ____ __ ___ ______ __ _____ __ __ ____ ____ __ ____ ___ _______ ___ _______ ___ _ ‫میں کافی نہیں پی رہا کیونکہ یہ ٹھنڈی ہے -‬ mein nahi pi raha hon kyunkay yeh thandhi hai -

Why aren’t you drinking the tea?	‫_م چ_ئ_ ک_و_ ن_ی_ پ_ ر_ے ہ_ ؟_ t_m c_a_e k_y_n n_h_ p_ r_h_y h_? ‫تم چائے کیوں نہیں پی رہے ہو ؟‬ tum chaye kiyon nahi pi rahay ho? ‫__ چ___ ک___ ن___ پ_ ر__ ہ_ ؟_ t__ c____ k____ n___ p_ r____ h__ ‫تم چائے کیوں نہیں پی رہے ہو ؟‬ tum chaye kiyon nahi pi rahay ho? ___ ____ ____ ____ __ ___ __ __ ___ _____ _____ ____ __ _____ ___ ‫تم چائے کیوں نہیں پی رہے ہو ؟‬ tum chaye kiyon nahi pi rahay ho?
I have no sugar.	‫_ی_ے پ_س چ_ن_ ن_ی_ ہ_ -_ m_r_ p_a_ c_e_n_ n_h_ h_i - ‫میرے پاس چینی نہیں ہے -‬ mere paas cheeni nahi hai - ‫____ پ__ چ___ ن___ ہ_ -_ m___ p___ c_____ n___ h__ - ‫میرے پاس چینی نہیں ہے -‬ mere paas cheeni nahi hai - _____ ___ ____ ____ __ __ ____ ____ ______ ____ ___ _ ‫میرے پاس چینی نہیں ہے -‬ mere paas cheeni nahi hai -
I’m not drinking it because I don’t have any sugar.	‫_ی_ چ_ئ_ ن_ی_ پ_ ر_ا ک_و_ک_ م_ر_ پ_س چ_ن_ ن_ی_ ہ_ -_ m_i_ n_h_ p_ r_h_ h_n k_u_k_y m_r_ p_a_ c_e_n_ n_h_ h_i - ‫میں چائے نہیں پی رہا کیونکہ میرے پاس چینی نہیں ہے -‬ mein nahi pi raha hon kyunkay mere paas cheeni nahi hai - ‫___ چ___ ن___ پ_ ر__ ک_____ م___ پ__ چ___ ن___ ہ_ -_ m___ n___ p_ r___ h__ k______ m___ p___ c_____ n___ h__ - ‫میں چائے نہیں پی رہا کیونکہ میرے پاس چینی نہیں ہے -‬ mein nahi pi raha hon kyunkay mere paas cheeni nahi hai - ____ ____ ____ __ ___ ______ ____ ___ ____ ____ __ __ ____ ____ __ ____ ___ _______ ____ ____ ______ ____ ___ _ ‫میں چائے نہیں پی رہا کیونکہ میرے پاس چینی نہیں ہے -‬ mein nahi pi raha hon kyunkay mere paas cheeni nahi hai -

Why aren’t you eating the soup?	‫_پ س_پ ک_و_ ن_ی_ پ_ ر_ے ہ_ں ؟_ a_p s_o_ k_y_n n_h_ p_ r_h_y h_i_? ‫آپ سوپ کیوں نہیں پی رہے ہیں ؟‬ aap soop kiyon nahi pi rahay hain? ‫__ س__ ک___ ن___ پ_ ر__ ہ__ ؟_ a__ s___ k____ n___ p_ r____ h____ ‫آپ سوپ کیوں نہیں پی رہے ہیں ؟‬ aap soop kiyon nahi pi rahay hain? ___ ___ ____ ____ __ ___ ___ __ ___ ____ _____ ____ __ _____ _____ ‫آپ سوپ کیوں نہیں پی رہے ہیں ؟‬ aap soop kiyon nahi pi rahay hain?
I didn’t order it.	‫_ی_ ن_ س_پ ک_ آ_ڈ_ ن_ی_ د_ا ہ_ -_ m_i_ n_ s_o_ k_ o_d_r n_h_ d_y_ h_i - ‫میں نے سوپ کا آرڈر نہیں دیا ہے -‬ mein ne soop ka order nahi diya hai - ‫___ ن_ س__ ک_ آ___ ن___ د__ ہ_ -_ m___ n_ s___ k_ o____ n___ d___ h__ - ‫میں نے سوپ کا آرڈر نہیں دیا ہے -‬ mein ne soop ka order nahi diya hai - ____ __ ___ __ ____ ____ ___ __ __ ____ __ ____ __ _____ ____ ____ ___ _ ‫میں نے سوپ کا آرڈر نہیں دیا ہے -‬ mein ne soop ka order nahi diya hai -
I’m not eating it because I didn’t order it.	‫_ی_ س_پ ن_ی_ پ_ ر_ا ہ_ں ک_و_ک_ م_ں ن_ س_پ ک_ آ_ڈ_ ن_ی_ د_ا ہ_ -_ m_i_ s_o_ n_h_ p_ r_h_ h_n k_u_k_y m_i_ n_ s_o_ k_ o_d_r n_h_ d_y_ h_i - ‫میں سوپ نہیں پی رہا ہوں کیونکہ میں نے سوپ کا آرڈر نہیں دیا ہے -‬ mein soop nahi pi raha hon kyunkay mein ne soop ka order nahi diya hai - ‫___ س__ ن___ پ_ ر__ ہ__ ک_____ م__ ن_ س__ ک_ آ___ ن___ د__ ہ_ -_ m___ s___ n___ p_ r___ h__ k______ m___ n_ s___ k_ o____ n___ d___ h__ - ‫میں سوپ نہیں پی رہا ہوں کیونکہ میں نے سوپ کا آرڈر نہیں دیا ہے -‬ mein soop nahi pi raha hon kyunkay mein ne soop ka order nahi diya hai - ____ ___ ____ __ ___ ___ ______ ___ __ ___ __ ____ ____ ___ __ __ ____ ____ ____ __ ____ ___ _______ ____ __ ____ __ _____ ____ ____ ___ _ ‫میں سوپ نہیں پی رہا ہوں کیونکہ میں نے سوپ کا آرڈر نہیں دیا ہے -‬ mein soop nahi pi raha hon kyunkay mein ne soop ka order nahi diya hai -

Why don’t you eat the meat?	‫_پ گ_ش_ ک_و_ ن_ی_ ک_ا ر_ے ہ_ں ؟_ a_p g_s_t k_y_n n_h_ k_a r_h_y h_i_? ‫آپ گوشت کیوں نہیں کھا رہے ہیں ؟‬ aap gosht kiyon nahi kha rahay hain? ‫__ گ___ ک___ ن___ ک__ ر__ ہ__ ؟_ a__ g____ k____ n___ k__ r____ h____ ‫آپ گوشت کیوں نہیں کھا رہے ہیں ؟‬ aap gosht kiyon nahi kha rahay hain? ___ ____ ____ ____ ___ ___ ___ __ ___ _____ _____ ____ ___ _____ _____ ‫آپ گوشت کیوں نہیں کھا رہے ہیں ؟‬ aap gosht kiyon nahi kha rahay hain?
I am a vegetarian.	‫_ی_ س_ز_ خ_ر (_ی_ی_ی_ی_) ہ_ں -_ m_i_ s_b_i K_o_ ( ) h_n - ‫میں سبزی خور (ویجیٹیرین) ہوں -‬ mein sabzi Khor ( ) hon - ‫___ س___ خ__ (__________ ہ__ -_ m___ s____ K___ ( ) h__ - ‫میں سبزی خور (ویجیٹیرین) ہوں -‬ mein sabzi Khor ( ) hon - ____ ____ ___ ___________ ___ __ ____ _____ ____ _ _ ___ _ ‫میں سبزی خور (ویجیٹیرین) ہوں -‬ mein sabzi Khor ( ) hon -
I’m not eating it because I am a vegetarian.	‫_ی_ گ_ش_ ن_ی_ ک_ا_ا ہ_ں ک_و_ک_ م_ں س_ز_ خ_ر ہ_ں -_ m_i_ n_h_ k_a_a h_n k_u_k_y m_i_ s_b_i K_o_ h_n - ‫میں گوشت نہیں کھاتا ہوں کیونکہ میں سبزی خور ہوں -‬ mein nahi khata hon kyunkay mein sabzi Khor hon - ‫___ گ___ ن___ ک____ ہ__ ک_____ م__ س___ خ__ ہ__ -_ m___ n___ k____ h__ k______ m___ s____ K___ h__ - ‫میں گوشت نہیں کھاتا ہوں کیونکہ میں سبزی خور ہوں -‬ mein nahi khata hon kyunkay mein sabzi Khor hon - ____ ____ ____ _____ ___ ______ ___ ____ ___ ___ __ ____ ____ _____ ___ _______ ____ _____ ____ ___ _ ‫میں گوشت نہیں کھاتا ہوں کیونکہ میں سبزی خور ہوں -‬ mein nahi khata hon kyunkay mein sabzi Khor hon -

Phrasebook

One language, many varieties

Menu

Links

Download our App