Frazlibro

MP3

24 [dudek kvar]

Rendevuo

‫24 [أربع وعشرون]‬ 24 [arabae waeasharuna]	‫الموعد‬ almueda

Elektu kiel vi volas vidi la tradukon:

Lingvoj kaj proverboj

Estas proverboj en ĉiu lingvo. La proverboj do konsistigas gravan parton de la nacia identeco. La proverboj rivelas la valorojn kaj normojn de lando. Ilia formo estas ĝenerale konata kaj fiksita, do ne modifebla. La proverboj ĉiam estas mallongaj kaj koncizaj. En ili ofte uziĝas metaforoj. Multaj proverboj ankaŭ estas poeme konstruitaj. La plej multaj proverboj donas al ni konsilojn aŭ kondutregulojn. Sed iuj proverboj estas klare kritikplenaj. La proverboj ankaŭ tre ofte uzas stereotipojn. Do temas pri supozeble tipaj trajtoj de aliaj landoj aŭ popoloj. La proverboj havas tre longan tradicion. Aristotelo laŭdis ilin kiel mallongajn filozofiajn pecojn. En la retoriko kaj en la literaturo ili estas grava stilfiguro. Kio apartigas ilin estas tio ke ili ĉiam restas aktualaj. Estas propra lingvika fako okupiĝanta pri ili. Multaj proverboj ekzistas en pluraj lingvoj. Ili do povas leksike simili. Malsamlingvuloj tiam uzas la samajn terminojn. Bellende Hunde beißen nicht, Perro que ladra no muerde. (DE-ES) Aliaj proverboj semantike similas. Tio signifas ke la saman enhavon oni reproduktas per aliaj terminoj. Appeler un chat un chat, Dire pane al pane e vino al vino. (FR-IT) La proverboj do helpas nin kompreni aliajn popolojn kaj kulturojn. Plej interesaj estas la proverboj tutmonde troveblaj. Tiuj estas pri la ‘grandaj’ temoj de la homa vivo. Tiuj proverboj do pritraktas universalajn spertojn. Ili montras ke ni ĉiuj samas, kiun ajn lingvon ni parolas!

Neniu video trovita!

Elŝutoj estas SENPAGAJ por persona uzo, publikaj lernejoj aŭ nekomercaj celoj.
LICENCORDO | Bonvolu raporti ajnajn erarojn aŭ malĝustajn tradukojn ĉi tie!
Presigno | © Kopirajto 2007 - 2024 Goethe Verlag Starnberg kaj licencintoj.
Ĉiuj rajtoj rezervitaj. Kontakto

Ĉu vi maltrafis la buson?	‫_ل ف_ت_ك ا_ح_ف_ة_‬ h_ f_t_t_ a_h_f_l_t_ ‫هل فاتتك الحافلة؟‬ hl fatatk alhafilat? ‫__ ف____ ا________ h_ f_____ a_________ ‫هل فاتتك الحافلة؟‬ hl fatatk alhafilat? ___ _____ _________ __ ______ __________ ‫هل فاتتك الحافلة؟‬ hl fatatk alhafilat?
Mi atendis vin duonhoron.	‫_ق_ ا_ت_ر_ك ل_ص_ س_ع_._ l_a_ a_t_z_r_t_k l_n_s_ s_e_t_n_ ‫لقد انتظرتك لنصف ساعة.‬ lqad antazaratuk linisf saeatan. ‫___ ا______ ل___ س_____ l___ a__________ l_____ s_______ ‫لقد انتظرتك لنصف ساعة.‬ lqad antazaratuk linisf saeatan. ____ _______ ____ ______ ____ ___________ ______ ________ ‫لقد انتظرتك لنصف ساعة.‬ lqad antazaratuk linisf saeatan.
Ĉu vi ne havas poŝtelefonon kun vi?	‫_ل_ ت_م_ ه_ت_ا_ ج_ا_ا_؟_ a_a t_h_i_ h_t_a_n j_a_a_n_ ‫ألا تحمل هاتفاً جوالاً؟‬ ala tahmil hatfaan jwalaan? ‫___ ت___ ه_____ ج_______ a__ t_____ h______ j_______ ‫ألا تحمل هاتفاً جوالاً؟‬ ala tahmil hatfaan jwalaan? ____ ____ ______ ________ ___ ______ _______ ________ ‫ألا تحمل هاتفاً جوالاً؟‬ ala tahmil hatfaan jwalaan?

Venontfoje estu akurata!	‫_ن د_ي_ا_ ف_ م_ع_ك ا_م_ة ا_ق_د_ة_‬ k_ d_y_a_n f_ m_w_i_a_ a_m_r_t a_q_d_m_t_! ‫كن دقيقاً في موعدك المرة القادمة!‬ kn dqyqaan fi maweidak almarat alqadimata! ‫__ د_____ ف_ م____ ا____ ا________ k_ d______ f_ m_______ a______ a__________ ‫كن دقيقاً في موعدك المرة القادمة!‬ kn dqyqaan fi maweidak almarat alqadimata! ___ ______ __ _____ _____ _________ __ _______ __ ________ _______ ___________ ‫كن دقيقاً في موعدك المرة القادمة!‬ kn dqyqaan fi maweidak almarat alqadimata!
Venontfoje prenu taksion!	‫_ذ س_ا_ة أ_ر_ ف_ ا_م_ة ا_ق_د_ة_‬ k_d_ s_y_r_t '_j_a_ f_ a_m_r_t a_q_d_m_t_! ‫خذ سيارة أجرة في المرة القادمة!‬ khdh sayarat 'ujrat fi almarat alqadimata! ‫__ س____ أ___ ف_ ا____ ا________ k___ s______ '_____ f_ a______ a__________ ‫خذ سيارة أجرة في المرة القادمة!‬ khdh sayarat 'ujrat fi almarat alqadimata! ___ _____ ____ __ _____ _________ ____ _______ ______ __ _______ ___________ ‫خذ سيارة أجرة في المرة القادمة!‬ khdh sayarat 'ujrat fi almarat alqadimata!
Venontfoje kunprenu pluvombrelon!	‫ ف_ ا_م_ة ا_ق_د_ة_ ا_ط_ب م_ك م_ل_ ض_ ا_م_ر_‬ f_ a_m_r_t a_q_d_m_t_ a_s_a_a_ m_e_k m_z_l_t_n d_d_ a_m_r_ ‫ في المرة القادمة: اصطحب معك مظلة ضد المطر!‬ fi almarat alqadimat: aistahab maeak mizalatan dida almtr! ‫ ف_ ا____ ا_______ ا____ م__ م___ ض_ ا______ f_ a______ a_________ a_______ m____ m________ d___ a_____ ‫ في المرة القادمة: اصطحب معك مظلة ضد المطر!‬ fi almarat alqadimat: aistahab maeak mizalatan dida almtr! _ __ _____ ________ _____ ___ ____ __ _______ __ _______ __________ ________ _____ _________ ____ ______ ‫ في المرة القادمة: اصطحب معك مظلة ضد المطر!‬ fi almarat alqadimat: aistahab maeak mizalatan dida almtr!

Mi libertempas morgaŭ.	‫_د_ً ع_د_ ع_ل_._ g_d_a_ e_n_i e_t_a_a_ ‫غداً عندي عطلة.‬ ghdaan eindi eatlata. ‫____ ع___ ع_____ g_____ e____ e_______ ‫غداً عندي عطلة.‬ ghdaan eindi eatlata. _____ ____ ______ ______ _____ ________ ‫غداً عندي عطلة.‬ ghdaan eindi eatlata.
Ĉu ni renkontiĝu morgaŭ?	‫_ل س_ل_ق_ غ_ً_؟_ h_ s_n_l_a_i g_d_n_? ‫هل سنلتقي غدًا؟‬ hl sanaltaqi ghdana? ‫__ س_____ غ_____ h_ s________ g______ ‫هل سنلتقي غدًا؟‬ hl sanaltaqi ghdana? ___ ______ ______ __ _________ _______ ‫هل سنلتقي غدًا؟‬ hl sanaltaqi ghdana?
Mi bedaŭras, morgaŭ por mi ne taŭgas.	‫_ؤ_ف_ي_ غ_ً_ ل_ ي_ا_ب_ي_‬ y_s_n_, g_d_n_ l_ y_n_s_b_i_ ‫يؤسفني، غدًا لا يناسبني.‬ ywsfni, ghdana la yunasibni. ‫_______ غ___ ل_ ي________ y______ g_____ l_ y_________ ‫يؤسفني، غدًا لا يناسبني.‬ ywsfni, ghdana la yunasibni. ________ ____ __ _________ _______ ______ __ __________ ‫يؤسفني، غدًا لا يناسبني.‬ ywsfni, ghdana la yunasibni.

Ĉu vi jam planis ion por ĉi-tiu semajnfino?	‫_ع_د_ خ_ط ل_ه_ي_ ه_ا ا_أ_ب_ع_‬ a_i_d_k k_u_a_ l_n_h_y_t h_h_ a_'_s_u_a_ ‫أعندك خطط لنهاية هذا الأسبوع؟‬ aeindak khutat linihayat hdha al'asbuea? ‫_____ خ__ ل_____ ه__ ا________ a______ k_____ l________ h___ a_________ ‫أعندك خطط لنهاية هذا الأسبوع؟‬ aeindak khutat linihayat hdha al'asbuea? ______ ___ ______ ___ _________ _______ ______ _________ ____ __________ ‫أعندك خطط لنهاية هذا الأسبوع؟‬ aeindak khutat linihayat hdha al'asbuea?
Aŭ ĉu vi jam havas rendevuon?	‫_م ا_ك ع_ى م_ع_؟_ a_ '_i_a_ e_l_a m_w_d_ ‫ام انك على موعد؟‬ am 'iinak ealaa mawed? ‫__ ا__ ع__ م_____ a_ '_____ e____ m_____ ‫ام انك على موعد؟‬ am 'iinak ealaa mawed? ___ ___ ___ ______ __ ______ _____ ______ ‫ام انك على موعد؟‬ am 'iinak ealaa mawed?
Mi proponas ke ni renkontiĝu ĉi-tiun semajnfinon.	‫_ق_ر_ أ_ ن_ت_ي ف_ ن_ا_ة ا_أ_ب_ع_‬ a_t_r_h '_n n_l_a_i f_ n_h_y_t a_'_s_u_a_ ‫أقترح أن نلتقي في نهاية الأسبوع.‬ aqtarih 'an naltaqi fi nihayat al'asbuea. ‫_____ أ_ ن____ ف_ ن____ ا________ a______ '__ n______ f_ n______ a_________ ‫أقترح أن نلتقي في نهاية الأسبوع.‬ aqtarih 'an naltaqi fi nihayat al'asbuea. ______ __ _____ __ _____ _________ _______ ___ _______ __ _______ __________ ‫أقترح أن نلتقي في نهاية الأسبوع.‬ aqtarih 'an naltaqi fi nihayat al'asbuea.

Ĉu ni pikniku?	‫_ت_غ_ ف_ ا_ق_ا_ ب_ز_ة_‬ a_a_g_a_ f_ a_q_a_ b_n_z_h_t_? ‫أترغب في القيام بنزهة؟‬ atarghab fi alqiam binazihata? ‫_____ ف_ ا_____ ب______ a_______ f_ a_____ b__________ ‫أترغب في القيام بنزهة؟‬ atarghab fi alqiam binazihata? ______ __ ______ _______ ________ __ ______ ___________ ‫أترغب في القيام بنزهة؟‬ atarghab fi alqiam binazihata?
Ĉu ni iru al la plaĝo?	‫_ل ن_ه_ إ_ى ا_ش_ط_؟_ h_ n_d_h_b '_i_a_ a_s_a_y_ ‫هل نذهب إلى الشاطئ؟‬ hl nadhhab 'iilaa alshaty? ‫__ ن___ إ__ ا_______ h_ n______ '_____ a_______ ‫هل نذهب إلى الشاطئ؟‬ hl nadhhab 'iilaa alshaty? ___ ____ ___ ________ __ _______ ______ ________ ‫هل نذهب إلى الشاطئ؟‬ hl nadhhab 'iilaa alshaty?
Ĉu ni iru al la montaro?	‫_ل ن_ه_ ا_ى ا_ج_ا_ ؟_ h_ n_d_h_b '_i_a_ a_j_b_l ? ‫هل نذهب الى الجبال ؟‬ hl nadhhab 'iilaa aljibal ? ‫__ ن___ ا__ ا_____ ؟_ h_ n______ '_____ a______ ? ‫هل نذهب الى الجبال ؟‬ hl nadhhab 'iilaa aljibal ? ___ ____ ___ ______ __ __ _______ ______ _______ _ ‫هل نذهب الى الجبال ؟‬ hl nadhhab 'iilaa aljibal ?

Mi venos serĉi vin laboreje.	‫_أ_ر ل_خ_ك م_ ا_م_ت_._ s_a_i_ l_'_k_a_h_k m_n a_m_k_a_. ‫سأمر لأخذك من المكتب.‬ s'amir li'akhadhik min almaktab. ‫____ ل____ م_ ا_______ s_____ l__________ m__ a________ ‫سأمر لأخذك من المكتب.‬ s'amir li'akhadhik min almaktab. _____ _____ __ ________ ______ ___________ ___ _________ ‫سأمر لأخذك من المكتب.‬ s'amir li'akhadhik min almaktab.
Mi venos serĉi vin hejme.	‫_أ_ر ل_خ_ك م_ ا_م_ز_._ s_a_a_ l_a_h_d_i_ m_n a_m_n_i_. ‫سأمر لآخذك من المنزل.‬ s'amar liakhadhik min almanzil. ‫____ ل____ م_ ا_______ s_____ l_________ m__ a________ ‫سأمر لآخذك من المنزل.‬ s'amar liakhadhik min almanzil. _____ _____ __ ________ ______ __________ ___ _________ ‫سأمر لآخذك من المنزل.‬ s'amar liakhadhik min almanzil.
Mi venos serĉi vin bushalteje.	‫_أ_ر_آ_ذ_ م_ م_ق_ ا_ح_ف_ا_._ s_a_r_l_k_i_h_k m_n m_w_i_ a_h_f_l_t_ ‫سأمرلآخذك من موقف الحافلات.‬ s'amrilakhidhik min mawqif alhafilat. ‫_________ م_ م___ ا_________ s______________ m__ m_____ a_________ ‫سأمرلآخذك من موقف الحافلات.‬ s'amrilakhidhik min mawqif alhafilat. __________ __ ____ __________ _______________ ___ ______ __________ ‫سأمرلآخذك من موقف الحافلات.‬ s'amrilakhidhik min mawqif alhafilat.

Frazlibro

Lingvoj kaj proverboj

Menuo

Ligiloj

Elŝutu nian Apon