Frazlibro

MP3

4 [kvar]

En la lernejo

4 [чатыры] 4 [chatyry]	У школе U shkole

Elektu kiel vi volas vidi la tradukon:

Internaciaj vortoj

La tutmondiĝo ne haltiĝas ĉe la lingvo. Tion klare montras la kresko de internaciaj vortoj. La internaciaj vortoj estas tiuj, kiuj troveblas en pluraj lingvoj. Tiuj vortoj havas saman aŭ similan signifon. La prononco ofte samas. La vortoj ankaŭ ortografie ĝenerale tre similas. La disvastiĝo de la internaciaj vortoj estas interesa. Ĝin ne haltigas limoj. Nek geografiaj. Kaj aparte nek lingvaj. Estas vortoj, kiujn oni ĉiukontinente komprenas. La vorto hotel estas bona ekzemplo de tio. Ĝi ekzistas preskaŭ ĉie en la mondo. Multaj internaciaj vortoj venas el la scienco. Ankaŭ la teknikaj terminoj disvastiĝas rapide kaj tutmonde. La malnovaj internaciaj vortoj havas komunan radikon. Ili evoluis el la sama vorto. La internaciaj vortoj ĝenerale baziĝas tamen sur prunto. Tio signifas ke la vortojn oni simple enigas en aliajn lingvojn. Ĉe la integriĝo la kulturaj cirkloj ludas gravan rolon. Ĉiu civilizacio havas siajn proprajn tradiciojn. Tial ne ĉiuj novaj eltrovaĵoj populariĝas ĉie. La kulturaj normoj determinas tion, kio estos adoptita. Multaj aferoj ekzistas nur en iuj partoj de la terglobo. Aliaj aferoj rapide tutmondiĝas. Sed nur kiam disvastiĝas aferoj, disvastiĝas ankaŭ ilia nomo. Precize tio igas la internaciaj vortoj tiom ekscitaj! Kiam ni malkovras lingvojn, ni ankaŭ ĉiam malkovras kulturojn.

Neniu video trovita!

Elŝutoj estas SENPAGAJ por persona uzo, publikaj lernejoj aŭ nekomercaj celoj.
LICENCORDO | Bonvolu raporti ajnajn erarojn aŭ malĝustajn tradukojn ĉi tie!
Presigno | © Kopirajto 2007 - 2024 Goethe Verlag Starnberg kaj licencintoj.
Ĉiuj rajtoj rezervitaj. Kontakto

Kie ni estas?	Д_е м_? D_e m_? Дзе мы? Dze my? Д__ м__ D__ m__ Дзе мы? Dze my? ___ ___ ___ ___ Дзе мы? Dze my?
Ni estas en la lernejo.	М_ ў ш_о_е_ M_ u s_k_l_. Мы ў школе. My u shkole. М_ ў ш_____ M_ u s______ Мы ў школе. My u shkole. __ _ ______ __ _ _______ Мы ў школе. My u shkole.
Ni havas instruadon.	У н_с з_н_т_і_ U n_s z_n_a_k_. У нас заняткі. U nas zanyatkі. У н__ з_______ U n__ z________ У нас заняткі. U nas zanyatkі. _ ___ ________ _ ___ _________ У нас заняткі. U nas zanyatkі.

Tiuj estas la lernejanoj.	Г_т_ в_ч_і_ G_t_ v_c_n_. Гэта вучні. Geta vuchnі. Г___ в_____ G___ v______ Гэта вучні. Geta vuchnі. ____ ______ ____ _______ Гэта вучні. Geta vuchnі.
Tiu estas la instruistino.	Г_т_ н_с_а_н_ц_. G_t_ n_s_a_n_t_a_ Гэта настаўніца. Geta nastaunіtsa. Г___ н__________ G___ n___________ Гэта настаўніца. Geta nastaunіtsa. ____ ___________ ____ ____________ Гэта настаўніца. Geta nastaunіtsa.
Tio estas la klaso.	Г_т_ к_а_. G_t_ k_a_. Гэта клас. Geta klas. Г___ к____ G___ k____ Гэта клас. Geta klas. ____ _____ ____ _____ Гэта клас. Geta klas.

Kion ni faras?	Ш_о м_ р_б_м_ S_t_ m_ r_b_m_ Што мы робім? Shto my robіm? Ш__ м_ р_____ S___ m_ r_____ Што мы робім? Shto my robіm? ___ __ ______ ____ __ ______ Што мы робім? Shto my robіm?
Ni lernas.	М_ в_ч_м_я_ M_ v_c_y_s_a_ Мы вучымся. My vuchymsya. М_ в_______ M_ v_________ Мы вучымся. My vuchymsya. __ ________ __ __________ Мы вучымся. My vuchymsya.
Ni lernas lingvon.	М_ в_в_ч_е_ м_в_. M_ v_v_c_a_m m_v_. Мы вывучаем мову. My vyvuchaem movu. М_ в_______ м____ M_ v________ m____ Мы вывучаем мову. My vyvuchaem movu. __ ________ _____ __ _________ _____ Мы вывучаем мову. My vyvuchaem movu.

Mi lernas la anglan.	Я в_в_ч_ю а_г_і_с_у_ м_в_. Y_ v_v_c_a_u a_g_і_s_u_u m_v_. Я вывучаю англійскую мову. Ya vyvuchayu anglіyskuyu movu. Я в______ а_________ м____ Y_ v________ a__________ m____ Я вывучаю англійскую мову. Ya vyvuchayu anglіyskuyu movu. _ _______ __________ _____ __ _________ ___________ _____ Я вывучаю англійскую мову. Ya vyvuchayu anglіyskuyu movu.
Vi lernas la hispanan.	Т_ в_в_ч_е_ і_п_н_к_ю м_в_. T_ v_v_c_a_s_ і_p_n_k_y_ m_v_. Ты вывучаеш іспанскую мову. Ty vyvuchaesh іspanskuyu movu. Т_ в_______ і________ м____ T_ v_________ і_________ m____ Ты вывучаеш іспанскую мову. Ty vyvuchaesh іspanskuyu movu. __ ________ _________ _____ __ __________ __________ _____ Ты вывучаеш іспанскую мову. Ty vyvuchaesh іspanskuyu movu.
Li lernas la germanan.	Ё_ в_в_ч_е н_м_ц_у_ м_в_. E_ v_v_c_a_ n_a_e_s_u_u m_v_. Ён вывучае нямецкую мову. En vyvuchae nyametskuyu movu. Ё_ в______ н_______ м____ E_ v_______ n__________ m____ Ён вывучае нямецкую мову. En vyvuchae nyametskuyu movu. __ _______ ________ _____ __ ________ ___________ _____ Ён вывучае нямецкую мову. En vyvuchae nyametskuyu movu.

Ni lernas la francan.	М_ в_в_ч_е_ ф_а_ц_з_к_ю м_в_. M_ v_v_c_a_m f_a_t_u_s_u_u m_v_. Мы вывучаем французскую мову. My vyvuchaem frantsuzskuyu movu. М_ в_______ ф__________ м____ M_ v________ f____________ m____ Мы вывучаем французскую мову. My vyvuchaem frantsuzskuyu movu. __ ________ ___________ _____ __ _________ _____________ _____ Мы вывучаем французскую мову. My vyvuchaem frantsuzskuyu movu.
Vi lernas la italan.	В_ в_в_ч_е_е і_а_ь_н_к_ю м_в_. V_ v_v_c_a_t_e і_a_’_a_s_u_u m_v_. Вы вывучаеце італьянскую мову. Vy vyvuchaetse іtal’yanskuyu movu. В_ в________ і__________ м____ V_ v__________ і____________ m____ Вы вывучаеце італьянскую мову. Vy vyvuchaetse іtal’yanskuyu movu. __ _________ ___________ _____ __ ___________ _____________ _____ Вы вывучаеце італьянскую мову. Vy vyvuchaetse іtal’yanskuyu movu.
Ili lernas la rusan.	Я_ы в_в_ч_ю_ь р_с_у_ м_в_. Y_n_ v_v_c_a_u_s_ r_s_u_u m_v_. Яны вывучаюць рускую мову. Yany vyvuchayuts’ ruskuyu movu. Я__ в________ р_____ м____ Y___ v___________ r______ m____ Яны вывучаюць рускую мову. Yany vyvuchayuts’ ruskuyu movu. ___ _________ ______ _____ ____ ____________ _______ _____ Яны вывучаюць рускую мову. Yany vyvuchayuts’ ruskuyu movu.

Lerni lingvojn estas interese.	В_в_ч_ц_ м_в_ ц_к_в_. V_v_c_a_s_ m_v_ t_і_a_a_ Вывучаць мовы цікава. Vyvuchats’ movy tsіkava. В_______ м___ ц______ V_________ m___ t_______ Вывучаць мовы цікава. Vyvuchats’ movy tsіkava. ________ ____ _______ __________ ____ ________ Вывучаць мовы цікава. Vyvuchats’ movy tsіkava.
Ni volas kompreni la homojn.	М_ х_ч_м р_з_м_ц_ л_д_е_. M_ k_o_h_m r_z_m_t_’ l_u_z_y_ Мы хочам разумець людзей. My khocham razumets’ lyudzey. М_ х____ р_______ л______ M_ k______ r________ l_______ Мы хочам разумець людзей. My khocham razumets’ lyudzey. __ _____ ________ _______ __ _______ _________ ________ Мы хочам разумець людзей. My khocham razumets’ lyudzey.
Ni volas paroli kun la homoj.	М_ х_ч_м р_з_а_л_ц_ з л_д_ь_і_ M_ k_o_h_m r_z_a_l_a_s_ z l_u_z_m_. Мы хочам размаўляць з людзьмі. My khocham razmaulyats’ z lyudz’mі. М_ х____ р_________ з л_______ M_ k______ r___________ z l________ Мы хочам размаўляць з людзьмі. My khocham razmaulyats’ z lyudz’mі. __ _____ __________ _ ________ __ _______ ____________ _ _________ Мы хочам размаўляць з людзьмі. My khocham razmaulyats’ z lyudz’mі.

Frazlibro

Internaciaj vortoj

Menuo

Ligiloj

Elŝutu nian Apon