esperanto » belorusa | 20 [dudek] | Konversacieto 1

20 [дваццаць] Гутарка 1

20 [dvatstsats’] Gutarka 1

Komfortigu vin!	Сядайце, калі ласка!; Syadaytse, kalі laska!
Sentu vin hejme!	Адчувайце сябе як дома!; Adchuvaytse syabe yak doma!
Kion vi ŝatus trinki?	Што жадаеце выпіць?; Shto zhadaetse vypіts’?
Ĉu vi ŝatas muzikon?	Вы любіце музыку?; Vy lyubіtse muzyku?
Mi ŝatas klasikan muzikon.	Мне падабаецца класічная музыка.; Mne padabaetstsa klasіchnaya muzyka.
Jen miaj lumdiskoj.	Вось мае кампакт-дыскі.; Vos’ mae kampakt-dyskі.
Ĉu vi ludas muzikinstrumenton?	Вы iграеце на якім-небудзь музычным інструменце?; Vy igraetse na yakіm-nebudz’ muzychnym іnstrumentse?
Jen mia gitaro.	Вось мая гітара.; Vos’ maya gіtara.
Ĉu vi ŝatas kanti?	Вы любіце спяваць?; Vy lyubіtse spyavats’?
Ĉu vi havas gefilojn?	У Вас ёсць дзеці?; U Vas yosts’ dzetsі?
Ĉu vi havas hundon?	У Вас ёсць сабака?; U Vas yosts’ sabaka?
Ĉu vi havas katon?	У Вас ёсць кот?; U Vas yosts’ kot?
Jen miaj libroj.	Вось мае кніжкі.; Vos’ mae knіzhkі.
Mi estas leganta ĉi-tiun libron.	Цяпер я чытаю гэтую кнігу.; Tsyaper ya chytayu getuyu knіgu.
Kion vi ŝatas legi?	Што Вы любіце чытаць?; Shto Vy lyubіtse chytats’?
Ĉu vi ŝatas iri al koncertejo?	Вы ходзіце на канцэрты?; Vy khodzіtse na kantserty?
Ĉu vi ŝatas iri al teatrejo?	Вы ходзіце ў тэатр?; Vy khodzіtse u teatr?
Ĉu vi ŝatas iri al operejo?	Вы ходзіце ў оперу?; Vy khodzіtse u operu?

Lingvo kaj skribo

Ĉiu lingvo servas al la interhoma kompreniĝo. Kiam ni parolas, ni esprimas tion, kion ni pensas kaj sentas. Ni tiuokaze ne ĉiam sekvas la regulojn de nia lingvo. Ni uzas nian propran lingvon, nian ordinaran lingvon. Malsamas en la skriba lingvo. Tie montriĝas ĉiuj reguloj de nia lingvo. Nur per la skribo iĝas lingvo vera lingvo. Ĝi videbligas la lingvon. La scio transdoniĝas de jarmiloj per la skribo. Tial la skribo estas la fundamento de ĉiu alte evoluinta kulturo. La unuan skribon oni elpensis antaŭ pli ol 5000 jaroj. Tio estis la kojnoskribo de la sumeranoj. Ĝi estis gravurita en argilaj tabuloj. Tiun kojnoskribon oni uzis dum tri jarmiloj. Preskaŭ samdaŭre ekzistis la hieroglifoj de la antikvaj egiptoj. Pri ĝi okupiĝis multegaj sciencistoj. La hieroglifoj reprezentas relative komplikan skriban sistemon. Sed ĝin oni elpensis probable pro tute simpla kialo. La tiama Egiptujo estis vasta imperio kun multaj enloĝantoj. La ĉiutagecon kaj precipe la ekonomion oni devis organizi. La impostojn kaj la kontojn oni devis efike administri. Tiucele evoluigis la antikvaj egiptoj siajn skribajn signojn. La alfabetaj skribaj sistemoj aliflanke datiĝas de la sumeranoj. Ĉiu skribo malkaŝas multon pri la homo uzanta ĝin. Krome, ĉiu nacio havas siajn proprajn trajtojn en sia skribo. La mana skribo bedaŭrinde pli kaj pli perdiĝas. La moderna teknologio igas ĝin preskaŭ superflua. Do ne nur parolu, ankaŭ plu skribu!