Frazlibro

MP3

34 [tridek kvar]

En la trajno

34 [трыццаць чатыры] 34 [trytstsats’ chatyry]	У цягніку U tsyagnіku

Elektu kiel vi volas vidi la tradukon:

La disvolviĝo de la lingvo

Klaras kial ni parolas unuj kun la aliaj. Ni volas interŝanĝi ideojn kaj interkompreniĝi. Sed malpli klaras kiel precize la lingvo estiĝis. Prie ekzistas diversaj teorioj. Sed estas certe ke la lingvo estas tre malnova fenomeno. Antaŭkondiĉo por paroli estis iuj korpaj karakterizaĵoj. Ili estis necesaj por ke ni povu formi sonojn. La neandertalhomoj jam kapablis uzi sian voĉon. Ili tiel povis distingiĝi de la bestoj. Krome, gravis laŭta kaj firma voĉo por defendi sin. Per ĝi oni povis minaci aŭ timigi malamikojn. Tiam oni jam fabrikis ilojn kaj estigis fajron. Tiu scio iel transdonendis. La parolo ankaŭ gravis por grupe ĉasi. Tutsimpla interkompreniĝo jam ekzistis antaŭ 2 milionoj da jaroj. La unuaj lingvaj eroj estis la signoj kaj la gestoj. Sed la homoj volis kompreniĝi ankaŭ en la mallumo. Aldone ili devis povi paroli unuj kun la aliaj sen reciproka rigardo. Tial disvolviĝis la voĉo, kiu anstataŭis la signojn. La lingvo en la nuntempa senco aĝas je almenaŭ 50 000 jaroj. Forlasante Afrikon la homo sapiens disvastigis ĝin tutmonde. En la diversaj regionoj disiĝis la lingvoj unuj de la aliaj. Tio signifas ke estiĝis malsamaj lingvaj familioj. Ili tamen enhavis nur la fundamentojn de lingvaj sistemoj. La unuaj lingvoj estis multe malpli kompleksaj ol la nuntempaj lingvoj. Ili plu evoluis per la gramatiko, la fonologio kaj la semantiko. Eblus diri ke malsamaj lingvoj estas malsamaj solvoj. Sed ĉiam samis la problemo : kiel mi montru kion mi pensas?

Neniu video trovita!

Elŝutoj estas SENPAGAJ por persona uzo, publikaj lernejoj aŭ nekomercaj celoj.
LICENCORDO | Bonvolu raporti ajnajn erarojn aŭ malĝustajn tradukojn ĉi tie!
Presigno | © Kopirajto 2007 - 2024 Goethe Verlag Starnberg kaj licencintoj.
Ĉiuj rajtoj rezervitaj. Kontakto

Ĉu tio estas la trajno al Berlino?	Г_т_ ц_г_і_ н_ Б_р_і_? G_t_ t_y_g_і_ n_ B_r_і_? Гэта цягнік на Берлін? Geta tsyagnіk na Berlіn? Г___ ц_____ н_ Б______ G___ t_______ n_ B______ Гэта цягнік на Берлін? Geta tsyagnіk na Berlіn? ____ ______ __ _______ ____ ________ __ _______ Гэта цягнік на Берлін? Geta tsyagnіk na Berlіn?
Kiam la trajno forveturos?	К_л_ а_п_а_л_е_ц_ ц_г_і_? K_l_ a_p_a_l_a_e_s_s_ t_y_g_і_? Калі адпраўляецца цягнік? Kalі adpraulyayetstsa tsyagnіk? К___ а___________ ц______ K___ a_______________ t________ Калі адпраўляецца цягнік? Kalі adpraulyayetstsa tsyagnіk? ____ ____________ _______ ____ ________________ _________ Калі адпраўляецца цягнік? Kalі adpraulyayetstsa tsyagnіk?
Kiam la trajno alvenos en Berlino?	К_л_ ц_г_і_ п_ы_ы_а_ ў Б_р_і_? K_l_ t_y_g_і_ p_y_y_a_ u B_r_і_? Калі цягнік прыбывае ў Берлін? Kalі tsyagnіk prybyvae u Berlіn? К___ ц_____ п_______ ў Б______ K___ t_______ p_______ u B______ Калі цягнік прыбывае ў Берлін? Kalі tsyagnіk prybyvae u Berlіn? ____ ______ ________ _ _______ ____ ________ ________ _ _______ Калі цягнік прыбывае ў Берлін? Kalі tsyagnіk prybyvae u Berlіn?

Pardonon, ĉu vi permesas preteriron?	В_б_ч_й_е_ м_ж_а я п_а_д_? V_b_c_a_t_e_ m_z_n_ y_ p_a_d_? Выбачайце, можна я прайду? Vybachaytse, mozhna ya praydu? В_________ м____ я п______ V___________ m_____ y_ p______ Выбачайце, можна я прайду? Vybachaytse, mozhna ya praydu? __________ _____ _ _______ ____________ ______ __ _______ Выбачайце, можна я прайду? Vybachaytse, mozhna ya praydu?
Mi kredas ke tio estas mia sidloko.	М_е з_а_ц_а_ г_т_ м_ё м_с_а_ M_e z_a_t_t_a_ g_t_ m_e m_s_s_. Мне здаецца, гэта маё месца. Mne zdaetstsa, geta mae mestsa. М__ з_______ г___ м__ м_____ M__ z_________ g___ m__ m______ Мне здаецца, гэта маё месца. Mne zdaetstsa, geta mae mestsa. ___ ________ ____ ___ ______ ___ __________ ____ ___ _______ Мне здаецца, гэта маё месца. Mne zdaetstsa, geta mae mestsa.
Mi kredas ke vi sidas en mia sidloko.	М_е з_а_ц_а_ В_ с_д_і_е н_ м_і_ м_с_ы_ M_e z_a_t_t_a_ V_ s_a_z_t_e n_ m_і_ m_s_s_. Мне здаецца, Вы сядзіце на маім месцы. Mne zdaetstsa, Vy syadzіtse na maіm mestsy. М__ з_______ В_ с______ н_ м___ м_____ M__ z_________ V_ s________ n_ m___ m______ Мне здаецца, Вы сядзіце на маім месцы. Mne zdaetstsa, Vy syadzіtse na maіm mestsy. ___ ________ __ _______ __ ____ ______ ___ __________ __ _________ __ ____ _______ Мне здаецца, Вы сядзіце на маім месцы. Mne zdaetstsa, Vy syadzіtse na maіm mestsy.

Kie estas la dormovagono?	Д_е з_а_о_з_ц_а с_а_ь_ы в_г_н_ D_e z_a_h_d_і_s_s_ s_a_’_y v_g_n_ Дзе знаходзіцца спальны вагон? Dze znakhodzіtstsa spal’ny vagon? Д__ з__________ с______ в_____ D__ z_____________ s______ v_____ Дзе знаходзіцца спальны вагон? Dze znakhodzіtstsa spal’ny vagon? ___ ___________ _______ ______ ___ ______________ _______ ______ Дзе знаходзіцца спальны вагон? Dze znakhodzіtstsa spal’ny vagon?
La dormovagono estas ĉe la trajnofino.	С_а_ь_ы в_г_н з_а_о_з_ц_а ў к_н_ы ц_г_і_а_ S_a_’_y v_g_n z_a_h_d_і_s_s_ u k_n_s_ t_y_g_і_a_ Спальны вагон знаходзіцца ў канцы цягніка. Spal’ny vagon znakhodzіtstsa u kantsy tsyagnіka. С______ в____ з__________ ў к____ ц_______ S______ v____ z_____________ u k_____ t_________ Спальны вагон знаходзіцца ў канцы цягніка. Spal’ny vagon znakhodzіtstsa u kantsy tsyagnіka. _______ _____ ___________ _ _____ ________ _______ _____ ______________ _ ______ __________ Спальны вагон знаходзіцца ў канцы цягніка. Spal’ny vagon znakhodzіtstsa u kantsy tsyagnіka.
Kaj kie estas la manĝovagono – Ĉe la fronto.?	А д_е з_а_о_з_ц_а в_г_н_р_с_а_а_? – У г_л_в_. A d_e z_a_h_d_і_s_s_ v_g_n_r_s_a_a_? – U g_l_v_. А дзе знаходзіцца вагон-рэстаран? – У галаве. A dze znakhodzіtstsa vagon-restaran? – U galave. А д__ з__________ в______________ – У г______ A d__ z_____________ v______________ – U g______ А дзе знаходзіцца вагон-рэстаран? – У галаве. A dze znakhodzіtstsa vagon-restaran? – U galave. _ ___ ___________ _______________ _ _ _______ _ ___ ______________ _______________ _ _ _______ А дзе знаходзіцца вагон-рэстаран? – У галаве. A dze znakhodzіtstsa vagon-restaran? – U galave.

Ĉu mi povas dormi supre?	М_ж_а_ я б_д_ с_а_ь н_ н_ж_я_ п_л_ц_? M_z_n_, y_ b_d_ s_a_s_ n_ n_z_n_a_ p_l_t_y_ Можна, я буду спаць на ніжняй паліцы? Mozhna, ya budu spats’ na nіzhnyay palіtsy? М_____ я б___ с____ н_ н_____ п______ M______ y_ b___ s_____ n_ n_______ p_______ Можна, я буду спаць на ніжняй паліцы? Mozhna, ya budu spats’ na nіzhnyay palіtsy? ______ _ ____ _____ __ ______ _______ _______ __ ____ ______ __ ________ ________ Можна, я буду спаць на ніжняй паліцы? Mozhna, ya budu spats’ na nіzhnyay palіtsy?
Ĉu mi povas dormi mezloke?	М_ж_а_ я б_д_ с_а_ь н_ с_р_д_я_ п_л_ц_? M_z_n_, y_ b_d_ s_a_s_ n_ s_a_e_n_a_ p_l_t_y_ Можна, я буду спаць на сярэдняй паліцы? Mozhna, ya budu spats’ na syarednyay palіtsy? М_____ я б___ с____ н_ с_______ п______ M______ y_ b___ s_____ n_ s_________ p_______ Можна, я буду спаць на сярэдняй паліцы? Mozhna, ya budu spats’ na syarednyay palіtsy? ______ _ ____ _____ __ ________ _______ _______ __ ____ ______ __ __________ ________ Можна, я буду спаць на сярэдняй паліцы? Mozhna, ya budu spats’ na syarednyay palіtsy?
Ĉu mi povas dormi malsupre?	М_ж_а_ я б_д_ с_а_ь н_ в_р_н_й п_л_ц_? M_z_n_, y_ b_d_ s_a_s_ n_ v_r_h_y_y p_l_t_y_ Можна, я буду спаць на верхняй паліцы? Mozhna, ya budu spats’ na verkhnyay palіtsy? М_____ я б___ с____ н_ в______ п______ M______ y_ b___ s_____ n_ v________ p_______ Можна, я буду спаць на верхняй паліцы? Mozhna, ya budu spats’ na verkhnyay palіtsy? ______ _ ____ _____ __ _______ _______ _______ __ ____ ______ __ _________ ________ Можна, я буду спаць на верхняй паліцы? Mozhna, ya budu spats’ na verkhnyay palіtsy?

Kiam ni estos ĉe la landlimo?	К_л_ м_ б_д_е_ н_ м_ж_? K_l_ m_ b_d_e_ n_ m_a_h_? Калі мы будзем на мяжы? Kalі my budzem na myazhy? К___ м_ б_____ н_ м____ K___ m_ b_____ n_ m______ Калі мы будзем на мяжы? Kalі my budzem na myazhy? ____ __ ______ __ _____ ____ __ ______ __ _______ Калі мы будзем на мяжы? Kalі my budzem na myazhy?
Kiom longe daŭras la veturado al Berlino?	К_л_к_ ч_с_ з_й_е д_р_г_ д_ Б_р_і_а_ K_l_k_ c_a_u z_y_e d_r_g_ d_ B_r_і_a_ Колькі часу зойме дарога да Берліна? Kol’kі chasu zoyme daroga da Berlіna? К_____ ч___ з____ д_____ д_ Б_______ K_____ c____ z____ d_____ d_ B_______ Колькі часу зойме дарога да Берліна? Kol’kі chasu zoyme daroga da Berlіna? ______ ____ _____ ______ __ ________ ______ _____ _____ ______ __ ________ Колькі часу зойме дарога да Берліна? Kol’kі chasu zoyme daroga da Berlіna?
Ĉu la trajno malfruiĝas?	Ц_г_і_ с_а_н_е_ц_? T_y_g_і_ s_a_n_a_e_s_s_? Цягнік спазняецца? Tsyagnіk spaznyayetstsa? Ц_____ с__________ T_______ s______________ Цягнік спазняецца? Tsyagnіk spaznyayetstsa? ______ ___________ ________ _______________ Цягнік спазняецца? Tsyagnіk spaznyayetstsa?

Ĉu vi havas ion por legi?	Ц_ ё_ц_ у В_с ш_о_н_б_д_ь п_ч_т_ц_? T_і y_s_s_ u V_s s_t_-_e_u_z_ p_c_y_a_s_? Ці ёсць у Вас што-небудзь пачытаць? Tsі yosts’ u Vas shto-nebudz’ pachytats’? Ц_ ё___ у В__ ш__________ п________ T__ y_____ u V__ s___________ p__________ Ці ёсць у Вас што-небудзь пачытаць? Tsі yosts’ u Vas shto-nebudz’ pachytats’? __ ____ _ ___ ___________ _________ ___ ______ _ ___ ____________ ___________ Ці ёсць у Вас што-небудзь пачытаць? Tsі yosts’ u Vas shto-nebudz’ pachytats’?
Ĉu haveblas io por manĝi kaj trinki ĉi-tie?	Т_т м_ж_а з_к_з_ц_ я_у_-_е_у_з_ е_у а_о н_п_і_ T_t m_z_n_ z_k_z_t_’ y_k_y_-_e_u_z_ y_z_u a_o n_p_і_ Тут можна заказаць якую-небудзь ежу або напоі? Tut mozhna zakazats’ yakuyu-nebudz’ yezhu abo napoі? Т__ м____ з_______ я___________ е__ а__ н_____ T__ m_____ z________ y_____________ y____ a__ n_____ Тут можна заказаць якую-небудзь ежу або напоі? Tut mozhna zakazats’ yakuyu-nebudz’ yezhu abo napoі? ___ _____ ________ ____________ ___ ___ ______ ___ ______ _________ ______________ _____ ___ ______ Тут можна заказаць якую-небудзь ежу або напоі? Tut mozhna zakazats’ yakuyu-nebudz’ yezhu abo napoі?
Ĉu vi povus veki min je la 7a horo?	Н_ м_г_і б В_ м_н_ п_б_д_і_ь у 7_0_ г_д_і_ р_н_ц_? N_ m_g_і b V_ m_a_e p_b_d_і_s_ u 7_0_ g_d_і_ r_n_t_y_ Не маглі б Вы мяне пабудзіць у 7:00 гадзін раніцы? Ne maglі b Vy myane pabudzіts’ u 7:00 gadzіn ranіtsy? Н_ м____ б В_ м___ п________ у 7___ г_____ р______ N_ m____ b V_ m____ p_________ u 7___ g_____ r_______ Не маглі б Вы мяне пабудзіць у 7:00 гадзін раніцы? Ne maglі b Vy myane pabudzіts’ u 7:00 gadzіn ranіtsy? __ _____ _ __ ____ _________ _ ____ ______ _______ __ _____ _ __ _____ __________ _ ____ ______ ________ Не маглі б Вы мяне пабудзіць у 7:00 гадзін раніцы? Ne maglі b Vy myane pabudzіts’ u 7:00 gadzіn ranіtsy?

Frazlibro

La disvolviĝo de la lingvo

Menuo

Ligiloj

Elŝutu nian Apon