esperanto » belorusa | 42 [kvardek du] | Urbovizito

42 [сорак два] Экскурсія па горадзе

42 [sorak dva] Ekskursіya pa goradze

Ĉu la bazaro dimanĉe malfermitas?	Ці адкрыты рынак па нядзелях?; Tsі adkryty rynak pa nyadzelyakh?
Ĉu la foiro lunde malfermitas?	Ці адкрыты кірмаш па панядзелках?; Tsі adkryty kіrmash pa panyadzelkakh?
Ĉu la ekspozicio marde malfermitas?	Ці адкрытая выстава па аўторках?; Tsі adkrytaya vystava pa autorkakh?
Ĉu la bestarejo merkrede malfermitas?	Ці адкрыты заапарк па серадах?; Tsі adkryty zaapark pa seradakh?
Ĉu la muzeo ĵaŭde malfermitas?	Ці адкрыты музей па чацвяргах?; Tsі adkryty muzey pa chatsvyargakh?
Ĉu la galerio vendrede malfermitas?	Ці адкрытая галерэя па пятніцах?; Tsі adkrytaya galereya pa pyatnіtsakh?
Ĉu oni rajtas foti?	Ці дазволена фатаграфаваць?; Tsі dazvolena fatagrafavats’?
Ĉu oni devas pagi por eniri?	Ці трэба аплачваць уваход?; Tsі treba aplachvats’ uvakhod?
Kiom kostas la eniro?	Колькі каштуе ўваход?; Kol’kі kashtue uvakhod?
Ĉu estas rabato por grupoj?	Ці ёсць скідка для груп?; Tsі yosts’ skіdka dlya grup?
Ĉu estas rabato por infanoj?	Ці ёсць скідка для дзяцей?; Tsі yosts’ skіdka dlya dzyatsey?
Ĉu estas rabato por studentoj?	Ці ёсць скідка для студэнтаў?; Tsі yosts’ skіdka dlya studentau?
Kia konstruaĵo estas tio?	Што гэта за будынак?; Shto geta za budynak?
Kiomjara estas la konstruaĵo?	Колькі гадоў будынку?; Kol’kі gadou budynku?
Kiu konstruis la konstruaĵon?	Хто пабудаваў будынак?; Khto pabudavau budynak?
Mi interesiĝas pri arĥitekturo.	Я цікаўлюся архітэктурай.; Ya tsіkaulyusya arkhіtekturay.
Mi interesiĝas pri arto.	Я цікаўлюся мастацтвам.; Ya tsіkaulyusya mastatstvam.
Mi interesiĝas pri pentrarto.	Я цікаўлюся жывапісам.; Ya tsіkaulyusya zhyvapіsam.

La malta lingvo

Multaj eŭropanoj volantaj plibonigi sian konon de la angla vojaĝas al Malto. Ĉar la angla estas oficiala lingvo en tiu sudeŭropa insula ŝtato. Kaj Malto estas konata pro siaj multaj lingvolernejoj. Sed ne tial interesas la lando la lingvistojn. Ili interesiĝas pri Malto pro alia kialo. La respubliko Malto ja havas alian oficialan lingvon : la maltan (aŭ malti ). Tiu lingvo estiĝis el araba dialekto. Sekve, la malta estas la nura ŝemida lingvo de Eŭropo. Sed la sintakso kaj la fonologio diferencas de la araba. La maltan oni ankaŭ skribas per latinaj literoj. La alfabeto tamen enhavas iujn specialajn signojn. Alifklanke tute mankas la literoj c kaj y . La vortprovizo enhavas erojn el multaj malsamaj lingvoj. Krom la araba enkalkuliĝas precipe la itala kaj la angla. La lingvon ankaŭ influis la fenicoj kaj kartaganoj. Tial estas la malta por iuj esploristoj araba kreola lingvo. En sia historio Malto estis okupita de diversaj potencoj. Ĉiuj postlasis siajn spurojn sur la insuloj Malto, Gozo kaj Comino. La malta tre longe estis nur loka ordinara lingvo. Sed ĝi ĉiam restis la gepatra lingvo de la ‘aŭtentaj’ maltanoj. Ĝin oni ankaŭ transdonis ekskluzive parole. Oni komencis skribi en tiu lingvo nur de la 19a jarcento. La nombron de ĝiaj parolantoj oni taksas hodiaŭ je ĉirkaŭ 330 000. Malto estas ano de la Eŭropa Unio de 2004. Sekve, la malta estas unu el la eŭropuniaj oficialaj lingvoj. Sed por la maltanoj la lingvo simple estas parto de ilia kulturo. Kaj ili ĝojas kiam alilandanoj ankaŭ volas lerni la maltan. Ja estas sufiĉe da lingvolernejoj en Malto…