esperanto » bulgara | 30 [tridek] | En la restoracio 2

30 [трийсет] В ресторанта 2

30 [triyset] V restoranta 2

Unu pomsukon, mi petas.	Един ябълков сок, моля.; Edin yabylkov sok, molya.
Unu limonadon, mi petas.	Една лимонада, моля.; Edna limonada, molya.
Unu tomatsukon, mi petas.	Един доматен сок, моля.; Edin domaten sok, molya.
Mi ŝatus unu glason da ruĝa vino.	Бих искал / искала чаша червено вино.; Bikh iskal / iskala chasha cherveno vino.
Mi ŝatus unu glason da blanka vino.	Бих искал / искала чаша бяло вино.; Bikh iskal / iskala chasha byalo vino.
Mi ŝatus unu botelon da ĉampano.	Бих искал / искала чаша бутилка шампанско.; Bikh iskal / iskala chasha butilka shampansko.
Ĉu vi ŝatas fiŝon?	Обичаш ли риба?; Obichash li riba?
Ĉu vi ŝatas bovaĵon?	Обичаш ли говеждо месо?; Obichash li govezhdo meso?
Ĉu vi ŝatas porkaĵon?	Обичаш ли свинско месо?; Obichash li svinsko meso?
Mi ŝatus ion senviandan.	Бих искал / искала нещо без месо.; Bikh iskal / iskala neshcho bez meso.
Mi ŝatus legompladon.	Бих искал / искала плато със зеленчуци.; Bikh iskal / iskala plato sys zelenchutsi.
Mi ŝatus ion nelongedaŭrantan.	Бих искал / искала нещо, което се приготвя бързо.; Bikh iskal / iskala neshcho, koeto se prigotvya byrzo.
Ĉu vi ŝatus tion kun rizo?	Желаете ли това с ориз?; Zhelaete li tova s oriz?
Ĉu vi ŝatus tion kun nudeloj?	Желаете ли това с паста?; Zhelaete li tova s pasta?
Ĉu vi ŝatus tion kun terpomoj?	Желаете ли това с картофи?; Zhelaete li tova s kartofi?
Tio ne bongustas por mi.	Това не е вкусно.; Tova ne ye vkusno.
La manĝo estas malvarma.	Храната е студена.; Khranata ye studena.
Tion mi ne mendis.	Не съм поръчвал / поръчвала това.; Ne sym porychval / porychvala tova.

La tonaj lingvoj

La plej multaj lingvoj parolataj en la mondo estas tonaj lingvoj. En la tonaj lingvoj la tonalto estas decida. Ĝi difinas la signifon de la vortoj aŭ silaboj. La tono do estas esenca parto de la vorto. La plej multaj lingvoj parolataj en Azio estas tonaj lingvoj. Ekzemple la ĉina, la taja kaj la vjetnama apartenas al ili. Ankaŭ en Afriko ekzistas diversaj tonaj lingvoj. Multaj indiĝenaj lingvoj de Ameriko ankaŭ estas tonaj lingvoj. La hindeŭropaj lingvoj enhavas ĝenerale nur tonajn erojn. Tio koncernas la svedan aŭ la serban ekzemple. La nombro de tonaltoj variiĝas laŭ la lingvoj. En la ĉina distingiĝas kvar malsamaj tonoj. La silabo ma do povas havi kvar signifojn. Tiuj estas patrino , kanabo , ĉevalo kaj skoldi . Interese estas ke la tonaj lingvoj ankaŭ efikas al nia aŭdkapablo. Tion montris esploroj pri la absoluta aŭdkapablo. La absoluta aŭdkapablo estas la kapablo ekzakte identigi la aŭditajn tonojn. En Eŭropo kaj Nordameriko tre maloftas la absoluta aŭdkapablo. Malpli ol 1 el 10 000 personoj havas ĝin. Malsamas ĉe la denaskaj ĉinparolantoj. Tie havas naŭoble pli da homoj tiun apartan kapablon. Ni ĉiuj havis la absolutan aŭdkapablon kiam ni estis etinfanoj. Ni ja bezonas ĝin por lerni ĝuste paroli. Sed ĝin bedaŭrinde poste perdas la plej multaj homoj. Kompreneble la tonaltoj ankaŭ gravas en la muziko. Tio aparte validas por la kulturoj parolantaj tonan lingvon. La melodion ili devas tre precize respekti. Se ne, bela amkanto iĝas sensenca kantaĵo!