esperanto » bulgara | 47 [kvardek sep] | Vojaĝpreparoj

47 [четирийсет и седем] Подготовка за пътуване

47 [chetiriyset i sedem] Podgotovka za pytuvane

Vi devas paki nian valizon!	Трябва да стегнеш багажа!; Tryabva da stegnesh bagazha!
Vi devas forgesi nenion!	Внимавай да не забравиш нещо!; Vnimavay da ne zabravish neshcho!
Vi bezonas grandan valizon!	Трябва ти голям куфар!; Tryabva ti golyam kufar!
Ne forgesu vian pasporton!	Не забравяй паспорта!; Ne zabravyay pasporta!
Ne forgesu vian flugbileton!	Не забравяй самолетния билет!; Ne zabravyay samoletniya bilet!
Ne forgesu viajn vojaĝoĉekojn!	Не забравяй пътническите чекове!; Ne zabravyay pytnicheskite chekove!
Kunprenu sunŝirman kremon.	Вземи крем против слънце.; Vzemi krem protiv slyntse.
Kunprenu sunokulvitrojn.	Вземи слънчевите очила.; Vzemi slynchevite ochila.
Kunprenu sunĉapelon.	Вземи слънчевата шапка.; Vzemi slynchevata shapka.
Ĉu vi volas kunpreni vojmapon?	Искаш ли да вземеш пътна карта?; Iskash li da vzemesh pytna karta?
Ĉu vi volas kunpreni gvidlibron?	Искаш ли да вземеш пътеводител?; Iskash li da vzemesh pytevoditel?
Ĉu vi volas kunpreni pluvombrelon?	Искаш ли да вземеш чадър?; Iskash li da vzemesh chadyr?
Memoru preni la pantalonojn, la ĉemizojn, la ŝtrumpojn.	Не забравяй панталоните, ризите, чорапите.; Ne zabravyay pantalonite, rizite, chorapite.
Memoru preni la kravatojn, la zonojn, la sportjakojn.	Не забравяй вратовръзките, коланите, саката.; Ne zabravyay vratovryzkite, kolanite, sakata.
Memoru preni la piĵamojn, la noktorobojn kaj la t-ĉemizojn.	Не забравяй пижамите, нощниците и тениските.; Ne zabravyay pizhamite, noshchnitsite i teniskite.
Vi bezonas ŝuojn, sandalojn kaj botojn.	Трябват ти обувки, сандали и ботуши.; Tryabvat ti obuvki, sandali i botushi.
Vi bezonas poŝtukojn, sapon kaj ungotondilon.	Трябват ти носни кърпички, сапун и ножичка.; Tryabvat ti nosni kyrpichki, sapun i nozhichka.
Vi bezonas kombilon, dentobroson kaj dentopaston.	Трябват ти гребен, четка за зъби и паста за зъби.; Tryabvat ti greben, chetka za zybi i pasta za zybi.

Nur la fortaj vortoj postvivas!

La maloftaj vortoj pli ofte modifiĝas ol la ofte uzataj vortoj. Tio povus ŝuldiĝi al la leĝoj de la evoluo. La oftaj genoj malpli modifiĝas tra la tempo. Ili estas pli stabilaj en sia formo. Kaj la samo evidente validas por la vortoj! Oni esplorcele pristudis la anglajn verbojn. Oni por tio komparis la nuntempan formon de la verboj kun la malnovaj formoj. En la angla, la plej oftaj dek verboj estas malregulaj. La plej multaj aliaj verboj estas regulaj. Sed mezepoke la plej multaj verboj ankoraŭ estis malregulaj. Maloftaj malregulaj verboj fariĝas do regulaj verboj. Post 300 jaroj apenaŭ restos malregulaj verboj en la angla. Aliaj esploroj ankaŭ montras ke lingvoj selektiĝas kiel genoj. Esploristoj komparis oftajn vortojn el malsamaj lingvoj. Ili tiuokaze elektis vortojn similajn kaj samsignifajn. Ekzemplo de tio estas la vortoj water , Wasser , vatten . Tiuj vortoj havas la saman radikon, tial ili similas. Ĉar ili estas gravaj vortoj, oni ofte uzis ilin en ĉiu lingvo. Ili tiel povis konservi sian formon kaj similas ĝis hodiaŭ. Malpli gravaj vortoj modifiĝas multe pli rapide. Oni prefere anstataŭas ilin per aliaj vortoj. Tial diferencas la maloftaj vortoj en malsamaj lingvoj. Ankoraŭ ne tute klaras kial la maloftaj vortoj modifiĝas. Eblas ke ili estas ofte malĝuste uzataj aŭ prononcataj. Tio venas el la fakto ke la parolantoj ne bone konas ilin. Sed ankaŭ povas esti ke la gravaj vortoj ĉiam devas sami. Ĉar nur tiel oni povas ĉiam ĝuste kompreni ilin. Kaj la vortoj estas tie por esti komprenataj...