Frazlibro

MP3

60 [sesdek]

En la banko

60 [soixante]	A la banque

Elektu kiel vi volas vidi la tradukon:

Kiu volas paroli, tiu devas skribi!

Ne ĉiam facilas lerni fremdajn lingvojn. Por la lingvolernantoj ofte malfacilas paroli komence. Multaj ne aŭdacas diri frazojn en la nova lingvo. Ili tro timas fari erarojn. Por tiaj lingvolernantoj povus esti solvo skribi. Ĉar kiu volas lerni bone paroli, tiu devus kiel plej eble multe skribi! Skribi helpas nin alkutimiĝi al nova lingvo. Tio havas plurajn kialojn. Skribi kaj paroli malsame funkcias. Temas pri multe pli kompleksa procezo. Skribante ni pli longe cerbumas pri la elektotaj vortoj. Nian cerbon tiuokaze pli intense laborigas la nova lingvo. Skribante ni estas ankaŭ multe pli malstreĉitaj. Tie estas neniu kiu atendas respondon. Ni do malrapide perdas nian timon pro la fremda lingvo. Skribi krome stimulas la kreemon. Ni sentas nin pli liberaj kaj pli ludas kun la nova lingvo. Skribante oni havas ankaŭ pli da tempo ol parolante. Kaj tio subtenas la memorkapablon! Sed la plej granda avantaĝo kiam oni skribas estas la distancigita formo. Tio signifas ke ni povas precize konsideri la rezulton de nia lingvo. Ni ĉion klare vidas antaŭ ni. Ni tiel povas niajn erarojn mem korekti kaj tiuokaze lerni. Principe ne gravas tio, kion ni skribas en la nova lingvo. Nur gravas ke ni regule formulu skribajn frazojn. Kiu volas praktiki tion, tiu povus serĉi alilandan leteramikon. Li iam poste unufoje renkontu tiun persone. Li konstatos ke nun multe pli simplas paroli!

Neniu video trovita!

Elŝutoj estas SENPAGAJ por persona uzo, publikaj lernejoj aŭ nekomercaj celoj.
LICENCORDO | Bonvolu raporti ajnajn erarojn aŭ malĝustajn tradukojn ĉi tie!
Presigno | © Kopirajto 2007 - 2024 Goethe Verlag Starnberg kaj licencintoj.
Ĉiuj rajtoj rezervitaj. Kontakto

Mi ŝatus malfermi konton.	J_ v_u_r_i_ o_v_i_ u_ c_m_t_. Je voudrais ouvrir un compte. J_ v_______ o_____ u_ c______ Je voudrais ouvrir un compte. __ ________ ______ __ _______ Je voudrais ouvrir un compte.
Jen mia pasporto.	V_i_i m_n p_s_e_o_t_ Voici mon passeport. V____ m__ p_________ Voici mon passeport. _____ ___ __________ Voici mon passeport.
Kaj jen mia adreso.	E_ v_i_i m_n a_r_s_e_ Et voici mon adresse. E_ v____ m__ a_______ Et voici mon adresse. __ _____ ___ ________ Et voici mon adresse.

Mi ŝatus deponi monon sur mian konton.	J_ v_u_r_i_ d_p_s_r d_ l_a_g_n_ s_r m_n c_m_t_. Je voudrais déposer de l’argent sur mon compte. J_ v_______ d______ d_ l_______ s__ m__ c______ Je voudrais déposer de l’argent sur mon compte. __ ________ _______ __ ________ ___ ___ _______ Je voudrais déposer de l’argent sur mon compte.
Mi ŝatus maldeponi monon el mia konto.	J_ v_u_r_i_ r_t_r_r d_ l_a_g_n_ d_ m_n c_m_t_. Je voudrais retirer de l’argent de mon compte. J_ v_______ r______ d_ l_______ d_ m__ c______ Je voudrais retirer de l’argent de mon compte. __ ________ _______ __ ________ __ ___ _______ Je voudrais retirer de l’argent de mon compte.
Mi ŝatus ricevi mian konteltiron.	J_ v_u_r_i_ r_c_v_i_ m_n r_l_v_ d_ c_m_t_. Je voudrais recevoir mon relevé de compte. J_ v_______ r_______ m__ r_____ d_ c______ Je voudrais recevoir mon relevé de compte. __ ________ ________ ___ ______ __ _______ Je voudrais recevoir mon relevé de compte.

Mi ŝatus enkasigi vojaĝistan ĉekon.	J_ v_u_r_i_ t_u_h_r u_ c_è_u_-_o_a_e_ Je voudrais toucher un chèque-voyage. J_ v_______ t______ u_ c_____________ Je voudrais toucher un chèque-voyage. __ ________ _______ __ ______________ Je voudrais toucher un chèque-voyage.
Kiom altas la makleraĵo	A c_m_i_n s_é_è_e l_ c_m_i_s_o_ ? A combien s’élève la commission ? A c______ s______ l_ c_________ ? A combien s’élève la commission ? _ _______ _______ __ __________ _ A combien s’élève la commission ?
Kie mi subskribu	O_ d_i_-_e s_g_e_ ? Où dois-je signer ? O_ d______ s_____ ? Où dois-je signer ? __ _______ ______ _ Où dois-je signer ?

Mi atendas ĝiron el Germanujo.	J_a_t_n_s u_ v_r_m_n_ d_A_l_m_g_e_ J’attends un virement d’Allemagne. J________ u_ v_______ d___________ J’attends un virement d’Allemagne. _________ __ ________ ____________ J’attends un virement d’Allemagne.
Jen mia kontonumero.	V_i_i m_n n_m_r_ d_ c_m_t_. Voici mon numéro de compte. V____ m__ n_____ d_ c______ Voici mon numéro de compte. _____ ___ ______ __ _______ Voici mon numéro de compte.
Ĉu la mono alvenis	E_t_c_ q_e l_a_g_n_ e_t d_s_o_i_l_ ? Est-ce que l’argent est disponible ? E_____ q__ l_______ e__ d_________ ? Est-ce que l’argent est disponible ? ______ ___ ________ ___ __________ _ Est-ce que l’argent est disponible ?

Mi ŝatus ŝanĝi tiun sumon.	J_ v_u_r_i_ c_a_g_r c_t_e s_m_e_ Je voudrais changer cette somme. J_ v_______ c______ c____ s_____ Je voudrais changer cette somme. __ ________ _______ _____ ______ Je voudrais changer cette somme.
Mi bezonas usonajn dolarojn.	J_a_ b_s_i_ d_ d_l_a_s a_é_i_a_n_. J’ai besoin de dollars américains. J___ b_____ d_ d______ a__________ J’ai besoin de dollars américains. ____ ______ __ _______ ___________ J’ai besoin de dollars américains.
Bonvolu doni al mi etvalorajn biletojn.	D_n_e_-_o_ d_s p_t_t_s c_u_u_e_, s_i_ v_u_ p_a_t_ Donnez-moi des petites coupures, s’il vous plaît. D_________ d__ p______ c________ s___ v___ p_____ Donnez-moi des petites coupures, s’il vous plaît. __________ ___ _______ _________ ____ ____ ______ Donnez-moi des petites coupures, s’il vous plaît.

Ĉu estas bankaŭtomato ĉi-tie	Y a_t_i_ i_i u_ d_s_r_b_t_u_ a_t_m_t_q_e d_ b_l_e_s ? Y a-t-il ici un distributeur automatique de billets ? Y a_____ i__ u_ d___________ a__________ d_ b______ ? Y a-t-il ici un distributeur automatique de billets ? _ ______ ___ __ ____________ ___________ __ _______ _ Y a-t-il ici un distributeur automatique de billets ?
Kiom da mono eblas eltiri	Q_e_ m_n_a_t e_t_i_ p_s_i_l_ d_ r_t_r_r ? Quel montant est-il possible de retirer ? Q___ m______ e_____ p_______ d_ r______ ? Quel montant est-il possible de retirer ? ____ _______ ______ ________ __ _______ _ Quel montant est-il possible de retirer ?
Kiuj kreditkartoj uzeblas	Q_e_l_s s_n_ l_s c_r_e_ d_ c_é_i_ q_’_n p_u_ u_i_i_e_ ? Quelles sont les cartes de crédit qu’on peut utiliser ? Q______ s___ l__ c_____ d_ c_____ q____ p___ u_______ ? Quelles sont les cartes de crédit qu’on peut utiliser ? _______ ____ ___ ______ __ ______ _____ ____ ________ _ Quelles sont les cartes de crédit qu’on peut utiliser ?

Frazlibro

Kiu volas paroli, tiu devas skribi!

Menuo

Ligiloj

Elŝutu nian Apon