esperanto » kannada | 34 [tridek kvar] | En la trajno

೩೪ [ಮೂವತ್ತನಾಲ್ಕು] ರೈಲಿನೊಳಗೆ

34 [Mūvattanālku] railinoḷage.

Ĉu tio estas la trajno al Berlino?	ಇದು ಬರ್ಲೀನ್ ಗೆ ಹೋಗುವ ರೈಲೆ?; Idu barlīn ge hōguva raile?
Kiam la trajno forveturos?	ರೈಲು ಯಾವಾಗ ಹೊರಡುತ್ತದೆ?; Railu yāvāga horaḍuttade?
Kiam la trajno alvenos en Berlino?	ರೈಲು ಬರ್ಲೀನ್ ಅನ್ನು ಎಷ್ಟು ಹೊತ್ತಿಗೆ ತಲುಪುತ್ತದೆ?; Railu barlīn annu eṣṭu hottige taluputtade?
Pardonon, ĉu vi permesas preteriron?	ಕ್ಷಮಿಸಿ, ನಾನು ಹಾದು ಹೋಗಬಹುದೆ?; Kṣamisi, nānu hādu hōgabahude?
Mi kredas ke tio estas mia sidloko.	ಇದು ನನ್ನ ಸ್ಥಳ ಎಂದು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ.; Idu nanna sthaḷa endu bhāvisuttēne.
Mi kredas ke vi sidas en mia sidloko.	ನೀವು ನನ್ನ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ಕುಳಿತುಕೊಂಡಿದ್ದೀರಿ ಎಂದು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ.; Nīvu nanna sthaḷadalli kuḷitukoṇḍiddīri endu bhāvisuttēne.
Kie estas la dormovagono?	ಸ್ಲೀಪರ್ ಎಲ್ಲಿದೆ?; Slīpar ellide?
La dormovagono estas ĉe la trajnofino.	ಸ್ಲೀಪರ್ ರೈಲಿನ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿದೆ.; Slīpar railina koneyallide.
Kaj kie estas la manĝovagono – Ĉe la fronto.?	ಊಟದ ಡಬ್ಬಿ ಎಲ್ಲಿದೆ? ರೈಲಿನ ಮುಂಭಾಗದಲ್ಲಿ?; Ūṭada ḍabbi ellide? Railina mumbhāgadalli?
Ĉu mi povas dormi supre?	ನಾನು ಇಲ್ಲಿ ಕೆಳಗಡೆ ಮಲಗಬಹುದೆ?; Nānu illi keḷagaḍe malagabahude?
Ĉu mi povas dormi mezloke?	ನಾನು ಇಲ್ಲಿ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ಮಲಗಬಹುದೆ?; Nānu illi madhyadalli malagabahude?
Ĉu mi povas dormi malsupre?	ನಾನು ಇಲ್ಲಿ ಮೇಲುಗಡೆ ಮಲಗಬಹುದೆ?; Nānu illi mēlugaḍe malagabahude?
Kiam ni estos ĉe la landlimo?	ನಾವು ಯಾವಾಗ ಗಡಿಯನ್ನು ತಲುಪುತ್ತೇವೆ?; Nāvu yāvāga gaḍiyannu taluputtēve?
Kiom longe daŭras la veturado al Berlino?	ಬರ್ಲೀನ್ ವರೆಗಿನ ಪ್ರಯಾಣಕ್ಕೆ ಎಷ್ಟು ಸಮಯ ಬೇಕು?; Barlīn varegina prayāṇakke eṣṭu samaya bēku?
Ĉu la trajno malfruiĝas?	ರೈಲು ತಡವಾಗಿ ಓಡುತ್ತಿದೆಯೆ?; Railu taḍavāgi ōḍuttideye?
Ĉu vi havas ion por legi?	ನಿಮ್ಮ ಬಳಿ ಓದಲು ಏನಾದರು ಇದೆಯೆ?; Nim'ma baḷi ōdalu ēnādaru ideye?
Ĉu haveblas io por manĝi kaj trinki ĉi-tie?	ಇಲ್ಲಿ ತಿನ್ನಲು ಮತ್ತು ಕುಡಿಯಲು ಏನಾದರು ದೊರೆಯುತ್ತದೆಯೆ?; Illi tinnalu mattu kuḍiyalu ēnādaru doreyuttadeye?
Ĉu vi povus veki min je la 7a horo?	ದಯವಿಟ್ಟು ನನ್ನನ್ನು ಬೆಳಿಗ್ಗೆ ಏಳು ಗಂಟೆಗೆ ಎಬ್ಬಿಸುವಿರಾ?; Dayaviṭṭu nannannu beḷigge ēḷu gaṇṭege ebbisuvirā?

La disvolviĝo de la lingvo

Klaras kial ni parolas unuj kun la aliaj. Ni volas interŝanĝi ideojn kaj interkompreniĝi. Sed malpli klaras kiel precize la lingvo estiĝis. Prie ekzistas diversaj teorioj. Sed estas certe ke la lingvo estas tre malnova fenomeno. Antaŭkondiĉo por paroli estis iuj korpaj karakterizaĵoj. Ili estis necesaj por ke ni povu formi sonojn. La neandertalhomoj jam kapablis uzi sian voĉon. Ili tiel povis distingiĝi de la bestoj. Krome, gravis laŭta kaj firma voĉo por defendi sin. Per ĝi oni povis minaci aŭ timigi malamikojn. Tiam oni jam fabrikis ilojn kaj estigis fajron. Tiu scio iel transdonendis. La parolo ankaŭ gravis por grupe ĉasi. Tutsimpla interkompreniĝo jam ekzistis antaŭ 2 milionoj da jaroj. La unuaj lingvaj eroj estis la signoj kaj la gestoj. Sed la homoj volis kompreniĝi ankaŭ en la mallumo. Aldone ili devis povi paroli unuj kun la aliaj sen reciproka rigardo. Tial disvolviĝis la voĉo, kiu anstataŭis la signojn. La lingvo en la nuntempa senco aĝas je almenaŭ 50 000 jaroj. Forlasante Afrikon la homo sapiens disvastigis ĝin tutmonde. En la diversaj regionoj disiĝis la lingvoj unuj de la aliaj. Tio signifas ke estiĝis malsamaj lingvaj familioj. Ili tamen enhavis nur la fundamentojn de lingvaj sistemoj. La unuaj lingvoj estis multe malpli kompleksaj ol la nuntempaj lingvoj. Ili plu evoluis per la gramatiko, la fonologio kaj la semantiko. Eblus diri ke malsamaj lingvoj estas malsamaj solvoj. Sed ĉiam samis la problemo : kiel mi montru kion mi pensas?